空洞泰拉WIKI 搜索百科 /
已发布版本 5.4.0 · 物品、配方、掉落与游戏图标已同步
HALLownest FIELD NOTES

其他居民 · 台词与文字 · 193–224

返回总览 · 其他居民 · 台词与文字 · 161–192 · 其他居民 · 台词与文字 · 193–224 · 其他居民 · 台词与文字 · 225–231

文字 1

那个地方在召唤我。可能是在湖对岸?

文字 2 · 新版改写

这泰拉旅人肯定害怕我。我本来该就这么结果了它,但这样的结局也太遗憾了。

英文:This Terrarian traveller clearly fears me. I’d kill it right here, but it’d be too pitiful an end.

文字 3

呵,多平静的地方啊。我想要的是激烈的战斗,这种静谧太过无聊。

文字 4

多平静。多无聊。

文字 5

你觉得这个盾是防御工具?那我得警告你,它隐藏着惊人的致命力量,你最好祈祷自己永远不要发现它的真相。

文字 6 · 新版改写

泰拉来的家伙,你的武器倒是挺多。可装备再多,也不等于配得上伟大战士的名号。

下面有座竞技场,敢来就去那里找我。到时候再看你的本事。

英文:You from Terraria. Quite a collection of weapons. Equipment alone does not make a great warrior.

There is a colosseum below. Meet me there if you dare. We shall see your skill then.

文字 7

圣巢……圣巢的废墟里有什么样的强敌?

文字 8

嗯……吉欧现在是我的了。别想拿回去。

给你,走得时候把吃的带上。

文字 9

嗯?你不要的话我就拿走了。

文字 10

嗯嗯嗯嗯……我们会再见面的。水会把你带到我身边。我只要不断寻找……不断祈祷。

下次见面的时候……我希望你能……道歉。

文字 11

嗯嗯嗯嗯……?你的气味……你也是朋友?如果是的话,我就把吃的分给你。

你再见到他的时候,朋友啊……帮我说声谢谢。他帮助过我。

文字 12

你有很多食物是不是? 哎……我可以闻到你的气味。

你很贪婪……我不把吃的分给你。

文字 13

嗯嗯嗯嗯嗯嗯……水流给我带来了所有我想要的东西……我只要把它们找出来就行了。

水流也带来了你。你饿了吗?我可以把吃的分给你……不过你得先给吉欧。

文字 14

恩恩恩恩……不要拿不属于你的东西。这是法律。

你看到的东西……都是我的。

别生我气。我可以把吃的分给你……不过你得先给吉欧。

文字 15

你怎么会吉欧不够呢?!

哼!不给吉欧我就不分给你吃的。

文字 16

我可以把吃的分给你……只要你先给吉欧。

文字 17

朋友们……我会保护好我们伟大的王国。相信我!

文字 18

我们会再次于此相聚。我保证……

文字 19

国王陛下……我相信您,也相信圣巢。为了这个王国,我会竭尽全力!

文字 20

国王陛下……圣巢将会重生!变得辉煌、闪耀!就像原本的样子……

文字 21

国王陛下……一切都会完好如初……

文字 22 · 新版改写

泰拉旅人,你出现在了我的梦中,真有意思。你高贵的举止风度让我想起了敬爱的国王。他回来之后,我会请求封你为骑士!这样我们就能愉快地冒险了……

英文:How funny that I see you in my dreams too, Terrarian traveller. Your noble bearing reminds me of our dear King. When he returns, I’ll ask him if you can become a Knight! What jolly adventures we will have...

文字 23

陌生人,你向我许诺了可遇而不可求的恩惠。这是我的最后一个请求,我不会再奢求更多。

你要献上圣神之花。这花稀有纤弱,独一无二。你必须好好珍惜,把它当成自己的心来对待。

如果你在携带神圣之花的时候受伤,或是想靠传输兽来一段颠簸的旅程,那它就会毁于一旦。

她的坟墓就在王后的长满植物的宅邸中间。周围都是她的族人,他们会对你的闯入充满敌意。

要多加小心。我的希望和热切期盼都寄托在你身上了,希望能够给我小小的安慰。

文字 24

我会给你这朵新盛开的独一无二的神圣之花。跟我之前的警告一样,这朵花在携带过程中就和心脏一样珍贵脆弱。

要是你又受了伤,或还想靠传输兽来一段颠簸的旅程,那这朵花也会凋零。

虽然我对你的信心……有点动摇,但还是对你怀有希望。

文字 25

呃……嗯啊……骨钉和爪子……为什么一定要走到这个地步呢?

文字 26

哎哇哇哇!我独一无二的珍贵神圣之花,凋零了。我爱人拒绝了最后的礼物。好痛苦,好悲凉。我想她是不能再承受更多负担了吧。

……不过,我确实还有一朵花。

但这朵花也是神圣脆弱的造物!肩负这种任务的人必须把花朵当做珍贵的心脏对待。要再试试吗?

文字 27 · 新版改写

又一朵花凋零了……别急,泰拉旅人,我还有。

它们珍贵又脆弱,路却那么长。我愿为爱再试一次。你愿意帮我吗?

英文:Another flower has faded... Wait, Terrarian, I have more.

They are precious and fragile, and the road so long. For love, I would try again. Will you help?

文字 28

花朵已放好

文字 29

叛徒的孩子在此长眠。

文字 30

叛徒的孩子在此长眠。

文字 31 · 新版改写

她的坟墓在王后的旧宅中间,那是个遥远的地方,路上到处都是野兽。

路上小心。这样的泰拉旅人居然如此善良,让我的心悸动不已。

英文:Her grave lies in the middle of the Queen’s old retreat, a far journey from here and the roads between are fraught with beasts.

Safe tiding on your journey. My heart does flutter to feel such kindness from a traveller from so far away.

文字 32 · 新版改写

她的坟墓在王后旧宅的中间,那是个遥远的地方,你也发现了旅途会有多危险。

注意安全……一定要多加小心,泰拉旅人。

英文:Her grave lies in the middle of the Queen’s old retreat. It’s a far journey from here and you’ve already learned how dangerous those paths can be.

Be safe...And be more careful. Me’hon.