返回总览 · 其他居民 · 台词与文字 · 193–224 · 其他居民 · 台词与文字 · 225–231
文字 1 · 新版改写
你竟带着旧王的标记,泰拉旅人。它给予通行,却也会让人想起沉重的旧债。
我曾在王国盛时服侍于它。我知道,再高贵的许诺,也可能让正直的骑士痛苦不堪。
英文:You carry the old king's mark, Terrarian. It grants passage, but recalls a heavy debt.
I served this kingdom in its height. Even the noblest promise can leave an honourable knight in anguish.
文字 2 · 新版改写
啊啊啊……这个世界,这个残酷罪恶的世界。我为什么要醒来?我为什么要坚持?
泰拉旅人,你知道的悲剧肯定远没有我多。真爱阴阳两隔,永无再见之日。
我的爱人过世已久,躺在遥远的地方,被人埋葬。埋葬在她满心憎恨的族人中间,他们不承认我们的结合,拒绝我……这个外人。
可以这样吗?……哎呀哎呀。我可以提出请求吗?可以麻烦你吗?
陌生人,你能在她的坟前替我献上礼物吗?
礼物很小,但旅途漫长。她安息在同族之中,就在王后的苍翠园林附近。
你做得到吗?也许这是个不可能的任务?我疯了吗?愿意接受这种请求的陌生人一定会心怀几乎被人忘却的善良。
英文:Ahhhh.... Me’hon. This world. This cruel, sinful world. Why does che’ wake? Why does che’ persist?
Ahhh Le’mer, you could not know of tragedy as complete as che’s, true lovers stripped apart, two worlds that could not meet.
And now meled’lover, dead so long in time. Dead, so far away. Buried, moina? Ai. Amongst its hateful kin that did deny our union, that did reject che’s... outside-ness.
She doesn’t suppose?... Nahlo, Nahlo. Could che’ ask? Could che’ burden?
Le’mer, woulds’t you, coulds’t you deliver gift to her grave?
The gift is, maybe small? But the trek is long. She rests amongst her kind near our Queen’s lush refuge.
Would such a thing be done? Che’ asks perhaps impossible things? Mad things? For Le’mer to take up such quest would be a kindness che’ has near forgotten.
文字 3
你要走了?我不该有这种奢望。这世界没那么多善意。只能让人心痛。
文字 4
啊?你的心是不是悸动了一下?也感受到了我的悲痛和抚平悲痛的希望?
你能将我最后的礼物带去我爱人的坟墓吗?
文字 5
你能再试试去我爱人的坟墓吗?
文字 6
陌生人,你做到了?真的吗?我以为这世界的残忍难以抵挡。但陌生人,你有这样一颗悲悯之心。我的爱人即使在死亡之中也能感到我的心意。
文字 7
对吗,陌生人?这种悲痛可以结束吗?我可以解脱吗?
啊,爱情啊。我也该结束了。