返回总览 · 其他居民 · 台词与文字 · 129–160 · 其他居民 · 台词与文字 · 161–192 · 其他居民 · 台词与文字 · 193–224
文字 1
……制胜关键不是武器,要用智谋、速度和决心取胜……
文字 2
……沃姆让虫子们都成了奴隶。
直到王国在多年之后衰落,
躯壳可能都会化作尘土,
但蘑菇先生会调整时势……
文字 3
……蘑西蘑蘑萨萨,嘟咕!……
文字 4
……哦,打扰了。
文字 5
……我明白了。你是在跟着我?希望我的旅程没有让你感到迷惑分心。
而且曲折的旅途依然有意义。毕竟我们会从旅程中发现自己的人生目标,停留的意义远不止停留。
难道我们的驻足之处不都是充满魅力吗?超然的高原、远方的沙地、广阔的古代王国。你停留的地方不是第一个,也不会是最后一个。但依然是独特之物。
我的使命就在这里结束了,现在正是优雅离场的时候。再见了朋友。我们结伴同行的道路如此漫长,又如此愉悦。
文字 6
再见……
文字 7
努呜啦呣呣?蘑噜吧嘟噢啦,噢啦呣……嘟迪。
文字 8
嘟迪,嘟迪……蘑西蘑蘑萨萨。啵迪呜嘟?
文字 9
蘑蘑西噢啦,蘑蘑西呜努啯。呣蘑?嘟呣蘑?嘟迪,嘟迪……
文字 10
它可以侵入思想?那它的利刃肯定可以打破封印。
文字 11 · 新版改写
这气味……奥格瑞姆,是你吗,我忠诚的骑士?
岁月遮蔽了我的双眼,但旧日的气息仍能唤起回忆。
同行的泰拉旅人带着我交出的护符碎片,我因它而辨认出你们。愿那一小片力量,能护送你们走过废墟。
英文:That scent... Ogrim, my faithful knight, is it you?
Age has veiled my eyes, but an old scent can still stir memory.
The Terrarian beside you carries the charm fragment I gave away. Through it I can distinguish you both. May that small power guide you through these ruins.
文字 12
亲爱的奥格瑞姆。你在来的路上一定看到德莱娅了吧?她一直在守护我。
虽然外表强硬,但她一直都很贴心。骑士的团聚一定会让她非常高兴。
文字 13
它和那个有性别的孩子对战过?她相当凶暴。意志和身体都十分强韧,和她母亲是一个模子里刻出来的,虽然她们并没有分享过太多时光。
我从没因为沃姆为交易而做出不忠举动而嫉妒,其实我还有些喜爱那孩子。
如果你们还会再次见面,我想你应该会得到一个强大的盟友。
文字 14 · 新版改写
哦,有客人走过长路来到了这里。这样的气息……你来自泰拉,并非我们的造物。
我曾等待另一只容器。如今站在面前的,却是能自己选择道路的旅人。
我有一半旧日的护符可以交给你。找到另一半,或许能帮助你理解圣巢的往事。是否继续,由你决定。
英文:A visitor has travelled far to reach me. That presence... you come from Terraria, not from our making.
I waited for another Vessel. Instead, a traveller stands here with a will of their own.
I can give you half an old charm. Find the other half, and it may help you understand Hallownest's past. Whether to continue is yours to decide.
文字 15 · 新版改写
做好准备再触碰封印,泰拉旅人。容器若过早被打破,多年囚禁的感染便会涌出。
英文:Prepare before touching the seal, Terrarian. Break the Vessel too soon, and the long-imprisoned infection will pour out.
文字 16 · 新版改写
两半旧日的灵魂终于重聚。泰拉旅人,你的坚持让我想起了往昔。
但这枚护符不会改变你的血统。若想追查它的核心,就去深渊寻找那场实验留下的记忆。
那里是容器的起点,不是你的出生之地。
英文:The two halves of that old soul are reunited. Your persistence recalls another age, Terrarian.
But this charm does not change your ancestry. To learn its heart, seek the memory of the experiment in the Abyss.
It is where the Vessels began, not where you were born.
文字 17 · 新版改写
护符中的虚空正在回应你。泰拉旅人,你把那段古老记忆带出了深渊。
我不能把你当成空无情感的工具。你的希望、愤怒与怜悯,都属于你自己。
圣巢的未来或许能因你改变,但你首先应当决定,自己愿意为它做什么。
英文:The Void in the charm answers you. Terrarian, you carried that ancient memory out of the Abyss.
I cannot treat you as a tool without feeling. Your hope, anger and compassion are your own.
You may change Hallownest's future, but first decide what you willingly choose to do for it.
文字 18 · 新版改写
我的根须能感觉到,被封印的容器正在衰弱。若任其崩坏,感染会再次夺走虫群的意志。
过去我们只想寻找替代者,重复那项残酷的计划。可你是有血肉、有思想的泰拉人,不能被当作空壳使用。
若你愿意帮助我们,就去探寻封印与感染的真相。请不要因为我的请求,就把自己当成注定的祭品。
英文:My roots sense the sealed Vessel weakening. If it fails, infection will claim the bugs' wills again.
Once we sought only a replacement for that cruel plan. But you are a Terrarian of flesh and thought, not an empty shell to be used.
If you wish to help, seek the truth of seal and infection. Do not take my plea as a sentence of sacrifice.
文字 19 · 新版改写
我要提醒你:囚笼虽然衰弱,其中的感染却依然强大。
带好你的武器、护甲和补给。泰拉人的勇气也需要充分准备来支撑。
英文:A warning: the prison weakens, but the infection within remains mighty.
Prepare your weapons, armour and supplies. Even Terrarian courage needs preparation.
文字 20
我看起来像是这里的囚犯吗。但这也是我自己的选择。是我自愿将身边的束缚施加在自己身上。
我为自己在那件事里扮演的角色感到羞愧,这样才能让它结束。
我依然能感到那种冲动。它永远不会消失。向大地散播种子的贪婪欲望,让自己扩张,繁殖。
文字 21
又一个弱者。我建议它去竞技场试试骨钉,但它肯定一秒都撑不住。
文字 22
嘿!出去!出去!出去!
文字 23
啊!它回来了。我要为之前的事道歉。嘿嘿。没关系没关系。我的理智经常因被食欲主宰。至少现在我肚子饱饱的。
你想要听我的故事吗?其实也没什么好说的。我是巢穴的仆人。但现在已经没多少人需要我的服务了。
我的族人都败给了那场心智的瘟疫。最具智慧的种族的悲惨败落。
但我吃了东西,饱饱的。不过再来一小口就感觉好幸福。一顿美餐的完美结尾……
文字 24
我的好朋友。你佩戴着闪亮的结盟烙印。看来你是见过她了?烙印的守护者,那个有性别的孩子。
她很活泼对吧?给予巢穴和野兽的苍白礼物,牺牲换来的公平交易。
她一直离我们那么遥远。要是她能来看看我们,我们就能打起精神了。
哦嘿哦嘿,抱歉。过去的记忆会让我的心思在这种蠢事上徘徊,特别是我饿狠了的时候……
文字 25
哦,拜托了,拜托了。别害羞。这里的确有些可怕。但可怕的不是我。我对所有虫子都很和善,很乐意为你这样勇敢的旅人服务。
你是在寻找线索吗?我来告诉你。没错,哦没错。嘿嘿。
上面的村子是一个悲哀生物的家。她进行了一次惨痛的交换,让她和她的族人付出了沉重代价,但我觉得她并不后悔。
嘿嘿,没错。我知道,我知道。你着迷了吧。想要知道这个故事。抱歉了,我很乐意告诉你,但太太太抱歉了,我好久都没吃东西了……
哦,我好饿好饿好饿……
文字 26
亲爱的,你真好心,还来关心我的身体。我一向热情好客,为什么没什么人像你一样来拜访我呢?
你不介意我啃你几口吧……比如就一条腿?吃饱肚子是通向幸福的康庄大道啊……
文字 27 · 新版改写
泰拉来的家伙,你也要坐这些老旧的线路?真正的战士该自己走上战场。
别拿你背包里的工具当借口。
英文:You from Terraria, travelling on these old lines too? A true warrior walks to battle.
Do not blame all the tools in your pack.
文字 28
别烦我,我在寻找竞技场。我在这倒霉的路途上浪费太多时间了。
文字 29 · 新版改写
泰拉来的家伙,你也找到这里了。我就要上场,只是先休息一会儿。
带再多武器也别抢了我的风头。
英文:You from Terraria found this place too. I will enter soon. Just resting first.
Do not think all those weapons will steal my glory.
文字 30
我会碾压所有对手。对了,还有你。你会尝到我最致命的招数。
文字 31
这些老鹿角虫本来能成为凶恶的战士。要不是奴性这么重……
文字 32
……完美的挑战。我已经品尝到了胜利的味道……