空洞泰拉WIKI 搜索百科 /
已发布版本 5.4.0 · 物品、配方、掉落与游戏图标已同步
HALLownest FIELD NOTES

其他居民 · 台词与文字 · 129–160

返回总览 · 其他居民 · 台词与文字 · 97–128 · 其他居民 · 台词与文字 · 129–160 · 其他居民 · 台词与文字 · 161–192

文字 1 · 新版改写

……异乡的脸孔,独立的意志……并非沃姆塑造的反差……

英文:...A foreign face, an independent will... not a contrast shaped by the Wyrm...

文字 2 · 新版改写

一张不属于虫群的脸……泰拉人,你的故乡也用面具定义自己吗?

英文:A face unlike the bugs'... Terrarian, does your homeland define itself through masks as well?

文字 3 · 新版改写

你已有自己的脸,旅人。我的面具,是留给那些还在寻找自我的生灵的。

英文:You already have a face, traveller. My masks are for beings still seeking their own.

文字 4 · 新版改写

我把面具交给圣巢的无脸者。泰拉旅人,你不需要借一张虫子的脸证明自己。

英文:I give masks to Hallownest's faceless. Terrarian, you need not borrow a bug's face to prove yourself.

文字 5 · 新版改写

面具,脸孔,自我……它们在你的故乡,也会互相混淆吗?

英文:Masks, faces, identity... Do they become confused in your homeland too?

文字 6

它看到了下面的脸!还是说那是另一副面具呢?

圣巢的真相都深深埋藏。它要撬开多少层面具才能看到真相?

文字 7

我会应承所有对脸孔的乞求。这不是使命,是伸出援手,对值得这份赠与的世界送上礼物。

文字 8

它有没有看到最悲惨的真相?沃姆的奇耻大辱被尘封起来。

这个停滞的王国成了沃姆的遗产。

文字 9

变脸,用另一张脸将它完全掩盖……是强有力的保护,但会带来悲惨的结局。

原本的心灵就此摧毁,但意志顽强的人可能会依然留存下一丝旧日心智。

文字 10 · 新版改写

泰拉人也带来了旧王的标记?一枚印记能开门,却不该把旧王的责任强加给你。

圣巢的废墟,正提醒着那些妄图统御一切的人:领土越广,代价越重。

英文:Even a Terrarian carries the old king's mark? A mark can open doors. It should not force his burden upon you.

Hallownest's ruins remind those who would rule everything: the greater the realm, the greater its cost.

文字 11

就要找到了……继续唱歌吧,水晶!继续唱歌,好让我找到你!

继续低吟吧,水晶!我就要听到你们在说什么了!

文字 12 · 新版改写

……还要挖多久……陌生人……危险……赶走那个泰拉人……

……不……我还要唱……我还要挖多久……?

英文:...How much longer... stranger... danger... drive the Terrarian away...

...No... I still want to sing... how much longer must I dig...?

文字 13

你好啊,又见面了!还在到处奔波吗?要不要和我一起留……留在这里?只要你愿意花点力气,就能从岩石里找到不少财宝!

这里水晶可……可值钱了,但我觉得再深一点的地方还有更值钱的东西!我都闻到味儿了!哈哈哈!

文字 14

欢迎你跟我一起干,这里的财宝够我们两个人用的!要是你不喜欢挖……挖……挖东西,那也可以坐下和我一起唱歌!哈哈哈!

文字 15

哦哦,将骑士和她的骨钉一起深埋,

埋了这位夫人,她可爱又苍白!

埋了法衣褴褛的教士,

再埋了头冠闪亮的乞丐!

文字 16

哈哈哈!你惊……惊讶吗?我想起了第二节!在这下面干活的时候有很多时间可以思考。说不定我还能自己创……创作几首歌!

文字 17

工作很辛苦,但我不介意。我在这里可以不眠不休地工作。太有意思了!

而且你还会时不时地来看……看……看我!我真高兴……哈哈……真高兴你喜欢我的声音!

文字 18

……埋葬我的身体……掩盖我的躯壳……

黑暗里还剩什么?但我还在这里……

我要永远在这里等待……等到光芒重新绽放……

文字 19

……埋葬……身体……掩盖……躯壳,

黑暗,没有意义……危险……依然,留着……

光芒 ……再次……

文字 20

哦哦哦,埋葬我的母亲,她苍白又脆弱,

埋葬我的父亲,他双眼紧紧闭!

埋葬我的姐妹,两个两个土里去!

等你干完手里活计,把我也埋土里!

文字 21

哈哈哈,你听过这首歌?这是我最……最喜欢的一首!你愿意的话咱们也可以唱点别的。你起头,我跟你着唱。你的歌喉肯定很动……动听!哈哈哈!

说说你为什么要来这地方?想要发财的话看看周围就行了!矿石里还有满满的财宝!能让大家都当上富翁。拿把镐头和我一起挖就行了!哈哈!

文字 22

哦哦哦,将骑士和破碎的骨钉一起埋葬,

埋葬……教士……头冠什么的来着?

我记不起了,哈哈哈!那就哼个旋律吧。

文字 23

噢噢噢噢,光满四射之人啊,我们被祝福了啊。你的光芒照耀四方,你的温暖填满心房。

在你夺目的身姿下,圣巢又重生了哦哦哦……

文字 24

光是生命,耀眼,纯洁,辉煌。扼制那道光就是扼制自然。

自然扭曲,瘟疫降临!拥抱光芒!团结一心!哦哦哦……啊啊啊……

文字 25

……盲目……飞升……永远不空虚……

文字 26

……燃烧……明亮……

文字 27

……你能帮助自己的朋友真好。你不再饥饿了?

没错,你胃口真好。让我大开眼界。不过我们迟早都要继续前进。

大概是为了更崇高的目标?只要短短的时间,就能做出很多的成就……

文字 28

……不要相信他们给你的眼睛。相信自己的直觉。

如果你鼻子够灵,那就用鼻子。

狩猎秘密的时候,小心也有虫子在狩猎你!

文字 29

……财富对死人来说没什么用。他们能买什么呢?

是了,这种大窝。他们需要食物,需要栖身之所。还有玩具。

你要是打算自己留一点……那也是你应得的。对……

文字 30

……有虫子在自己的时代里被称为“英雄”,而在后世未必如此。

祖辈的罪恶和胜利萦绕在我们身边,不是吗?

命运的锁链把我们捆绑在一起……你真的想打破它吗?

文字 31

……如果这里变得太过危险,那也许是该休息休息的时候了?

回到上面去,打打猎,收集收集东西,或者随便逛逛。

不,很快就可以了……

文字 32

……我没见过她。没有。你肯定记得最后是在什么地方和她分道扬镳。

相信月亮或自己,或者相信她。我是说你必须要相信某种东西。

嗯?不,他不行。绝对不行。