返回总览 · 其他居民 · 台词与文字 · 1–32 · 其他居民 · 台词与文字 · 33–64 · 其他居民 · 台词与文字 · 65–96
文字 1
爱冒险的朋友,要小心哦。别挂掉了,我们前面再见。
文字 2 · 新版改写
这才是我一直盼望的战斗,激烈、痛快,没有再躲起来!
谢谢你,泰拉朋友。不同的故乡没有阻止我们并肩作战。我会记得你的勇气。
英文:The battle I always hoped for! Fierce, glorious, and I did not hide!
Thank you, Terrarian friend. Different homelands did not stop us fighting side by side. I will remember your courage.
文字 3
马上就要上路了。诺拉在等着我,我在这里的使命也完成了。只是想再多感受一下这个时刻。
文字 4
是时候了!我要面对这份恐惧。诺拉会为我而自豪。
文字 5 · 新版改写
泰拉战士,你也来挑战叛贼部落?
我曾因害怕而不敢靠近。可与你并肩作战的念头,让我想再勇敢一次。
要是都能回去,咱们可有个好故事讲了!
英文:Terrarian warrior, here to challenge the traitor tribe too?
I was afraid to approach. The thought of fighting beside you makes me want to be brave once more.
If we both return, we will have a fine story!
文字 6
活下去,我的朋友。不管你是在这里寻找什么,那部落肯定都不会轻易饶恕我们的入侵。
文字 7
诺拉,我来了。这世上还有更多充满挑战的敌人,但这片废墟的敌人都无法让我找到你……
文字 8 · 新版改写
啊,泰拉战士!又见面了。你让我重新有了冒险的勇气。
不过,我也该去寻找自己的挑战。先在这个安静的小镇歇一歇,再出发。
英文:Ah, Terrarian warrior! We meet again. You helped me find the courage to adventure.
But I should seek challenges of my own. A rest in this quiet town, then onward.
文字 9
我很快就会出发。在王国之外的荒原跋涉充满艰难险阻,我使出浑身解数才能存活下来。
但先得好好休息一下。
文字 10 · 新版改写
我这是什么运气!千钧一发的时候泰拉旅人就出现了。而且战斗技艺娴熟无比!
它是个强大的战士,我从它的招式里获益良多。
英文:Such luck! This Terrarian traveller appears at just the right moment. And what masterful skill it shows!
As a warrior it sets powerful precedent. I’d do well to learn from its form.
文字 11
我就只会躲着,这算是哪门子战士?
文字 12
我的朋友,你把所有畜生都干掉了?
不瞒你说……我躲起来了,惭愧啊。这些可怕的畜生追着我跑,要不是你,天知道我还是不是已经没命了。
别的虫子看我个头大,就都以为我是厉害的战士,但这王国的野兽,我不知道能不能对付得了?……
文字 13 · 新版改写
哇!哎哟,你来自异乡,居然还能把所有野兽都干掉?
你可能觉得我是躲起来了,但根本不是这样。我只是在等合适的攻击时机!……不……我不能这么撒谎……我就是躲起来了。
这些可怕的畜生追着我跑,要不是你,天知道我还是不是已经没命了。
别的虫子看我个头大,就都以为我是厉害的战士,但这王国的野兽,我不知道能不能对付得了?……
……
英文:Oh! Ahh. Such a Terrarian traveller, yet you dealt with all of those beasts?
I wasn’t hiding, if that’s what you’re thinking. Just waiting for the right moment to pounce!...No... I can’t speak such a lie... I was hiding.
Those ghastly things chased me and I ran. If you hadn’t come along, who knows if I’d ever have survived.
Others take me for a fearsome warrior, what with my impressive size, but this kingdom’s beasts, I wonder if I’m just no match for them?...
...
文字 14
期待下一次见面,小救星。到时候你就会见到一位和你一样勇敢的战士。
文字 15
够了!我不能在这么软弱下去。我要从你这榜样里汲取力量!
你在战斗中那么胸有成竹,面对敌人无所畏惧。我也会尽力跟你一样。
文字 16 · 新版改写
啊,是你,泰拉来的战士!
先让我为之前的战斗道歉。我把闯入者都当作被感染的躯壳,险些误伤一位高尚的客人。
你用自己的实力和风度赢得了我的敬意。
英文:Ah, the warrior from Terraria!
First, let me apologise for our battle. I mistook every intruder for an infected husk, and nearly harmed an honourable guest.
Your strength and conduct have earned my respect.
文字 17
多么愉悦激烈的战斗!我几乎都忘记了这种感觉。
你也看到了,我以前是位骑士,承蒙国王恩典,我能骄傲在王座前目睹圣巢日渐伟大。
但接着就出现了可怕的瘟疫……
文字 18
我们这些骑士对抗起有形体却没有形态的敌人,但怎么才能打败这种敌人呢?
国王尝试了自己的办法,那手段着实残酷……但我们最后还是没逃脱衰落的命运。
唉!我不该这么闷闷不乐,你给了我很大鼓舞。能遇见势均力敌的对手真让人开心。
文字 19
……原来还有其他虫子……
文字 20
你散发着正义的骄傲气息,的确是一位强大的骑士。
文字 21
啊啊!那滴泪水……你去过她的树林了!
我过发誓要去探访,但……我的职责……我的誓言……
抱歉,别在意我,我真是个傻瓜。不小心点的话我就会沉溺到过去的回忆中,再也不能回来。
她看人很准,既然她祝福了你,那你肯定有特别之处。我在你面前简直不值一提!
文字 22
去吧,圣巢的强大战士!你为自己赢得了荣耀!祝你好运。
文字 23
……伊斯玛……好强……教我……
文字 24
啊!你醒了,而且看起来很有精神!
我起来的时候发现你蜷着身子躺在我旁边,吓了我一跳。不过,我倒是很欢迎你在对这个世界感到厌倦的时候到这里来休息的。
正如国王将流浪者收留在这个国度一样,我的住所也向你敞开。这里温暖、湿润又舒适,你想待多久就可以待多久。
文字 25
这个洞穴大概和宫殿的精致华丽差得很远,不过即使如此,我曾经的战友和我们尊敬的国王的种种回忆,仍然深深刻印在我的脑海中。
苍白之殿是一个奇伟的地方,那个时代最伟大的英雄都汇聚在那里。啊!看看你现在的模样,你立于他们之中的场景仿佛就近在眼前。
文字 26
圣巢伟大骑士之列将终结于何处?会终结在我这里吗?这种意志能传承下去吗?
文字 27 · 新版改写
……泰拉人也会倒在守卫的武器下。只有我会一直活着……
英文:...Even a Terrarian can fall to the guards. Only I will live on...
文字 28 · 新版改写
以前我可不会招待来自泰拉的客人。现在,那些讲究血统的蠢货都已经死了。
过来,陪我分享一点幸存者的快乐吧。
英文:Once I would never have received a visitor from Terraria. Now those fools who cared about ancestry are all dead.
Come, share a survivor's joy.
文字 29
哦……嗯……这是真的吗?您终于回来了?不,不……
原谅我!有那么一会儿,我对你看岔了眼。你看起来……有国王的气势。
我知道这真是太蠢了。你一看就出身低微,在破烂里游荡。
文字 30 · 新版改写
哈,看看什么风把泰拉人吹进我家了?我已经太久没有见过新面孔。
外面那些曾经高贵的同伴都在游荡,只有我还在这里欣赏他们的下场。
别忙着走,异乡人。至少陪我笑一会儿。
英文:Ha! What wind blew a Terrarian into my home? It has been so long since I saw a new face.
My once-noble peers wander outside, while I remain to enjoy their fate.
Do not rush away, outsider. At least share a laugh.
文字 31
生活多美好啊……
文字 32 · 新版改写
这泰拉旅人看起来挺好吃。我是不是该吃掉它呢?这里的其他东西一点味道都没有。
英文:This Terrarian traveller looks tasty. I wonder, should I eat it? The others around here were awfully bland.