空洞泰拉WIKI 搜索百科 /
已发布版本 5.4.0 · 物品、配方、掉落与游戏图标已同步
HALLownest FIELD NOTES

其他居民 · 台词与文字 · 65–96

返回总览 · 其他居民 · 台词与文字 · 33–64 · 其他居民 · 台词与文字 · 65–96 · 其他居民 · 台词与文字 · 97–128

文字 1

这地方以前肯定是交通枢纽,就建在两片土地的接壤之处。一边是茫茫迷雾,一边是盎然绿意。

两个地方似乎都不欢迎人,所以我打算在享用美味小点心的时候就留在这儿。

文字 2

随时欢迎你来。虽然我真的很喜欢这个车站的安宁,但些许陪伴对健康总是有好处的。

文字 3

哦!想来找好吃的对吗?我偶然发现咱们头上有种特别的小蘑菇。只有这个车站有,味道美极了。

文字 4

嗯嗯嗯,好吃。

文字 5

嗯嗯嗯,太美味了。

文字 6 · 新版改写

……礼物……可怕的礼物……恶心……

但吉恩知道谁喜欢……吉恩的朋友。吃脏东西。喜欢脏东西。要接受。要给予。

发光的东西给泰拉旅人……给发光的东西好。减少了吉恩的负担。

英文:...Gift is... horrible gift. Disgusting...

But Jinn knows one who appreciates...Friend of Jinn. Eats nasties. Loves nasties. Shall accept. Shall provide.

Shinies for Terrarian traveller... Good to give Shinies. Less burden for Jinn.

文字 7

……又是可怕的……恶心的礼物。吉恩要为吉恩的朋友……留着礼物……它会得到发光的东西。这是交易……

文字 8

吉恩会做梦吗?……什么目的,我的?……服侍,够吗?

文字 9 · 新版改写

……泰拉人带着旧王的标记。门会认它……吉恩不会因此叫你国王。

吉恩有别的主人……很远的主人。

英文:...A Terrarian carries the old king's mark. Doors recognise it... Jinn will not call you king for it.

Jinn has other masters... faraway masters.

文字 10 · 新版改写

……是你……唤醒吉恩?

泰拉人……有心跳。有灵魂。不是吉恩熟悉的那些空壳……

你带东西来了吗?吉恩有发光的东西……可以交换。

英文:...You... woke Jinn?

Terrarian... a heartbeat. A soul. Not the empty shells Jinn knows...

Did you bring things? Jinn has shining things... can trade.

文字 11

……有问题。它没有吉恩想要的礼物。不能交换……不能。

它会不会去找吉恩想要的礼物?恐怖的……圆形的……恶心的礼物?它会回来吗?吉恩会等着……

文字 12

……它会给吉恩这么好的礼物吗……?

文字 13

……它不愿意交换……?它有意志……完全是自己的意志。可以拒绝。吉恩会一直等着……直到礼物到来。

文字 14

……又来一个?它要给……吉恩礼物吗?

文字 15

……它回来了。它记得吉恩吗?它会给礼物吗?交换没用的发光的东西?

文字 16 · 新版改写

这个护符……带着很深的黑暗。

但你……泰拉人……还是你自己。借来的力量,不是空白的灵魂。吉恩能分清……

英文:This charm... such deep darkness.

But you... Terrarian... are still yourself. Borrowed power, not an empty soul. Jinn can tell...

文字 17

……它想认识吉恩吗?……

吉恩,不知道太多……自己看不出来。它的思想,心智,太幼嫩。生来就是为了给予,为了交换。

会帮忙交换,对吗?……给吉恩礼物。好礼物。

文字 18

……它的身体,好柔软……脆弱……差劲。和吉恩不一样。

吉恩,不会……受伤。吉恩永生不死。

文字 19

它喜欢吉恩的发光的东西?吉恩有好多……好多。礼物,吉恩帮过的一个人,送给吉恩的。被吉恩伤害。

吉恩不想要闪光的东西。乱七八糟。但可以换礼物。

文字 20

……它想交换吗?想交换就到吉恩面前来,然后交换。

文字 21

……它会找到吉恩要的礼物吗?可怕的……圆的……恶心的礼物?它会回来吗?吉恩会等着……

文字 22 · 新版改写

一段旧王留下的记忆,向泰拉旅人展开:

“不论付出什么代价……”

英文:A memory left by the old king unfolds before the Terrarian:

"No cost too great..."

文字 23 · 新版改写

他要求被选中的造物没有可供思考的心智。

英文:He demanded that his chosen creation have no mind to think.

文字 24 · 新版改写

他要求那造物没有可以屈从的意志。

英文:He demanded that it have no will to break.

文字 25 · 新版改写

也没有能为苦难哭泣的声音。

英文:Nor a voice to cry suffering.

文字 26 · 新版改写

那是神与虚空共同创造的生命,不是来自泰拉的你。

英文:That life was born of god and Void. It was not you, the traveller from Terraria.

文字 27 · 新版改写

记忆中的旧王,命被选中的造物封印瘟疫之光。

他称它为容器。

他称它为空洞骑士。

泰拉旅人,你见证了这项命令,却不属于这段身世。

英文:In the memory, the old king commands his chosen creation to seal the plague's light.

He calls it a Vessel.

He calls it the Hollow Knight.

Terrarian, you witnessed that command. It is not your origin.

文字 28 · 新版改写

旧王命那造物,封印在众人梦中散布瘟疫的障目之光。

英文:The old king charged that creation with sealing the blinding light that spread plague through dreams.

文字 29 · 新版改写

他将那造物称作“容器”。

英文:He called that creation a "Vessel".

文字 30 · 新版改写

他将那容器命名为“空洞骑士”。

英文:He named that Vessel "the Hollow Knight".

文字 31

……沃姆之魂。根之灵魂。虚空之心……

文字 32

呃呃啊啊!你把它打碎了!我把护符送给你,结果你把它打碎了!笨手笨脚的小蠢蛋……可恶。

道歉,好声好气地求我,我就帮你修。给我吉欧我才修。