空洞泰拉WIKI 搜索百科 /
已发布版本 5.4.0 · 物品、配方、掉落与游戏图标已同步
HALLownest FIELD NOTES

其他居民 · 台词与文字 · 1–32

返回总览 · 其他居民 · 台词与文字 · 1–32 · 其他居民 · 台词与文字 · 33–64

文字 1

我不希望有虫子侵入我的思绪。这种事让人心绪不宁,没有安全感。

文字 2 · 新版改写

嗷嗯……泰拉旅人。你爬得真高。想在这些地方寻求知识?

这个破败的地方是沃姆的坟墓。曾有传闻说它死在了这里。但对这个远古生物来说死亡意味着什么呢?我觉得更像是一种转变。

正是那次事件后产生的生物建立了这个衰败的王国。

英文:Ohrm... Terrarian traveller. You climb high. Seek then knowledge of these lands?

This ashen place is grave of Wyrm. Once told, it came to die. But what is death for that ancient being? More transformation methinks.

This failed kingdom is product of the being spawned from that event.

文字 3 · 新版改写

哦嗯……来自泰拉的小客人,拿到了沃姆的标记。

想改变这里,还是想知道它为何衰败?印记给你道路,答案要自己找。

英文:Ohh... a visitor from Terraria has taken the Wyrm's mark.

Will you change this place, or learn why it fell? The mark gives you a road. Find the answer yourself.

文字 4

嗯……要走了吗?我要回去休息了,虽然现在的觉总是睡不安稳。

文字 5 · 新版改写

哦嗯……泰拉人借用了虚空,却仍保留自己的意志。

异乡的生命与古老的力量相遇,会带来什么?连我也想知道。

英文:Ohh... a Terrarian borrows the Void, yet keeps a will of their own.

Foreign life meeting ancient power. What might follow? Even I would like to know.

文字 6

是你在玩弄我的尾巴吗?你打扰了我的休息,但那感觉不坏……嗷……嗷……嗷嗯嗯嗯……

文字 7

空中降下的灰烬是沃姆的皮毛。沃姆的尸体在腐烂,永无止境地腐烂。嗯……平静又悲哀。

随着它这样的生物逝去,世界也变小了许多。

文字 8

别误会了。我不是沃姆……嗷嗯……我太渺小了。太多肢体,没有老家伙们一样的远见。

文字 9

为了安静地休息,我爬到了这里,远离喷吐毒液的生物。嗷嗯……没错,爬到高高的地方。远离那些迷失在光芒中的头脑简单的家伙。

他们有另一种统一的意志,拒绝沃姆建立秩序的志向。

我抵抗住了光芒的诱惑。也许它能带来团结,但也让人丧失心智……让虫子只剩下生活的本能……嗷呜呜……

文字 10

文字 11 · 新版改写

异乡的救主

少女被荆棘与酸水困住,几乎以为自己再也回不了家。

一位来自泰拉的旅人穿过危险,向她伸出了手。那双手属于真正的血肉,带着远方的温度。

她还不知道旅人的名字,却已经在心里写下了一个过于美丽的故事。

英文:The Foreign Saviour

Trapped by thorns and acid, the maiden thought she would never return home.

A traveller from Terraria crossed the danger and reached out. Those living hands carried the warmth of a distant land.

She did not yet know the traveller's name, but had already begun a story too beautiful to be true.

文字 12 · 新版改写

异乡的救主归来

旅人离开后,少女觉得整个村庄都冷了下来。

直到熟悉的脚步再次出现,带着远行的尘土。泰拉旅人在长椅旁坐下,她连一句问候都想了好久。

她把这片安静当成了默契,却还没有问过对方是否也有一样的心意。

英文:The Foreign Saviour Returns

After the traveller left, the whole village seemed colder to the maiden.

Then familiar footsteps returned, dusty from the road. The Terrarian sat beside the bench. Even a greeting took her an age to compose.

She mistook the quiet for understanding, without asking whether the traveller felt the same.

文字 13 · 新版改写

梦中的异乡旅人

少女梦见救她的人再次出发,消失在井下的黑暗里。

她想象那位泰拉旅人总会及时回来,挡住每一场危险。

但梦里的身影越是完美,就越不像那个也会疲惫、受伤,有着自己旅程的真实来客。

英文:The Foreign Traveller in Dreams

The maiden dreamed that her rescuer left again, vanishing into darkness below the well.

She imagined the Terrarian always returning in time to turn away every danger.

Yet the more perfect the dream became, the less it resembled the real visitor, who could tire, be hurt, and follow a journey of their own.

文字 14 · 新版改写

灰色王子的故事

井边又出现一位自称英雄的旅者,讲述自己如何战胜强敌。

他嘲笑那位泰拉来的救主,把每一件功劳都算到自己头上。少女听着故事,再一次把想象当成了了解。

而那位异乡旅人早已继续自己的冒险,并不属于谁预先写好的爱情故事。

英文:The Grey Prince's Story

Another traveller appeared by the well, calling himself a hero and boasting of conquered foes.

He belittled the Terrarian rescuer and claimed every triumph. Listening, the maiden again mistook imagination for understanding.

The foreign traveller had already continued their adventure, belonging to no love story written for them.

文字 15 · 新版改写

灰色王子的故事

井边又出现一位自称英雄的旅者,讲述自己如何战胜强敌。

他嘲笑那位泰拉来的救主,把每一件功劳都算到自己头上。少女听着故事,再一次把想象当成了了解。

而那位异乡旅人早已继续自己的冒险,并不属于谁预先写好的爱情故事。

英文:The Grey Prince's Story

Another traveller appeared by the well, calling himself a hero and boasting of conquered foes.

He belittled the Terrarian rescuer and claimed every triumph. Listening, the maiden again mistook imagination for understanding.

The foreign traveller had already continued their adventure, belonging to no love story written for them.

文字 16 · 新版改写

泰拉来的旅人……一路上一定很累了……

英文:That traveller from Terraria... the road must be tiring...

文字 17

我的救主,这么近……

文字 18

……闪亮的身形……那么明亮……

文字 19

英雄……美丽……

文字 20

哦……求求你……不要离开我!

你……忘了我……?我知道你会忘记我……每个人都会忘记我……

文字 21

哦?!你是谁?

你的脸……你是这么……这么……

文字 22

我……抱歉。我迷路了,我也不知道自己是怎么来到这里的。

你……你是来救我布蕾塔的吗?来救大家都忽视……的女孩?

文字 23

抱歉,看着你的脸的时候,我简直不……不敢相信你会一路来到这里救我。我以为谁都不……

抱歉,我是说……谢谢你。我是说……我得走了。回镇上去。我还是回家的好……

文字 24

谢……谢谢你。

文字 25

灰色王子……那么黑暗……那么忧愁……

文字 26

运气真差。这里的小虫子真可怕。那些动个不停的小腿,那些森森的牙齿。

我不想落得这种下场。

文字 27

这片地方的到处都是能要人命的小虫子,咬人啊、烧人啊、抓人啊什么的。我本来想用它们试试身手,但现在虚张声势的勇气已经消失了,只剩困乏和疼痛。

文字 28 · 新版改写

你好啊泰拉旅人,你一看就是冒险家。我本来也是个冒险家,但这个恐怖的地方让我失去了这种自信。

英文:Greetings Terrarian traveller. You got the look of an adventurer alright. I’d call myself the same but this dreadful place makes me feel inadequate.

文字 29

我在抓紧机会休息一下,然后去找个没这么恐怖的挑战。我可不想死在这个地方。

文字 30 · 新版改写

……连蘑菇都差点把我打倒。要是早些向那位泰拉战士求助,就不用硬撑到这一步……

英文:...Even the mushrooms nearly defeated me. If I had asked that Terrarian warrior for help, I would not have had to pretend so long...

文字 31

我可不是躲起来,你知道的。只是出发之前小睡片刻。

等会儿肯定会遇到更穷凶极恶的野兽,所以我得保持体力。

文字 32 · 新版改写

啊哈!泰拉旅人的脚步。你有冒险者的精神气儿,看来我们有很多相似之处。

在找危险的地方?那你就走对路了。

一个长脖子的家伙警告我说更下面的地方有个部落,她说那里的人都是战士,我等一场像样的战斗等得都心痒痒了。

英文:Ah ha! The footsteps of a Terrarian traveller. You got the look of an adventurer, so we’ve much in common.

Searching for dangerous places aye? Well you’re on the right track.

A long necked critter warned me of a tribe deeper down. Warrior sorts, so she says and I’m itching for some serious combat.