返回总览 · 石碑与铭文 · 台词与文字 · 65–96 · 石碑与铭文 · 台词与文字 · 97–128 · 石碑与铭文 · 台词与文字 · 129–152
文字 1 · 新版改写
螳螂部族的战书:
寻求挑战的漫游者,欢迎。无论来自圣巢还是泰拉,都须以实力证明自己。
我们的利爪不会因来客的身份而留情。
英文:A challenge from the mantis tribe:
Wanderer seeking a trial, welcome. Hallownest or Terraria, all visitors must prove their strength.
Our claws make no allowance for your origin.
文字 2 · 新版改写
旧日的停战约定仍然有效。
螳螂继续守夜,阻挡边界另一侧的野兽。
过路的旅人,请勿把这份守望误当作臣服。
英文:The old truce still holds.
The mantises keep watch against the beasts beyond the border.
Passing traveller, do not mistake their vigil for submission.
文字 3
我们很快就会开张出售地图用品。
——伊赛尔达和柯尼法
文字 4
……高兴……牙齿?……
文字 5
……你死了吗?……
文字 6
……像我一样……
文字 7
……兄弟……
文字 8
……我的脸……
文字 9
……错误……
文字 10
……回来……
文字 11
……最亲爱的……
文字 12
……怎么会?……
文字 13
……不要跑……
文字 14
……怎么会?……
文字 15
……不……
文字 16
……想你……
文字 17
……你去了哪里?亲爱的国王……
文字 18
……光……
文字 19
……好亮……
文字 20
……记住……光……
文字 21
我们述说使者大人的道路,他会宣告一个时代的结束。
由自我产生,他们的思想联合在一起,
在酸液肆意的源头一旁停歇,
在最黑暗曲折的深邃中发光,
狂风在化石险崖上呼啸,
空中的帝王蝶静止不动,
通往“根”的领域,蜗牛曾高声嚎叫处,
沃姆的山道,新土地的入口,
旅程在此结束,王国的冒险完成。
文字 22
……如此……黑暗……
文字 23
……纯粹……
文字 24 · 新版改写
朝圣者之路。
来自泰拉的旅人,也可以沿着青翠的野地与蘑菇林前往王国中心。
旧碑许诺那里藏着希望与真相。如今是否仍然如此,要由你亲眼确认。
英文:The Pilgrim's Way.
A traveller from Terraria may follow the green wilds and fungal groves towards the kingdom's heart.
The old stone promises hope and truth there. You must see for yourself what remains.
文字 25 · 新版改写
朝圣者之路在此结束。
圣巢的旧日中心就在前方。
旅人,谨慎前行;荣耀的许诺仍刻在石上,守门的人却已不在。
英文:The Pilgrim's Way ends here.
The old heart of Hallownest lies ahead.
Traveller, proceed carefully. The promise of glory remains in stone, but its gatekeepers are gone.
文字 26 · 新版改写
莫诺蒙的《圣巢挽歌》残篇。
诗中向苍白之王致辞,追忆他如何使虫群获得心智,又如何以永恒的许诺酿成灾难。
最后的字句提到“完美的空虚”,像是为创造容器找的理由。
泰拉旅人,你读到的是一个文明写给旧王的悼词,不是对你的赞美或命令。
英文:Fragments of Monomon's Elegy for Hallownest.
The poem addresses the Pale King, recalling the minds he granted the bugs and the disaster born of his promise of eternity.
Its final words invoke "perfect emptiness", as though justifying the creation of the Vessels.
Terrarian, this is a civilisation's elegy for its king, not praise or an order addressed to you.
文字 27 · 新版改写
封城告示:
大门封闭,禁止出入。
没有为异乡旅人留下的例外。
英文:A city lockdown notice:
Gates sealed. No entry or departure.
No exception is recorded for foreign travellers.
文字 28 · 新版改写
石面上留下了臣民的恳求:
“失踪的君王,请回来。疯狂正在蔓延,我们需要你。”
这声音属于旧日的圣巢。来自泰拉的你,只能读到求救后的寂静。
英文:A plea from the subjects remains in stone:
"Missing king, return. Madness spreads. We need you."
The voice belongs to old Hallownest. Coming from Terraria, you find only the silence after its plea.
文字 29 · 新版改写
空洞骑士纪念碑。
“它被安置在高处的黑卵之中,以牺牲换取圣巢的永恒。”
泰拉旅人,这座碑纪念的是曾经承担封印的骑士,并非你的过去。
英文:A monument to the Hollow Knight.
"Within the Black Egg above, its sacrifice preserves Hallownest for eternity."
Terrarian, this monument honours the Knight who bore the seal. It does not recount your past.
文字 30
女歌手玛丽莎
一个会让人放下所有重担,安抚所有依然困苦的灵魂的声音。
文字 31
……让我休息……
文字 32
……我们的声音……会再次呐喊……