空洞泰拉WIKI 搜索百科 /
已发布版本 5.4.0 · 物品、配方、掉落与游戏图标已同步
HALLownest FIELD NOTES

石碑与铭文 · 台词与文字 · 65–96

返回总览 · 石碑与铭文 · 台词与文字 · 33–64 · 石碑与铭文 · 台词与文字 · 65–96 · 石碑与铭文 · 台词与文字 · 97–128

文字 1 · 新版改写

苔藓部族的刻文:

生命从苔藓与叶片中生长出来。只要绿意仍在道路上生长,族群便不会枯萎。

英文:A mosskin inscription:

Life springs from moss and leaf. While green growth covers the paths, the tribe shall not wither.

文字 2 · 新版改写

部族在此宣告:

越过苍白之王的道路,便应尊重乌恩的法则。

泰拉旅人也不是这片绿地的例外。

英文:The tribe declares:

Beyond the Pale King's roads, respect the laws of Unn.

A Terrarian traveller is no exception in these green lands.

文字 3 · 新版改写

伟大的心灵梦见了树叶,于是洞穴被绿意填满。

每片灌木、每根藤蔓,都被部族视为乌恩意志的延伸。

英文:A great mind dreamed of leaves, and green life filled the caverns.

The tribe sees each bush and vine as an extension of Unn's will.

文字 4 · 新版改写

绿色之子从梦中来到此地。

它们等待着召唤,盼望回到造物者的身边。

碑文所说的是乌恩的族群。

英文:The green children came here from a dream.

They wait for a call to return to their maker.

The stone speaks of Unn's kin.

文字 5 · 新版改写

写给乌恩的祈愿:

请回到我们身边。你的沉默让族群疲惫,叶片正在凋零。

英文:A prayer to Unn:

Return to us. Your silence wearies the tribe, and its leaves are fading.

文字 6 · 新版改写

部族提醒过路者:

前方洞穴住着一位苍白的生灵。她看似和善,却不与此地共享同一个梦。

来自泰拉的旅人,接近时仍须谨慎。

英文:The tribe warns passing travellers:

A pale being occupies the cavern ahead. She seems kind, but does not share this land's dream.

Traveller from Terraria, approach with care.

文字 7

……家……

文字 8

……繁衍……

文字 9

……没有国王……没有心智……释放……

文字 10

……如此明亮……

文字 11

……奥格瑞姆 ……没有时间了……

文字 12

加皮德的尸体。

文字 13

被感染的苔藓流浪者的尸体。

文字 14

变成化石的戈姆,插进了岩石。

文字 15

深渊之形的印记。

文字 16

装满了带电光蝇的水箱。

文字 17

……无论什么代价都在所不惜……

……

文字 18

……我的国王……

文字 19

……救主……

文字 20

……效!力!……

文字 21

……吉欧……

文字 22

……为什么?……

文字 23

……把它关掉?……不行……

我的国王。对不起……大海在召唤……

文字 24

……赫拉……

文字 25

……公主……

文字 26

……为了保护……

文字 27

……为了交易……

文字 28

一起度过了……太久。我们合而为一……

文字 29

永恒的沉眠在召唤,这是我最后的话语。

虽然我不能再凝视这座城市,但我会一直保护它。

为了国王,为了虫子,为了圣巢,现在我要开始安眠。

文字 30 · 新版改写

圣所记录,森达:

悼念那些为探索献出生命的人。他们的成果将推动进化。

研究者相信,思想的瘟疫再也无法征服他们。

英文:Sanctum record, Cinda:

Mourn those who gave their lives to discovery. Their achievements shall drive our evolution.

The researchers believed no plague of thought could ever conquer them again.

文字 31 · 新版改写

圣所记录,贝拉:

操纵灵魂之前,先重塑头脑。能承受这种改变的虫子极少。

所谓通往真理的道路,已铺满失败。

英文:Sanctum record, Bera:

Before manipulating Soul, reshape the mind. Few bugs survive that change.

The road they called truth is paved with failures.

文字 32 · 新版改写

圣所记录,阿巴:

头脑仍是限制。怎样摆脱束缚,获得纯粹的聚合?

问题留在石上,答题的人已经不在。

英文:Sanctum record, Aba:

The mind remains a limit. How may its bonds be escaped, and pure focus attained?

The question remains in stone. Its author is gone.