返回总览 · 石碑与铭文 · 台词与文字 · 97–128 · 石碑与铭文 · 台词与文字 · 129–152
文字 1 · 新版改写
这是留给被封印容器的记录:
“即使身受束缚,也应知晓外界的状况。圣巢终将再次完整。”
泰拉旅人,碑文所称的容器并不是你。那是一项早已许下、尚未实现的承诺。
英文:A record left for the bound Vessel:
"Though bound, you should know the state of the world. Hallownest shall be whole again."
Terrarian, the Vessel addressed here is not you. This is an old promise still unfulfilled.
文字 2
……虚空……力量……没有团结……
文字 3
……阴影之王……
文字 4
……不是朋友……
文字 5
……他们撒谎……
文字 6
……为什么?……
文字 7
……尊重……必须……付出……
文字 8
……好累……
文字 9
……建造无法完成……
文字 10
……这个巢穴拒绝了我们……
文字 11
……国王陛下,对不起……
文字 12
……帮助我……寻找……
文字 13 · 新版改写
石碑上刻着一段留给旅人的旧训。
来自泰拉的旅人,圣巢曾以灵魂驱动技艺。学习它们时,也别忘了你从故乡带来的工具与本领。
前路需要的不是高贵出身,而是准备和判断。
英文:An old lesson is carved here for travellers.
Traveller from Terraria, Hallownest once shaped its arts through Soul. Learn them, but remember the tools and skills of your homeland.
The road ahead demands preparation and judgement, not noble birth.
文字 14 · 新版改写
圣巢的界碑。
旅人,越过此处,便进入旧王的领土。
碑上要求来者遵守王国的律法。
“最后而永恒的文明——圣巢。”
如今,来自泰拉的你只能在废墟中辨认这句许诺。
英文:A boundary stone of Hallownest.
Traveller, beyond this threshold lies the old king's realm.
The inscription demands obedience to its laws.
"The last and eternal civilisation: Hallownest."
Coming from Terraria, you can now judge that promise only by its ruins.
文字 15 · 新版改写
一段写给古代生灵的训示。
旧王命令自己的造物显露真形,以威严统御虫群。
这是圣巢曾经的信条,并不是对泰拉旅人血统的宣告。
英文:An admonition addressed to ancient beings.
The old king ordered his creations to reveal their true forms and command the bugs' awe.
This was Hallownest's creed, not a declaration of a Terrarian traveller's ancestry.
文字 16
……主人……太累了……
文字 17
……不能再……守望了……
文字 18
……失踪的君主啊,我们现在需要你……
文字 19
……回到我们身边……
文字 20
……疯狂在蔓延……
文字 21
保护……
文字 22 · 新版改写
旧王的许愿池。
碑文劝臣民将财富尽献王国,称苍白之王会为他们解除负担。
泰拉旅人,是否投下吉欧,由你自己决定。
英文:The old king's wishing well.
The inscription asks subjects to give their wealth to the kingdom, promising that the Pale King will relieve their burden.
Terrarian, whether to offer Geo is your choice.
文字 23 · 新版改写
王座旁的残文:
旧日之光被驱逐,沃姆化身灯塔,以意志统御臣民。
永恒的许诺,却为后世留下了诅咒。
这不是泰拉旅人的王位,而是一个王国尚未结清的债。
英文:Fragments beside a throne:
The old light was cast out. Wyrm became a beacon and ruled his subjects through will.
The promise of eternity left a curse to later generations.
This is no Terrarian traveller's throne, but a kingdom's unsettled debt.
文字 24 · 新版改写
旧王工房的研究记录:
虚空拥有与光相反的力量,也许能抵抗岁月。
研究者试图驾驭它。石碑没有写出失败的代价。
英文:A research record from the king's workshop:
Void opposes light, and may resist time itself.
The researcher sought to command it. The stone does not state the price of failure.