返回总览 · 石碑与铭文 · 台词与文字 · 1–32 · 石碑与铭文 · 台词与文字 · 33–64 · 石碑与铭文 · 台词与文字 · 65–96
文字 1
……迷雾洞穴……
……有毒孢子……
……教师……
文字 2
……骄傲的战士……
……为了荣耀……
文字 3
……苔藓丧失……
……道路杂草丛生……
……梦境被遗忘……
文字 4
……冷酷的部落……
……熟悉的光芒……
文字 5
……神圣的坟墓……
……灰烬之地……
……王国的诞生……
文字 6
……光芒被折射……
……能量被包含……
文字 7
……光彩照人的树叶……
……苍白的根……
文字 8
……神圣的记忆……
……光荣的灵魂……
文字 9
……被铭记的死者……
……悔罪的蛾子……
……受到尊崇的梦境……
文字 10
……调和的灵魂……
……螺旋的焦点……
……回避的力量……
文字 11
只有在战斗中获得荣耀的人才能进入前方的树林。
——防御者
文字 12
……伊思玛……真强……教教我……
文字 13
身穿白色盔甲的尸体。
文字 14
未使用
文字 15
……藏起来……
文字 16
高兴……高兴……高兴!!!
文字 17
……那雾……
文字 18
……对不起……
文字 19
……受困……
文字 20
……迷路……
文字 21
……疲劳……
文字 22
……精疲力尽……
文字 23
苍白的沃姆……预见到那不可避免的死亡到底有什么好处?
文字 24 · 新版改写
真菌部族的旧约:
接受沃姆的旨意,相信他的预言会庇护我们。
让命运与王国的未来缠绕。
如今,旅人只能在废墟中寻找这个约定的结局。
英文:An old pact of the fungal tribe:
Accept the Wyrm's will. Trust his foresight to shelter us.
Let our fate entwine with the kingdom's future.
Now a traveller must seek the pact's ending among ruins.
文字 25 · 新版改写
碑文向来客请求怜悯。
这些生灵的思想困在孤寂之中,言语只剩下微弱的影子。
泰拉旅人,听不懂它们,并不代表它们从未想过表达。
英文:The stone asks visitors for compassion.
These beings' thoughts are trapped in solitude; words are only their faint shadows.
Terrarian, not understanding them does not mean they never tried to speak.
文字 26 · 新版改写
共享思想,汇聚力量。
真菌的共同心智如此记述自己。
独行者经过时,它们只能感到忧郁与陌生。
英文:Shared thought gathers strength.
So the fungal mind describes itself.
When solitary travellers pass, it senses only sorrow and strangeness.
文字 27 · 新版改写
边界的警告:
另一侧的生灵,有过尊贵的父亲,也有被封印的母亲。
部族拒绝与它们共处。
这是圣巢各族留下的裂痕,不是你在泰拉的家族史。
英文:A warning at the border:
The creatures beyond had a noble father and a sealed mother.
The tribe refuses to share its home with them.
This records Hallownest's old divisions, not your family history in Terraria.
文字 28
……迷路……
文字 29
……拜托……这不能吃……
文字 30
……我们都是傻瓜吗?……
文字 31
……我可是冠军……我不能死在这里……
文字 32
……它为什么要打扰我?……