返回总览 · 石碑与铭文 · 台词与文字 · 1–32 · 石碑与铭文 · 台词与文字 · 33–64
文字 1
台子上方的深蓝色石头。
文字 2
……是我的……
文字 3 · 新版改写
封闭深渊的旧碑。
“被选中的容器已经升起。余下的只有被舍弃者,与创造它们的悔恨。我们不会再次进入此地。”
碑文记述的是圣巢创造容器的往事。泰拉旅人,你正站在那场悲剧的门外。
英文:An old stone sealing the Abyss.
"The chosen Vessel has risen. Only the rejected, and regret for their creation, remain. We shall not enter again."
The stone records Hallownest's creation of the Vessels. Terrarian, you stand outside that tragedy, looking in.
文字 4
古老生物的遗骸。
文字 5
……好饿……
文字 6
……味道……不对……
文字 7 · 新版改写
档案碎片:
胚胎……外壳……容纳光……
容器……封印……守梦者环绕……
这些断裂的记录指向一项以生命维持封印的计划。
英文:Archive fragments:
Embryos... shells... contain the light...
Vessels... seals... Dreamers surrounding...
The broken record points to a plan that sustained a seal through living sacrifice.
文字 8 · 新版改写
档案碎片:
王之光带来心智,旧日之光仍存于梦中。
信仰退却,记忆未灭。
记录到这里变得混乱,像是研究者也无法摆脱那个梦。
英文:Archive fragments:
The king's light grants thought. The old light remains in dreams.
Belief recedes; memory endures.
The record grows confused, as though its author could not escape that dream.
文字 9 · 新版改写
档案碎片:
以外壳容纳液态的虚空……王与根的造物……
它们被称为容器。
泰拉旅人,这是对古老实验的记载,不是对你身体的描述。
英文:Archive fragments:
Liquid Void held within shells... creations of king and root...
They were called Vessels.
Terrarian, this describes an ancient experiment, not your body.
文字 10
……这灰烬……困住了……
文字 11
……玛丽莎……
文字 12
……休息……
文字 13 · 新版改写
你读到了另一片世界留下的文字,泰拉旅人。
那些声音来自不同的心灵,却因某种缘由汇聚在此。它们未必与你熟悉的圣巢一致。
理解、怀疑,或只是记住它们,都由你决定。
英文:You have found words from another world, Terrarian.
Those voices belong to different minds, gathered here for reasons of their own. They may not match the Hallownest you know.
Understand, doubt, or simply remember them. The choice is yours.
文字 14 · 新版改写
你破坏了那些声音的寄托。
即使你来自另一个世界,也未必能理解每一种信仰。听不懂的低语,也曾承载真实的思念。
失去它们后,留下的人又该相信什么?
英文:You destroyed the home of those voices.
Coming from another world does not make every belief clear to you. Even unfamiliar whispers once carried someone's hopes.
Without them, what will those left behind believe?
文字 15
声音广为汇聚的时候,一定会发生了不起或可怕的事……
文字 16 · 新版改写
泰拉旅人,信与不信,都由你选择。
英文:Terrarian, belief or doubt is your choice.
文字 17
……保护……
文字 18 · 新版改写
风化的界碑警告:离开王国,便会失去心智;荒原之外,再无世界。
来自泰拉的旅人知道,世界并未在这里终结。
这是旧王对臣民留下的警告,不是你的来历。
英文:A weathered boundary stone warns that leaving the kingdom means losing one's mind, and that no world lies beyond the wastes.
A traveller from Terraria knows the world does not end here.
This is an old king's warning to his subjects, not an account of your origin.
文字 19
……强壮……
文字 20
……愚人……
文字 21
……冠军?……
文字 22
……不能……失败?……
文字 23
……家……
文字 24
…… 冲刺得更快……冲刺地更远……冲刺到永远……
文字 25
……更强……兄弟……
文字 26
挖开……挖开……压碎……挖开……举起……挖开……举起……
压碎……服从……挖开……举起……压碎……落下……
落下……挖开……举起……挖开……压碎……服从……挖开……
挖开……挖开……举起……跟上……服从……跟上……遵守
压碎……压碎……服从……压碎……服从……碾压
压碎……压碎……压碎……压碎……压碎……压碎……
文字 27
……神圣的记忆……
……光荣的灵魂……
文字 28
……王国在上……
……宫殿在下……
……仆人的道路……
文字 29
……有前途的众人……
……为灵魂效力……
……扭曲的灵魂……
文字 30
……荒凉的土地……
……退化的虫子……
文字 31
……扭曲的道路……
……旅行的人群……
……封印的容器……
文字 32
……活着的巢穴……
……沉睡的王后……
……野兽……