返回总览 · 神居与挑战 · 台词与文字 · 161–192 · 神居与挑战 · 台词与文字 · 193–224 · 神居与挑战 · 台词与文字 · 225–256
文字 1
沉眠之神,要是您能如曾经的存在一般,掌管土地,富有梦境和信仰,吾等愿献上心灵……
文字 2
即使已呈颓势,仍如此庞大……若是大人能教会吾等长大之法该有多好……
文字 3
即使离去已久,吾等仍能感受到这王座上神力的余辉……其力量重压着王国……
仅此未曾消散之力便足以如灯塔般吸引吾等来到圣巢。若凡虫直面此力量,定是无比刺眼……
文字 4
神王,您缩小了身形与吾等贫瘠的躯体相配……但为何要舍弃如此宏伟的圣体?
您内在的无限力量无疑本可以激起更多的忠诚!
文字 5
如此强大之神……却已无影无踪抹去殆尽。何以至此?
文字 6
无比神圣,无比非凡。哦,诸神之神!大人竟回归此处,以吾辈之心灵所调谐的低等神明来测试自身。
请允许吾辈作为卑微无力的小虫在大人的荣耀面前卑躬屈膝。吾辈愿献出所有以一窥大人之力!
文字 7
寻神者
文字 8
呜呼!尔等污渍!尔辈取得了胜利,虽然仅是对抗了最杰出的神明之印痕。尔辈的战斗证明尔辈拥有不俗的力量。
不过尔辈是否有曾祈望,在那位强大神明于梦境与意志中心调谐之时,甚至处于无瑕境界、位列无人能及之巅峰之上时,将其力克?吾等不看好!
文字 9
文字 10
文字 11
垃圾坑
文字 12
文字 13
文字 14 · 新版改写
是尔辈唤醒了吾等,泰拉异乡人?
这王国败落的神明,正在吾等心中重现光辉。汝的故乡可曾有过如此盛景?
不要只顾凝视吾等的躯壳。吾等所追寻的,乃超越形体的伟大!
英文:Was it you who woke us, outsider from Terraria?
The fallen gods of this kingdom shine again within our mind. Has your homeland known such splendour?
Do not merely stare at our shell. We seek greatness beyond form!
文字 15 · 新版改写
泰拉异乡人,尔辈为何来到此处?为了力量,还是为了挑战神明?
拿上神明调谐器,去寻找强大的存在,以战斗让它们的共鸣传来。
若愿效劳,吾等便容许尔辈在此停留。好好珍惜这份恩准!
英文:Outsider from Terraria, why have you come? For power, or to challenge gods?
Take the Godtuner. Seek mighty beings and let their resonance reach us through battle.
If you will serve, we permit you to remain. Value that favour!
文字 16
众神,哦,众神!诸尊的本质,神秘而异常。即使是对吾等寻觅者亦是如此!
吾等以调谐自身试图了解诸尊之伟大,诸尊之不朽,诸尊不为人知的辉煌。
圣巢。这个王国受到真神之赐福。确实!四面八方皆是伪神之遗骸。然而!圣巢里却没有……
文字 17
圣巢。这个王国受到真神之赐福。确实!四面八方皆是伪神之遗骸。然而!圣巢里却没有……
文字 18 · 新版改写
泰拉异乡人……诸神竟接连回应了尔辈的挑战。
吾等心灵充满了这座王国的力量,而其中还有汝带来的陌生回响。
也许力量,果真不能只由出身衡量。
英文:Terrarian outsider... the gods have answered your challenges, one after another.
Our mind is full of this kingdom's power, and a strange resonance you brought with you.
Perhaps strength truly cannot be measured by origin alone.
文字 19
尔辈拿着的仪器,是给寻觅者的辅助,连接着吾等之意志。
得到这样的绝佳之品乃是莫大的恩惠,甚至对吾等来说,与之分离也是相当危险。
这仪器将吾等之思想暴露甚多。接受之,勿负吾等对尔辈之信任。
探索这片土地。力压具有强大力量的生物,信灯便会响应。
文字 20 · 新版改写
泰拉异乡人,尔辈在看神明调谐器?真是贪心!
拿去吧。吾等已能追寻更高的共鸣。愿尔辈的探索,至少能为吾等带来值得聆听的神音。
英文:Terrarian outsider, eyeing the Godtuner? Such greed!
Take it. We pursue a higher resonance now. May your exploration at least bring us a divine sound worth hearing.
文字 21
圣巢……即使已日渐衰弱,依旧是光荣之神土。
永不。永不!此地诸神永不消亡!
文字 22
神圣的…土地…调谐…诸神…
文字 23 · 新版改写
贡品?泰拉人竟向吾等献上一朵异乡的花。
微小,纯洁,却不曾发出吾等熟悉的神音。它来自怎样的土地?
不,礼物既已献出,便由吾等保管。尔辈不要再提出冒昧的要求!
英文:An offering? A Terrarian brings us a foreign flower.
Small and pure, yet without a divine voice we recognise. From what land did it come?
No. The offering is ours to keep. Make no impertinent demands!
文字 24
诸神。他们呈现出诸多外貌。那么这朵花呢?是碎片?淘汰品?或是更伟岸者的废弃物?
不。没有频调。如果它歌唱起来……吾等也听不到。
文字 25
调谐……是一种困难的技艺。不可能做到完美。作为其下的吾等,将吾等之力与世界联结。追寻吾等付出之踪迹……倾听诸神之音。共鸣。调谐!
文字 26
多么盛大的舞台!
文字 27
一场迷人的仪式…一份愉悦!
文字 28
寻觅者,很荣幸参加你的呼唤!
文字 29
……孩子……
文字 30
你在看着我吗?
文字 31
相信我!
文字 32
等你苏醒时……蜂巢……