空洞泰拉WIKI 搜索百科 /
已发布版本 5.4.0 · 物品、配方、掉落与游戏图标已同步
HALLownest FIELD NOTES

神居与挑战 · 台词与文字 · 161–192

返回总览 · 神居与挑战 · 台词与文字 · 129–160 · 神居与挑战 · 台词与文字 · 161–192 · 神居与挑战 · 台词与文字 · 193–224

文字 1

专注

文字 2

完成骑士万神殿

文字 3

灵魂与阴影

文字 4

通关并达成 112% 的游戏完成度

文字 5

纯粹完成

文字 6

神居

文字 7

文字 8

文字 9

被简单锁锁住的茧。

使用简单钥匙?

文字 10

被简单锁锁住的茧。

文字 11

尔辈为何溜入万神殿,卑微者?尔辈的蠕动发出甚多的杂音,几欲淹没了吾等欲调谐之神性共鸣!

尔辈要阻挠吾等达成神圣的目标?嫉妒使尔辈如此疯狂?

吾等向此王国诸神祈求降惩罚于尔辈,将尔辈抹消,彻底毁灭!

文字 12 · 新版改写

这泰拉挑战者,竟还敢向诸神举起异乡的武器!

众神既然容许尔辈踏入此地,必定已备下更严酷的试炼。

继续前进吧,让吾等看看尔辈还能坚持多久!

英文:This Terrarian challenger still dares raise foreign weapons against the gods!

If the gods permit your presence, a harsher trial surely awaits.

Go on. Let us see how long you endure!

文字 13

尔辈正痛苦坚持!为何要以尔辈之存在玷污此万神殿?徒劳者,欲寻求荣耀乎?

尔辈误解了吾等之目的。吾等以战斗仪式与诸神之声相调谐。

诸尊将引领吾等抵达更高处!更高、再高、又更高之境!直到经由虔诚之专注,吾等将与沉眠于王国之心的强大力量交融……

文字 14

哦,圣巢诸神,向吾等展现力量!吾等将与诸尊调谐,并进升至更高境界!

文字 15

吾辈将抛下一切。吾辈之躯壳。吾辈之心智。吾辈只配做大人的奴仆,哦,无上荣耀的诸神之神!

文字 16 · 新版改写

诸神之神!大人的泰拉之躯,竟汇聚了如此强盛的力量!

吾等竟曾因来历而轻视大人。请在试炼中展示您的武技,让吾等亲见这异乡的光辉!

英文:God of gods! Such power gathered within a Terrarian body!

We once scorned your foreign origin. Show your skill in the trials, and let us witness that distant radiance!

文字 17 · 新版改写

敬畏吧,泰拉来的挑战者!前方是被选中的纯粹容器,在此梦中重现的强大神明。

汝与它没有共同的血脉,武器与身躯也完全不同,竟仍敢挑战它?

吾等要看清:异乡的意志,是否真能胜过这座王国穷尽一切塑造的力量!

英文:Be awed, challenger from Terraria! Ahead stands the chosen Pure Vessel, a mighty god restored within this dream.

You share no blood with it. Your weapons and body are unlike its own. Still you dare challenge it?

We shall see whether a foreign will can overcome the power this kingdom spent everything to create!

文字 18 · 新版改写

……这位泰拉人不受旧日血统束缚,却在以自己的意志走近那力量……

英文:...This Terrarian is bound by no ancient bloodline, yet approaches that power by a will of their own...

文字 19

尔辈非神!滚开,伪装者!噤声!

文字 20 · 新版改写

泰拉挑战者,汝又来与纯粹容器对决?

这不是同族的重逢,而是两种力量的试炼。吾等将聆听汝的战斗,看看汝究竟在追求什么。

英文:Terrarian challenger, you return to face the Pure Vessel?

No reunion of kin, but a trial between two powers. We shall listen to your battle and learn what you seek.

文字 21

匍匐离开,卑微者!愿诸神彻底毁灭尔辈!

文字 22

毋需逗留,懦夫中的懦夫!向前走,接受尔辈之神罚!

文字 23

尔辈是否理解吾等之词?尔辈是否愿意放任自身为此神殿之神明毁灭?尔辈是否会让吾等重新开始神圣之调谐?

文字 24

哦,请惩罚这幅躯体,诸神之神!将吾辈脆弱又微不足道的形体挫骨扬灰。对大人的愤怒吾辈甘之如饴。

文字 25

请继续汝之战斗,陌生者,请继续汝之仪式。吾等将密切聆听……

文字 26

即使尔辈已进升至此处高度,却又要再次返回神殿?

尔辈在以奇异之方式让自身接近诸神?或是尔辈仅仅在考验自身?

文字 27

诸神之神,大人以漠视凡虫之姿跨越此等低端生灵。无疑,大人便是吾辈所寻觅之神,吾辈之频调充满大人的光辉。

文字 28

哦,如此悲剧!这位宏伟之神以此等轻易之手回避了吾等的调谐。

吾等之存在即为侍奉众神,寻觅诸尊踪迹。她为何要挫败吾等?她何以躲过吾等追踪?她是否在有意削弱身形?

文字 29

苍白之母……吾等不敢思探。会面之机会如此微小……但是大人的共鸣!莫非您是[他们]中的一员?

文字 30

哦,宏伟之神,吾等祈求大人显露身形!没有大人在,吾等之心灵如此干枯……

文字 31 · 新版改写

即使在这至高的神殿,吾等也无法忽视汝了,泰拉挑战者。

汝带来了多少种武技,多少个异乡的奇迹?

继续战斗吧。吾等将聆听,不再用出身判断汝的力量。

英文:Even in this highest pantheon, we cannot ignore you, Terrarian challenger.

How many arts, how many foreign wonders have you brought?

Continue. We shall listen, and no longer judge your strength by your origin.

文字 32

沉眠之神,吾等难以在余留的绿意中感受到大人的存在。大人曾拥有何等力量,却已消散于时间之中,调谐不及……