返回总览 · 模组全部文字与城镇台词 · 121–144 · 模组全部文字与城镇台词 · 145–168 · 模组全部文字与城镇台词 · 169–192
神居另按挑战难度有几率多给一件当前阶段首领的武器或饰品
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Godhome also has a chance, by its challenge, of one more weapon or accessory of a current-stage boss |
| zh-Hant | 神居另按挑戰難度有機率多給一件當前階段首領的武器或飾品 |
预览地区:{0}(跨地区掉落不同)
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Loot region: {0} (drops vary elsewhere) |
| zh-Hant | 預覽地區:{0}(跨地區掉落不同) |
使用后在 1~3 倍之间切换刷怪倍率(在原本的翻倍上再乘,只出现一次的敌人仍只出一只)
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Benutzen schaltet den Spawn-Multiplikator zwischen 1- und 3-fach um (zusätzlich zur üblichen Verdopplung; einmalige Gegner kommen weiter allein zurück) |
| en-US | Use it to switch the spawn multiplier between 1 and 3 times (on top of the usual doubling; one-off enemies still come back alone) |
| es-ES | Úsala para cambiar el multiplicador de aparición entre 1 y 3 veces (además de la duplicación habitual; los enemigos únicos siguen volviendo solos) |
| fr-FR | L'utiliser fait passer le multiplicateur d'apparition entre 1 et 3 fois (en plus du doublement habituel ; les ennemis uniques reviennent toujours seuls) |
| it-IT | Usala per cambiare il moltiplicatore di comparsa tra 1 e 3 volte (oltre al solito raddoppio; i nemici unici tornano comunque da soli) |
| ja-JP | 使うと敵の出現倍率を1~3倍で切り替える(通常の2倍にさらに掛かる。一度きりの敵は1体のまま) |
| ko-KR | 사용하면 적 출현 배율을 1~3배로 바꾼다 (기본 2배에 곱해지며, 한 번만 나오는 적은 여전히 1마리) |
| pt-BR | Use para alternar o multiplicador de surgimento entre 1 e 3 vezes (além da duplicação normal; inimigos únicos continuam voltando sozinhos) |
| ru-RU | При использовании переключает множитель появления врагов от 1 до 3 раз (поверх обычного удвоения; одноразовые враги по-прежнему возвращаются по одному) |
| zh-Hant | 使用後在 1~3 倍之間切換刷怪倍率(在原本的翻倍上再乘,只出現一次的敵人仍只出一隻) |
要击败更多首领,才能再吃生命水晶
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Mehr Bosse besiegen, um einen weiteren Lebenskristall zu nutzen |
| en-US | Beat more bosses to use another Life Crystal |
| es-ES | Derrota a más jefes para usar otro cristal de vida |
| fr-FR | Battez plus de boss pour utiliser un autre cristal de vie |
| it-IT | Sconfiggi altri boss per usare un altro cristallo di vita |
| ja-JP | ボスをもっと倒すと、ライフクリスタルをまた使える |
| ko-KR | 보스를 더 쓰러뜨려야 생명 크리스탈을 더 쓸 수 있다 |
| pt-BR | Derrote mais chefes para usar outro cristal da vida |
| ru-RU | Победите больше боссов, чтобы использовать ещё один кристалл жизни |
| zh-Hant | 要擊敗更多首領,才能再吃生命水晶 |
生命血:累计 {0} 点;获得两颗银心护盾和两颗临时魔力星
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Lifeblood: {0} collected; two silver hearts of shield and two temporary mana stars |
| zh-Hant | 生命血:累計 {0} 點;獲得兩顆銀心護盾和兩顆臨時魔力星 |
生命血:获得两颗银心护盾和两颗临时魔力星
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Lebensblut: zwei silberne Herzen Schild und zwei vorübergehende Manasterne |
| en-US | Lifeblood: two silver hearts of shield and two temporary mana stars |
| es-ES | Sangre vital: dos corazones de plata de escudo y dos estrellas de maná temporales |
| fr-FR | Sang de vie : deux cœurs d'argent de bouclier et deux étoiles de mana temporaires |
| it-IT | Linfa vitale: due cuori d'argento di scudo e due stelle di mana temporanee |
| ja-JP | ライフブラッド:銀のハート2つ分のシールドと一時的なマナスター2つ |
| ko-KR | 생명혈: 은빛 하트 2개의 보호막과 임시 마나 별 2개 |
| pt-BR | Sangue vital: dois corações de prata de escudo e duas estrelas de mana temporárias |
| ru-RU | Живая кровь: щит в два серебряных сердца и две временные звезды маны |
| zh-Hant | 生命血:獲得兩顆銀心護盾和兩顆臨時魔力星 |
暗影冲刺
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Schattenspurt |
| en-US | Shadow Dash |
| es-ES | Embestida sombría |
| fr-FR | Ruée de l’ombre |
| it-IT | Scatto d’ombra |
| ja-JP | シャドウダッシュ |
| ko-KR | 그림자 대시 |
| pt-BR | Investida sombria |
| ru-RU | Теневой рывок |
| zh-Hant | 暗影衝刺 |
圣巢之盾
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Schild von Hallownest |
| en-US | Hallownest Shield |
| es-ES | Escudo de Hallownest |
| fr-FR | Bouclier d’Hallownest |
| it-IT | Scudo di Hallownest |
| ja-JP | ハロウネストの盾 |
| ko-KR | 할로우네스트의 방패 |
| pt-BR | Escudo de Hallownest |
| ru-RU | Щит Халлоунеста |
| zh-Hant | 聖巢之盾 |
刷怪倍率 ×{0}
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Gegner ×{0} |
| en-US | Enemies ×{0} |
| es-ES | Enemigos ×{0} |
| fr-FR | Ennemis ×{0} |
| it-IT | Nemici ×{0} |
| ja-JP | 敵の数 ×{0} |
| ko-KR | 적 수 ×{0} |
| pt-BR | Inimigos ×{0} |
| ru-RU | Враги ×{0} |
| zh-Hant | 刷怪倍率 ×{0} |
按暗影冲刺键,或双击方向键:暗影冲刺
冲刺时穿过敌人和它们的攻击,并能穿过暗影之门
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Schattenspurt-Taste oder bei gehaltenem Spurt zweimal eine Richtung: ein Schattenspurt Spurtet durch Gegner, ihre Angriffe und Schattentore |
| en-US | Press Shadow Dash, or double-tap a direction: a shadow dash Dashes through enemies and their attacks, and through shade gates |
| es-ES | Tecla de Embestida sombría, o doble toque de dirección manteniendo Embestida: una embestida sombría Atraviesa enemigos, sus ataques y las puertas sombrías |
| fr-FR | Touche Ruée de l’ombre, ou double appui sur une direction en maintenant Ruée : une ruée de l’ombre Traverse les ennemis, leurs attaques et les portes d’ombre |
| it-IT | Tasto Scatto d’ombra, o doppio tocco di una direzione tenendo Scatto: uno scatto d’ombra Attraversa nemici, i loro attacchi e le porte d’ombra |
| ja-JP | シャドウダッシュキー、またはダッシュを押しながら方向を2回押す:シャドウダッシュ 敵とその攻撃をすり抜け、影の門も通り抜ける |
| ko-KR | 그림자 대시 키, 또는 대시를 누른 채 방향키 두 번: 그림자 대시 적과 공격을 통과하고 그림자 문도 지나간다 |
| pt-BR | Tecla Investida sombria, ou toque duplo numa direção segurando Investida: uma investida sombria Atravessa inimigos, seus ataques e portões sombrios |
| ru-RU | Клавиша теневого рывка или двойное нажатие направления при зажатом рывке: теневой рывок Проходит сквозь врагов, их атаки и теневые врата |
| zh-Hant | 按暗影衝刺鍵,或雙擊方向鍵:暗影衝刺 衝刺時穿過敵人和它們的攻擊,並能穿過暗影之門 |
长按冲刺键:蓄力后松开,像原版那样超级冲刺
在空中也能用,蓄力时停在原处
轻点冲刺键仍是普通冲刺
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Spurt halten: aufladen, loslassen für einen Superspurt wie im Spiel Geht auch in der Luft; beim Aufladen bleibst du in der Schwebe Kurz gedrückt bleibt es ein Spurt |
| en-US | Hold Dash: charge, then let go for a Super Dash as in the game Works in mid-air too, holding you in place while it charges A tap of Dash is still a dash |
| es-ES | Mantén Embestida: carga y suelta para una Superembestida como en el juego También funciona en el aire, y te mantiene en el sitio mientras carga Un toque breve sigue siendo una embestida |
| fr-FR | Maintenir Ruée : charger, puis relâcher pour une Super Ruée comme dans le jeu Marche aussi en l'air, en vous gardant sur place pendant la charge Un appui bref reste une ruée |
| it-IT | Tieni premuto Scatto: carica e rilascia per uno Super Scatto come nel gioco Funziona anche a mezz'aria, tenendoti fermo mentre carica Un tocco breve resta uno scatto |
| ja-JP | ダッシュを長押し:溜めて離すと原作のようなスーパーダッシュ 空中でも使え、溜めている間はその場に留まる 短く押すと通常のダッシュ |
| ko-KR | 대시 길게 누르기: 충전 후 놓으면 원작처럼 슈퍼 대시 공중에서도 쓸 수 있고, 충전하는 동안 제자리에 멈춘다 짧게 누르면 일반 대시 |
| pt-BR | Segure Investida: carregue e solte para uma Superinvestida como no jogo Funciona também no ar, mantendo você parado enquanto carrega Um toque rápido continua sendo uma investida |
| ru-RU | Удерживайте рывок: заряд, затем отпустите для суперрывка как в игре Работает и в воздухе — во время заряда вы зависаете на месте Короткое нажатие — обычный рывок |
| zh-Hant | 長按衝刺鍵:蓄力後放開,像原版那樣超級衝刺 在空中也能用,蓄力時停在原處 輕點衝刺鍵仍是普通衝刺 |
点按冲刺键:克苏鲁护盾的冲刺,撞击敌人
长按冲刺键(空中也行):水晶之心蓄力,松开超级冲刺
按住冲刺键时双击方向键,或按暗影冲刺键:暗影冲刺,穿过敌人、攻击和暗影之门
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Spurt antippen: der Spurt des Schilds von Cthulhu, rammt Gegner Spurt halten (auch in der Luft): Kristallherz aufladen, loslassen für einen Superspurt Bei gehaltenem Spurt zweimal eine Richtung oder Schattenspurt-Taste: ein Schattenspurt durch Gegner, Angriffe und Schattentore |
| en-US | Tap Dash: the Shield of Cthulhu’s dash, ramming enemies Hold Dash (in mid-air too): the Crystal Heart’s charge, let go for a Super Dash Double-tap a direction while holding Dash, or press Shadow Dash: a shadow dash through enemies, attacks and shade gates |
| es-ES | Toque de Embestida: la embestida del Escudo de Cthulhu, que embiste enemigos Mantén Embestida (también en el aire): carga del Corazón de cristal, suelta para una Superembestida Doble toque de dirección manteniendo Embestida, o tecla Embestida sombría: embestida sombría a través de enemigos, ataques y puertas sombrías |
| fr-FR | Appui bref sur Ruée : la ruée du Bouclier de Cthulhu, qui percute les ennemis Maintenir Ruée (en l’air aussi) : charge du Cœur de cristal, relâcher pour une Super Ruée Double appui sur une direction en maintenant Ruée, ou touche Ruée de l’ombre : une ruée de l’ombre à travers ennemis, attaques et portes d’ombre |
| it-IT | Tocco di Scatto: lo scatto dello Scudo di Cthulhu, che travolge i nemici Tieni premuto Scatto (anche a mezz’aria): carica del Cuore di cristallo, rilascia per uno Super Scatto Doppio tocco di una direzione tenendo Scatto, o tasto Scatto d’ombra: uno scatto d’ombra attraverso nemici, attacchi e porte d’ombra |
| ja-JP | ダッシュを短く押す:クトゥルフの盾の突進 ダッシュを長押し(空中でも可):クリスタルハートの溜め、離すとスーパーダッシュ ダッシュを押しながら方向を2回、またはシャドウダッシュキー:敵・攻撃・影の門をすり抜けるシャドウダッシュ |
| ko-KR | 대시 짧게: 크툴루의 방패 돌진 대시 길게 (공중에서도 가능): 수정 심장 충전, 놓으면 슈퍼 대시 대시를 누른 채 방향키 두 번, 또는 그림자 대시 키: 적·공격·그림자 문을 통과하는 그림자 대시 |
| pt-BR | Toque em Investida: a investida do Escudo de Cthulhu, atropelando inimigos Segure Investida (também no ar): carga do Coração de cristal, solte para uma Superinvestida Toque duplo numa direção segurando Investida, ou tecla Investida sombria: investida sombria através de inimigos, ataques e portões sombrios |
| ru-RU | Короткое нажатие рывка: рывок Щита Ктулху, таранящий врагов Удержание рывка (и в воздухе): заряд Кристального сердца, отпустите для суперрывка Двойное нажатие направления при зажатом рывке или клавиша теневого рывка: теневой рывок сквозь врагов, атаки и теневые врата |
| zh-Hant | 點按衝刺鍵:克蘇魯護盾的衝刺,撞擊敵人 長按衝刺鍵(空中也行):水晶之心蓄力,放開超級衝刺 按住衝刺鍵時雙擊方向鍵,或按暗影衝刺鍵:暗影衝刺,穿過敵人、攻擊和暗影之門 |
带在身上时提高生命再生速度
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Erhöht die Lebensregeneration, solange man es trägt |
| en-US | Increases life regeneration while carried |
| es-ES | Aumenta la regeneración de vida mientras lo llevas |
| fr-FR | Augmente la régénération de vie tant qu’il est porté |
| it-IT | Aumenta la rigenerazione della vita finché lo porti |
| ja-JP | 持っているとライフ再生速度が上がる |
| ko-KR | 지니고 있으면 생명력 재생 속도 증가 |
| pt-BR | Aumenta a regeneração de vida enquanto carregado |
| ru-RU | Ускоряет восстановление здоровья, пока при себе |
| zh-Hant | 帶在身上時提高生命再生速度 |
带在身上时提高魔力再生速度
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Erhöht die Manaregeneration, solange man es trägt |
| en-US | Increases mana regeneration while carried |
| es-ES | Aumenta la regeneración de maná mientras lo llevas |
| fr-FR | Augmente la régénération de mana tant qu’il est porté |
| it-IT | Aumenta la rigenerazione del mana finché lo porti |
| ja-JP | 持っているとマナ再生速度が上がる |
| ko-KR | 지니고 있으면 마나 재생 속도 증가 |
| pt-BR | Aumenta a regeneração de mana enquanto carregado |
| ru-RU | Ускоряет восстановление маны, пока при себе |
| zh-Hant | 帶在身上時提高魔力再生速度 |
带在身上时防御力增加5
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Verteidigung um 5 erhöht, solange man es trägt |
| en-US | Defense increased by 5 while carried |
| es-ES | Defensa aumentada en 5 mientras lo llevas |
| fr-FR | Défense augmentée de 5 tant qu’il est porté |
| it-IT | Difesa aumentata di 5 finché lo porti |
| ja-JP | 持っていると防御力が5上がる |
| ko-KR | 지니고 있으면 방어력 5 증가 |
| pt-BR | Defesa aumentada em 5 enquanto carregado |
| ru-RU | Защита +5, пока при себе |
| zh-Hant | 帶在身上時防禦力增加5 |
带在身上时移动速度提高
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Erhöht das Bewegungstempo, solange man es trägt |
| en-US | Increases movement speed while carried |
| es-ES | Aumenta la velocidad de movimiento mientras lo llevas |
| fr-FR | Augmente la vitesse de déplacement tant qu’il est porté |
| it-IT | Aumenta la velocità di movimento finché lo porti |
| ja-JP | 持っていると移動速度が上がる |
| ko-KR | 지니고 있으면 이동 속도 증가 |
| pt-BR | Aumenta a velocidade de movimento enquanto carregado |
| ru-RU | Увеличивает скорость передвижения, пока при себе |
| zh-Hant | 帶在身上時移動速度提高 |
带在身上时运气提高
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Erhöht das Glück, solange man es trägt |
| en-US | Increases luck while carried |
| es-ES | Aumenta la suerte mientras lo llevas |
| fr-FR | Augmente la chance tant qu’il est porté |
| it-IT | Aumenta la fortuna finché lo porti |
| ja-JP | 持っていると運が上がる |
| ko-KR | 지니고 있으면 행운 증가 |
| pt-BR | Aumenta a sorte enquanto carregado |
| ru-RU | Повышает удачу, пока при себе |
| zh-Hant | 帶在身上時運氣提高 |
放在快捷栏里:每次进入场景,除首领外的敌人(包括精英和只出现一次的敌人)都会立刻重新出现
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | In der Schnellleiste: Bei jedem Betreten einer Szene sind alle Gegner außer Bossen (auch Elite- und einmalige Gegner) sofort zurück |
| en-US | In the hotbar: every time you enter a scene, all enemies but bosses (elites and one-time enemies too) are back at once |
| es-ES | En la barra rápida: cada vez que entras en una escena, todos los enemigos salvo los jefes (élites y enemigos únicos incluidos) vuelven al instante |
| fr-FR | Dans la barre rapide : à chaque entrée dans une scène, tous les ennemis sauf les boss (élites et ennemis uniques compris) reviennent aussitôt |
| it-IT | Nella barra rapida: ogni volta che entri in una scena, tutti i nemici tranne i boss (anche élite e nemici unici) tornano subito |
| ja-JP | ホットバーにあると:シーンに入るたびに、ボス以外の敵(エリートや一度きりの敵も)がすぐに再出現する |
| ko-KR | 단축바에 두면: 장면에 들어갈 때마다 보스를 제외한 적(엘리트와 한 번만 나오는 적 포함)이 즉시 다시 나타난다 |
| pt-BR | Na barra rápida: sempre que entra numa cena, todos os inimigos exceto chefes (elites e inimigos únicos inclusive) voltam na hora |
| ru-RU | На панели быстрого доступа: при каждом входе в сцену все враги, кроме боссов (включая элитных и одноразовых), сразу возвращаются |
| zh-Hant | 放在快捷欄裡:每次進入場景,除首領外的敵人(包括精英和只出現一次的敵人)都會立刻重新出現 |
镜头锁:开
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Kamerasperre: an |
| en-US | Camera lock: on |
| es-ES | Bloqueo de cámara: sí |
| fr-FR | Caméra verrouillée : oui |
| it-IT | Blocco telecamera: attivo |
| ja-JP | カメラロック:オン |
| ko-KR | 카메라 고정: 켬 |
| pt-BR | Trava da câmera: ligada |
| ru-RU | Фиксация камеры: вкл. |
| zh-Hant | 鏡頭鎖:開 |
镜头锁:关
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Kamerasperre: aus |
| en-US | Camera lock: off |
| es-ES | Bloqueo de cámara: no |
| fr-FR | Caméra verrouillée : non |
| it-IT | Blocco telecamera: disattivo |
| ja-JP | カメラロック:オフ |
| ko-KR | 카메라 고정: 끔 |
| pt-BR | Trava da câmera: desligada |
| ru-RU | Фиксация камеры: выкл. |
| zh-Hant | 鏡頭鎖:關 |
开:泰拉瑞亚的视角,人物始终在画面正中;关:空洞骑士原版镜头
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | An: Terraria-Ansicht, die Spielfigur immer in der Bildmitte. Aus: die Kamera von Hollow Knight |
| en-US | On: Terraria's view, the player always in the middle of the screen. Off: Hollow Knight's own camera |
| es-ES | Sí: la vista de Terraria, el jugador siempre en el centro de la pantalla. No: la cámara de Hollow Knight |
| fr-FR | Oui : la vue de Terraria, le joueur toujours au centre de l’écran. Non : la caméra de Hollow Knight |
| it-IT | Attivo: la visuale di Terraria, il giocatore sempre al centro dello schermo. Disattivo: la telecamera di Hollow Knight |
| ja-JP | オン:テラリアの視点(プレイヤーが常に画面中央)。オフ:ホロウナイト本来のカメラ |
| ko-KR | 켬: 테라리아 시점, 플레이어가 항상 화면 중앙. 끔: 할로우 나이트 원래 카메라 |
| pt-BR | Ligada: a visão do Terraria, o jogador sempre no centro da tela. Desligada: a câmera do Hollow Knight |
| ru-RU | Вкл.: вид Terraria, персонаж всегда в центре экрана. Выкл.: камера Hollow Knight |
| zh-Hant | 開:泰拉瑞亞的視角,人物始終在畫面正中;關:空洞騎士原版鏡頭 |
制作(徒手,或在所需的制作站旁)
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Herstellen (von Hand oder an der nötigen Station) |
| en-US | Crafting (by hand, or beside the station it needs) |
| es-ES | Fabricación (a mano, o junto a la estación necesaria) |
| fr-FR | Artisanat (à la main, ou près de l’atelier requis) |
| it-IT | Creazione (a mano, o accanto alla stazione necessaria) |
| ja-JP | クラフト(手作業、または必要な作業台のそば) |
| ko-KR | 제작 (맨손, 또는 필요한 제작대 옆에서) |
| pt-BR | Criação (à mão, ou ao lado da estação necessária) |
| ru-RU | Создание (вручную или у нужной станции) |
| zh-Hant | 製作(徒手,或在所需的製作站旁) |
(徒手,或在所需的制作站旁)
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | (von Hand oder an der nötigen Station) |
| en-US | (by hand, or beside the station it needs) |
| es-ES | (a mano, o junto a la estación necesaria) |
| fr-FR | (à la main, ou près de l’atelier requis) |
| it-IT | (a mano, o accanto alla stazione necessaria) |
| ja-JP | (手作業、または必要な作業台のそば) |
| ko-KR | (맨손, 또는 필요한 제작대 옆에서) |
| pt-BR | (à mão, ou ao lado da estação necessária) |
| ru-RU | (вручную или у нужной станции) |
| zh-Hant | (徒手,或在所需的製作站旁) |
工作站:{0}(放在附近)
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Station: {0} (in der Nähe aufstellen) |
| en-US | Station: {0} (set down nearby) |
| es-ES | Estación: {0} (colocada cerca) |
| fr-FR | Atelier : {0} (posé à proximité) |
| it-IT | Stazione: {0} (posizionata vicino) |
| ja-JP | 作業台:{0}(近くに置く) |
| ko-KR | 제작대: {0} (근처에 설치) |
| pt-BR | Estação: {0} (colocada por perto) |
| ru-RU | Станция: {0} (поставить рядом) |
| zh-Hant | 工作站:{0}(放在附近) |