空洞泰拉WIKI 搜索百科 /
已发布版本 5.4.0 · 物品、配方、掉落与游戏图标已同步
HALLownest FIELD NOTES

Mod 全部文字与城镇台词 · 97–120

返回总览 · 模组全部文字与城镇台词 · 73–96 · 模组全部文字与城镇台词 · 97–120 · 模组全部文字与城镇台词 · 121–144

在光标处唤出深渊三魂,最远 22 格,挡在墙前
三魂连续爆发三次,伤害周围约 4 格的敌人
随后四散成追踪的黑丝

语言 文本
en-US Calls up the abyssal three at the cursor, up to 22 tiles off, short of any wall
They burst three times, hurting the enemies within about 4 tiles
then come apart into homing black threads
zh-Hant 在游標處喚出深淵三魂,最遠 22 格,擋在牆前
三魂連續爆發三次,傷害周圍約 4 格的敵人
隨後四散成追蹤的黑絲

冥歌面具

语言 文本
en-US Dirge Mask
zh-Hant 冥歌面具

召唤一只小冥魂为你而战
它停在敌人约 8 格外,从嘴里射出激光打它,不穿透

语言 文本
en-US Summons a little dirge soul to fight for you
It stops about 8 tiles from an enemy and fires a laser from its mouth that strikes the first in its way
zh-Hant 召喚一隻小冥魂為你而戰
它停在敵人約 8 格外,從嘴裡射出雷射打它,不穿透

冥魂

语言 文本
en-US Dirge Soul
zh-Hant 冥魂

小冥魂将为你而战

语言 文本
en-US The little dirge soul will fight for you
zh-Hant 小冥魂將為你而戰

传送冷却

语言 文本
en-US Blink cooling down
zh-Hant 傳送冷卻

暗魂之锋

语言 文本
en-US Shade Edge
zh-Hant 暗魂之鋒

按住左键连斩三刀:下劈、横斩、上挑,上挑时掷出一道剑影
剑影旋转着打中周围的所有敌人,穿过墙壁,打完就消散,不耽误挥剑
松开左键回到第一刀

语言 文本
en-US Hold the left button for three cuts: a downward chop, a level sweep and an overhand fling that throws a shadow of the sword
The shadow spins, striking every enemy around it through walls, then fades; the swinging goes on
Let go to start again from the first cut
zh-Hant 按住左鍵連斬三刀:下劈、橫斬、上挑,上挑時擲出一道劍影
劍影旋轉著打中周圍的所有敵人,穿過牆壁,打完就消散,不耽誤揮劍
放開左鍵回到第一刀

暗魂裂光枪

语言 文本
en-US Shade Rift Rifle
zh-Hant 暗魂裂光槍

左键:射出一道穿透一切敌人的黑色裂光,给命中的敌人叠一层印记,最多五层
右键:引爆所有印记,层数越多爆炸越大

语言 文本
en-US Left click: a black rift ray that goes through every enemy, marking each one it strikes, up to five marks
Right click: every mark bursts; the more marks, the bigger the blast
zh-Hant 左鍵:射出一道穿透一切敵人的黑色裂光,給命中的敵人疊一層印記,最多五層
右鍵:引爆所有印記,層數越多爆炸越大

暗魂幽影

语言 文本
en-US Shade Wraith
zh-Hant 暗魂幽影

按住左键放出幽灵,突袭到光标处,黑暗冲击波从四周汇聚过去,持续消耗魔力
松开后幽灵慢慢飞回,回到手中才能再放
幽灵在外时按右键,稍等片刻传送到幽灵身边,耗尽所有魔力,冷却 6 秒
幽灵穿不过墙,冲击波可以

语言 文本
en-US Hold the left button to send a ghost rushing to the cursor, dark shocks closing on it from all around, using mana as it goes
Let go and the ghost drifts back; it can be sent again once it is in your hand
Right click while it is out to teleport to it after a moment, spending all your mana; 6 seconds before the next
The ghost can't pass walls; the shocks can
zh-Hant 按住左鍵放出幽靈,突襲到游標處,黑暗衝擊波從四周匯聚過去,持續消耗魔力
放開後幽靈慢慢飛回,回到手中才能再放
幽靈在外時按右鍵,稍等片刻傳送到幽靈身邊,耗盡所有魔力,冷卻 6 秒
幽靈穿不過牆,衝擊波可以

暗魂唤杖

语言 文本
en-US Shade Soul Staff
zh-Hant 暗魂喚杖

召唤一只小暗魂为你而战
它冲向敌人,近了化作一道冲击波重重打中它,然后飞开,过一会再来
冲刺路上碰到的其他敌人也会受伤

语言 文本
en-US Summons a little shade to fight for you
It charges at an enemy, turns into a shock wave that strikes it hard up close, then flies off and comes again a little later
Other enemies in its way are hurt in passing
zh-Hant 召喚一隻小暗魂為你而戰
它衝向敵人,近了化作一道衝擊波重重打中它,然後飛開,過一會再來
衝刺路上碰到的其他敵人也會受傷

暗魂

语言 文本
en-US Shade
zh-Hant 暗魂

小暗魂将为你而战

语言 文本
en-US The little shade will fight for you
zh-Hant 小暗魂將為你而戰

命中敌人时,从它身上飞出一只怨灵
怨灵追踪附近的敌人再打一次

语言 文本
en-US Striking an enemy calls a wraith out of it
The wraith hunts the nearest enemy and strikes again
zh-Hant 命中敵人時,從它身上飛出一隻怨靈
怨靈追蹤附近的敵人再打一次

左键:从枪口射出一道怨魂光束,击中第一个敌人
按住右键蓄力 2 秒,自动射出一道大型白波,消耗 5 发子弹,命中时爆炸
提前松开取消,不耗弹药

语言 文本
en-US Left click: a revenant beam from the muzzle that strikes the first enemy in its way
Hold right click for 2 seconds to fire a great soul wave, using 5 bullets; it bursts on the enemy it hits
Let go early to cancel; no ammo is used
zh-Hant 左鍵:從槍口射出一道怨魂光束,擊中第一個敵人
按住右鍵蓄力 2 秒,自動射出一道大型白波,消耗 5 發子彈,命中時爆炸
提前放開取消,不耗彈藥

向前放出一道白波,碰到敌人时爆炸
爆炸之前按右键,再消耗同样的魔力,白波散成 15 只追踪怨灵

语言 文本
en-US Casts a soul wave forward that bursts on the enemy it touches
Right click before it bursts, for the same mana again, to split it into 15 homing wraiths
zh-Hant 向前放出一道白波,碰到敵人時爆炸
爆炸之前按右鍵,再消耗同樣的魔力,白波散成 15 隻追蹤怨靈

召唤一只小怨魂为你而战
它会蓄势,然后扑向你附近的敌人

语言 文本
en-US Summons a little soul to fight for you
It gathers itself, then pounces on enemies near you
zh-Hant 召喚一隻小怨魂為你而戰
它會蓄勢,然後撲向你附近的敵人

阶段

语言 文本
en-US Stage
zh-Hant 階段

当前阶段:{0}

语言 文本
en-US Current stage: {0}
zh-Hant 目前階段:{0}

开局

语言 文本
en-US the start
zh-Hant 開局

得到{0}后

语言 文本
en-US after {0}
zh-Hant 得到{0}後