返回总览 · 模组全部文字与城镇台词 · 601–624 · 模组全部文字与城镇台词 · 625–648 · 模组全部文字与城镇台词 · 649–672
药水箱只能放药水
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | In die Trankkiste passen nur Tränke |
| en-US | The Potion Box holds only potions |
| es-ES | La caja de pociones solo admite pociones |
| fr-FR | La boîte à potions ne contient que des potions |
| it-IT | La cassetta delle pozioni contiene solo pozioni |
| ja-JP | ポーションボックスにはポーションしか入らない |
| ko-KR | 물약 상자에는 물약만 넣을 수 있음 |
| pt-BR | A caixa de poções só guarda poções |
| ru-RU | В ящик можно класть только зелья |
| zh-Hant | 藥水箱只能放藥水 |
骨钉朝鼠标劈砍:开
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Nagel zielt zur Maus: An |
| en-US | Nail aims at the mouse: On |
| es-ES | Aguijón hacia el ratón: sí |
| fr-FR | Clou vers la souris : activé |
| it-IT | Chiodo verso il mouse: sì |
| ja-JP | 骨の釘をマウスの方へ振る:オン |
| ko-KR | 못을 마우스 쪽으로 휘두르기: 켬 |
| pt-BR | Ferrão na direção do mouse: ligado |
| ru-RU | Гвоздь в сторону мыши: вкл. |
| zh-Hant | 骨釘朝滑鼠劈砍:開 |
骨钉朝鼠标劈砍:关
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Nagel zielt zur Maus: Aus |
| en-US | Nail aims at the mouse: Off |
| es-ES | Aguijón hacia el ratón: no |
| fr-FR | Clou vers la souris : désactivé |
| it-IT | Chiodo verso il mouse: no |
| ja-JP | 骨の釘をマウスの方へ振る:オフ |
| ko-KR | 못을 마우스 쪽으로 휘두르기: 끔 |
| pt-BR | Ferrão na direção do mouse: desligado |
| ru-RU | Гвоздь в сторону мыши: выкл. |
| zh-Hant | 骨釘朝滑鼠劈砍:關 |
开:骨钉和梦之钉朝鼠标方向挥砍(360 度),自身的后坐力仍按原版上下左右
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | An: Nagel und Traumnagel schwingen zur Maus, in jedem Winkel; der eigene Rückstoß bleibt wie im Original oben, unten, links, rechts |
| en-US | On: the nail and the Dream Nail swing toward the mouse at any angle; your own recoil stays the game's up, down, left and right |
| es-ES | Sí: el aguijón y el aguijón onírico golpean hacia el ratón en cualquier ángulo; tu retroceso sigue siendo el del juego (arriba, abajo, izquierda, derecha) |
| fr-FR | Activé : le clou et le clou des rêves frappent vers la souris, sous tout angle ; votre recul reste celui du jeu (haut, bas, gauche, droite) |
| it-IT | Sì: il chiodo e il chiodo dei sogni colpiscono verso il mouse a qualsiasi angolo; il tuo rinculo resta quello del gioco (su, giù, sinistra, destra) |
| ja-JP | オン:骨の釘と夢見の釘をマウスの方向へ振る(360 度)。自分の反動は原作どおり上下左右 |
| ko-KR | 켬: 못과 꿈의 못을 마우스 방향으로 휘두름(360도). 자신의 반동은 원작처럼 상하좌우 |
| pt-BR | Ligado: o ferrão e o ferrão dos sonhos golpeiam na direção do mouse em qualquer ângulo; seu recuo continua o do jogo (cima, baixo, esquerda, direita) |
| ru-RU | Вкл.: гвоздь и гвоздь грёз бьют в сторону мыши под любым углом; ваша отдача остаётся как в игре — вверх, вниз, влево, вправо |
| zh-Hant | 開:骨釘和夢之釘朝滑鼠方向揮砍(360 度),自身的後座力仍按原版上下左右 |
当前阶段 {0} / {1}(最终阶段)
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Aktuelle Stufe {0} / {1} (letzte) |
| en-US | Current stage {0} / {1} (final) |
| es-ES | Etapa actual {0} / {1} (final) |
| fr-FR | Étape actuelle {0} / {1} (finale) |
| it-IT | Fase attuale {0} / {1} (finale) |
| ja-JP | 現在の段階 {0} / {1}(最終段階) |
| ko-KR | 현재 단계 {0} / {1} (최종 단계) |
| pt-BR | Estágio atual {0} / {1} (final) |
| ru-RU | Текущий этап {0} / {1} (последний) |
| zh-Hant | 目前階段 {0} / {1}(最終階段) |
当前阶段 {0} / {1},再得到 1 种能力进入下一阶段(通常是{2})
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Aktuelle Stufe {0} / {1}: eine weitere Fähigkeit öffnet die nächste (meist {2}) |
| en-US | Current stage {0} / {1}: one more ability opens the next (usually the {2}) |
| es-ES | Etapa actual {0} / {1}: una habilidad más abre la siguiente (normalmente {2}) |
| fr-FR | Étape actuelle {0} / {1} : une capacité de plus ouvre la suivante (en général {2}) |
| it-IT | Fase attuale {0} / {1}: un'altra abilità apre la successiva (di solito {2}) |
| ja-JP | 現在の段階 {0} / {1}:能力をもう 1 つ得ると次の段階(ふつうは{2}) |
| ko-KR | 현재 단계 {0} / {1}: 능력을 하나 더 얻으면 다음 단계 (보통 {2}) |
| pt-BR | Estágio atual {0} / {1}: mais uma habilidade abre o próximo (geralmente {2}) |
| ru-RU | Текущий этап {0} / {1}: ещё одна способность открывает следующий (обычно {2}) |
| zh-Hant | 目前階段 {0} / {1},再得到 1 種能力進入下一階段(通常是{2}) |
自动出售袋
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Verkaufsbeutel |
| en-US | Auto-Sell Bag |
| es-ES | Bolsa de venta automática |
| fr-FR | Sac de vente automatique |
| it-IT | Borsa di vendita automatica |
| ja-JP | 自動売却袋 |
| ko-KR | 자동 판매 주머니 |
| pt-BR | Bolsa de venda automática |
| ru-RU | Мешок автопродажи |
| zh-Hant | 自動出售袋 |
把物品放进袋里:加入自动出售名单,放进去的这组当场按商店价卖掉
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Lege einen Gegenstand in den Beutel, um ihn auf die Verkaufsliste zu setzen; der Stapel wird sofort zum Ladenpreis verkauft |
| en-US | Put an item in the bag to add it to the auto-sell list; the stack put in is sold at once at the shop price |
| es-ES | Mete un objeto en la bolsa para añadirlo a la lista de venta automática; el montón que metes se vende al momento a precio de tienda |
| fr-FR | Placez un objet dans le sac pour l'ajouter à la liste de vente automatique ; la pile placée est vendue aussitôt au prix du magasin |
| it-IT | Metti un oggetto nella borsa per aggiungerlo all'elenco di vendita automatica; la pila inserita viene venduta subito al prezzo del negozio |
| ja-JP | アイテムを袋に入れると自動売却リストに加わり、入れたスタックはその場でショップ価格で売れる |
| ko-KR | 아이템을 주머니에 넣으면 자동 판매 목록에 추가되고, 넣은 묶음은 그 자리에서 상점 가격에 팔림 |
| pt-BR | Coloque um item na bolsa para adicioná-lo à lista de venda automática; a pilha colocada é vendida na hora pelo preço da loja |
| ru-RU | Положите предмет в мешок, чтобы добавить его в список автопродажи; положенная стопка сразу продаётся по цене магазина |
| zh-Hant | 把物品放進袋裡:加入自動出售名單,放進去的這組當場按商店價賣掉 |
带在身上时,捡到名单上的物品会自动卖掉,吉欧直接进钱包
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Solange du ihn trägst, werden Gegenstände auf der Liste beim Aufheben verkauft, die Geo kommen direkt in deinen Geldbeutel |
| en-US | While carried, items on the list are sold as you pick them up, the Geo going straight to your wallet |
| es-ES | Mientras la llevas, los objetos de la lista se venden al recogerlos y los geos van directos a tu cartera |
| fr-FR | Tant que vous le portez, les objets de la liste sont vendus dès que vous les ramassez, les Géo vont directement dans votre bourse |
| it-IT | Finché la porti, gli oggetti dell'elenco vengono venduti appena raccolti e i Geo finiscono subito nel borsellino |
| ja-JP | 持っている間、リストのアイテムは拾うと自動で売れ、ジオはそのまま財布に入る |
| ko-KR | 지니고 있는 동안 목록의 아이템을 주우면 자동으로 팔리고, 지오는 바로 지갑에 들어감 |
| pt-BR | Enquanto você a carrega, os itens da lista são vendidos ao serem pegos, e os Geo vão direto para a carteira |
| ru-RU | Пока мешок при вас, предметы из списка продаются при подборе, а гео сразу идут в кошелёк |
| zh-Hant | 帶在身上時,撿到名單上的物品會自動賣掉,吉歐直接進錢包 |
点名单里的物品把它移出名单
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Klicke einen Gegenstand auf der Liste an, um ihn zu entfernen |
| en-US | Click an item on the list to take it off |
| es-ES | Haz clic en un objeto de la lista para quitarlo |
| fr-FR | Cliquez sur un objet de la liste pour l'en retirer |
| it-IT | Fai clic su un oggetto dell'elenco per toglierlo |
| ja-JP | リストのアイテムをクリックするとリストから外れる |
| ko-KR | 목록의 아이템을 클릭하면 목록에서 빠짐 |
| pt-BR | Clique em um item da lista para tirá-lo dela |
| ru-RU | Щёлкните по предмету в списке, чтобы убрать его |
| zh-Hant | 點名單裡的物品把它移出名單 |
放进物品:加入名单并卖掉
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Gegenstand hineinlegen: aufgelistet und verkauft |
| en-US | Put an item in: listed and sold |
| es-ES | Meter un objeto: se añade a la lista y se vende |
| fr-FR | Placer un objet : ajouté à la liste et vendu |
| it-IT | Inserisci un oggetto: aggiunto all'elenco e venduto |
| ja-JP | アイテムを入れる:リストに加えて売る |
| ko-KR | 아이템을 넣으면: 목록에 추가하고 판매 |
| pt-BR | Colocar um item: entra na lista e é vendido |
| ru-RU | Положить предмет: в список и продать |
| zh-Hant | 放進物品:加入名單並賣掉 |
点名单里的物品:移出名单
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Eintrag anklicken: von der Liste entfernen |
| en-US | Click an entry: off the list |
| es-ES | Clic en una entrada: se quita de la lista |
| fr-FR | Cliquer sur une entrée : retirée de la liste |
| it-IT | Clic su una voce: tolta dall'elenco |
| ja-JP | リストのアイテムをクリック:リストから外す |
| ko-KR | 목록의 아이템 클릭: 목록에서 제거 |
| pt-BR | Clicar numa entrada: sai da lista |
| ru-RU | Щелчок по записи: убрать из списка |
| zh-Hant | 點名單裡的物品:移出名單 |
这件不能加入自动出售名单
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Das kann nicht auf die Verkaufsliste |
| en-US | This can't go on the auto-sell list |
| es-ES | Esto no puede ir a la lista de venta automática |
| fr-FR | Cet objet ne peut pas aller dans la liste de vente automatique |
| it-IT | Questo non può andare nell'elenco di vendita automatica |
| ja-JP | これは自動売却リストに入れられない |
| ko-KR | 이 아이템은 자동 판매 목록에 넣을 수 없음 |
| pt-BR | Isto não pode entrar na lista de venda automática |
| ru-RU | Это нельзя добавить в список автопродажи |
| zh-Hant | 這件不能加入自動出售名單 |
自动出售名单已满
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Die Verkaufsliste ist voll |
| en-US | The auto-sell list is full |
| es-ES | La lista de venta automática está llena |
| fr-FR | La liste de vente automatique est pleine |
| it-IT | L'elenco di vendita automatica è pieno |
| ja-JP | 自動売却リストがいっぱい |
| ko-KR | 자동 판매 목록이 가득 참 |
| pt-BR | A lista de venda automática está cheia |
| ru-RU | Список автопродажи заполнен |
| zh-Hant | 自動出售名單已滿 |
已移出自动出售名单
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Von der Verkaufsliste entfernt |
| en-US | Taken off the auto-sell list |
| es-ES | Quitado de la lista de venta automática |
| fr-FR | Retiré de la liste de vente automatique |
| it-IT | Tolto dall'elenco di vendita automatica |
| ja-JP | 自動売却リストから外した |
| ko-KR | 자동 판매 목록에서 제거함 |
| pt-BR | Retirado da lista de venda automática |
| ru-RU | Убрано из списка автопродажи |
| zh-Hant | 已移出自動出售名單 |
放在背包或猪猪存钱罐里也有它的增益
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Wirkt auch im Inventar oder im Sparschwein |
| en-US | Gives its buff from the inventory or the Piggy Bank too |
| es-ES | También da su bonificación desde el inventario o la hucha |
| fr-FR | Donne aussi son bonus depuis l'inventaire ou la tirelire |
| it-IT | Dà il suo bonus anche dall'inventario o dal salvadanaio |
| ja-JP | 持ち物かブタの貯金箱に入れておいても効果がある |
| ko-KR | 인벤토리나 돼지 저금통에 넣어 두어도 효과가 있음 |
| pt-BR | Também dá seu bônus no inventário ou no cofrinho |
| ru-RU | Даёт эффект и из инвентаря или свиньи-копилки |
| zh-Hant | 放在背包或豬豬存錢罐裡也有它的增益 |
竞技场召唤物
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Kolosseum-Ruf |
| en-US | Colosseum Summon |
| es-ES | Llamada del Coliseo |
| fr-FR | Appel du Colisée |
| it-IT | Richiamo del Colosseo |
| ja-JP | 闘技場への召喚具 |
| ko-KR | 투기장 소환물 |
| pt-BR | Chamado do Coliseu |
| ru-RU | Зов Колизея |
| zh-Hant | 競技場召喚物 |
使用后传送到愚人斗兽场门口
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Bringt dich an die Tür des Kolosseums der Narren |
| en-US | Takes you to the door of the Colosseum of Fools |
| es-ES | Te lleva a la puerta del Coliseo de los Necios |
| fr-FR | Vous emmène à la porte du Colisée des fous |
| it-IT | Ti porta alla porta del Colosseo degli Stolti |
| ja-JP | 使うと愚者の闘技場の入口へ移動する |
| ko-KR | 사용하면 바보들의 투기장 입구로 이동 |
| pt-BR | Leva você à porta do Coliseu dos Tolos |
| ru-RU | Переносит к дверям Колизея глупцов |
| zh-Hant | 使用後傳送到愚人鬥獸場門口 |
斗兽场的试炼在那里报名
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Dort meldest du dich für die Prüfungen |
| en-US | The trials are taken up there |
| es-ES | Allí te apuntas a las pruebas |
| fr-FR | On s'inscrit aux épreuves là-bas |
| it-IT | Lì ci si iscrive alle prove |
| ja-JP | 闘技場の試練はそこで受けられる |
| ko-KR | 투기장의 시련은 그곳에서 신청 |
| pt-BR | Lá você se inscreve nas provas |
| ru-RU | Там записываются на испытания |
| zh-Hant | 鬥獸場的試煉在那裡報名 |
到达时消耗1个;条件不符不消耗
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Bei Ankunft wird eins verbraucht; nichts, wenn es nicht geht |
| en-US | One is consumed on arrival; nothing if it can't be used |
| es-ES | Se consume uno al llegar; nada si no se puede usar |
| fr-FR | Un est consommé à l'arrivée ; rien s'il ne peut servir |
| it-IT | Se ne consuma uno all'arrivo; niente se non si può usare |
| ja-JP | 到着時に1つ消費。使えないときは消費しない |
| ko-KR | 도착하면 1개 소모, 사용할 수 없으면 소모하지 않음 |
| pt-BR | Um é consumido ao chegar; nada se não puder ser usado |
| ru-RU | Тратится один по прибытии; ничего, если нельзя использовать |
| zh-Hant | 到達時消耗1個;條件不符不消耗 |
正在传送
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Schon unterwegs |
| en-US | Already travelling |
| es-ES | Ya en camino |
| fr-FR | Déjà en route |
| it-IT | Già in viaggio |
| ja-JP | 移動中 |
| ko-KR | 이동 중 |
| pt-BR | Já a caminho |
| ru-RU | Уже в пути |
| zh-Hant | 正在傳送 |
现在无法使用
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Jetzt nicht benutzbar |
| en-US | Can't be used right now |
| es-ES | No se puede usar ahora |
| fr-FR | Impossible à utiliser pour l'instant |
| it-IT | Non utilizzabile ora |
| ja-JP | 今は使えない |
| ko-KR | 지금은 사용할 수 없음 |
| pt-BR | Não pode ser usado agora |
| ru-RU | Сейчас нельзя использовать |
| zh-Hant | 現在無法使用 |
梦境和神居里不能使用
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Nicht in einem Traum oder in der Götterstätte |
| en-US | Can't be used in a dream or Godhome |
| es-ES | No se puede usar en un sueño ni en el Hogar de los Dioses |
| fr-FR | Inutilisable dans un rêve ou au Foyer des dieux |
| it-IT | Non utilizzabile in un sogno o nella Dimora degli Dei |
| ja-JP | 夢や神の家では使えない |
| ko-KR | 꿈이나 신의 거처에서는 사용할 수 없음 |
| pt-BR | Não pode ser usado em um sonho ou no Lar dos Deuses |
| ru-RU | Нельзя использовать во сне или в Обители богов |
| zh-Hant | 夢境和神居裡不能使用 |
已经在愚人斗兽场里
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Schon im Kolosseum der Narren |
| en-US | Already in the Colosseum of Fools |
| es-ES | Ya estás en el Coliseo de los Necios |
| fr-FR | Déjà dans le Colisée des fous |
| it-IT | Sei già nel Colosseo degli Stolti |
| ja-JP | もう愚者の闘技場にいる |
| ko-KR | 이미 바보들의 투기장에 있음 |
| pt-BR | Já está no Coliseu dos Tolos |
| ru-RU | Вы уже в Колизее глупцов |
| zh-Hant | 已經在愚人鬥獸場裡 |