返回总览 · 模组全部文字与城镇台词 · 625–648 · 模组全部文字与城镇台词 · 649–672 · 模组全部文字与城镇台词 · 673–696
当前探索进度不足
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Erkunde erst weiter |
| en-US | Explore further first |
| es-ES | Explora más antes |
| fr-FR | Explorez d'abord davantage |
| it-IT | Esplora ancora prima |
| ja-JP | 探索の進み具合が足りない |
| ko-KR | 탐험 진행도가 부족함 |
| pt-BR | Explore mais antes |
| ru-RU | Сначала исследуйте больше |
| zh-Hant | 目前探索進度不足 |
请手持该召唤物
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Halte es zuerst in der Hand |
| en-US | Hold the summon first |
| es-ES | Primero sostenlo en la mano |
| fr-FR | Tenez-le d'abord en main |
| it-IT | Prima tienilo in mano |
| ja-JP | 召喚具を手に持って |
| ko-KR | 소환물을 손에 들어야 함 |
| pt-BR | Segure-o na mão primeiro |
| ru-RU | Сначала возьмите в руку |
| zh-Hant | 請手持該召喚物 |
对话播报:开
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Gespräche im Chat: An |
| en-US | Talk in the chat: On |
| es-ES | Diálogos en el chat: sí |
| fr-FR | Dialogues dans le chat : activé |
| it-IT | Dialoghi nella chat: sì |
| ja-JP | 会話をチャットに表示:オン |
| ko-KR | 대화를 채팅으로: 켬 |
| pt-BR | Diálogos no chat: ligado |
| ru-RU | Диалоги в чате: вкл. |
| zh-Hant | 對話播報:開 |
对话播报:关
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Gespräche im Chat: Aus |
| en-US | Talk in the chat: Off |
| es-ES | Diálogos en el chat: no |
| fr-FR | Dialogues dans le chat : désactivé |
| it-IT | Dialoghi nella chat: no |
| ja-JP | 会話をチャットに表示:オフ |
| ko-KR | 대화를 채팅으로: 끔 |
| pt-BR | Diálogos no chat: desligado |
| ru-RU | Диалоги в чате: выкл. |
| zh-Hant | 對話播報:關 |
开:角色对话和碑文每秒一句进左下角聊天框;关:原版对话框
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | An: Gespräche und Inschriften erscheinen unten links im Chat, eine Zeile pro Sekunde; Aus: das Dialogfenster des Spiels |
| en-US | On: characters' words and lore tablets go into the chat at the bottom left, a line a second; Off: the game's dialogue box |
| es-ES | Sí: los diálogos y las tablillas aparecen en el chat de abajo a la izquierda, una línea por segundo; no: el cuadro de diálogo del juego |
| fr-FR | Activé : les paroles des personnages et les tablettes s'affichent dans le chat en bas à gauche, une ligne par seconde ; désactivé : la boîte de dialogue du jeu |
| it-IT | Sì: dialoghi e tavolette appaiono nella chat in basso a sinistra, una riga al secondo; no: la finestra di dialogo del gioco |
| ja-JP | オン:キャラクターの会話と碑文を左下のチャットに 1 秒 1 行で表示。オフ:原作の会話ウィンドウ |
| ko-KR | 켬: 캐릭터 대화와 비문을 왼쪽 아래 채팅에 1초에 한 줄씩 표시, 끔: 원작 대화창 |
| pt-BR | Ligado: falas e tábuas aparecem no chat no canto inferior esquerdo, uma linha por segundo; desligado: a caixa de diálogo do jogo |
| ru-RU | Вкл.: реплики персонажей и надписи идут в чат слева внизу по строке в секунду; выкл.: окно диалога игры |
| zh-Hant | 開:角色對話和碑文每秒一句進左下角聊天框;關:原版對話框 |
对话还没结束,不能离开这里
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Das Gespräch ist noch nicht vorbei: du kannst hier nicht weg |
| en-US | The talk isn't over yet: you can't leave here |
| es-ES | La conversación no ha terminado: no puedes irte de aquí |
| fr-FR | La conversation n'est pas finie : impossible de partir d'ici |
| it-IT | Il dialogo non è finito: non puoi andartene da qui |
| ja-JP | 会話がまだ終わっていないので、ここを離れられない |
| ko-KR | 대화가 아직 끝나지 않아 여기를 떠날 수 없음 |
| pt-BR | A conversa ainda não acabou: você não pode sair daqui |
| ru-RU | Разговор ещё не окончен: отсюда нельзя уйти |
| zh-Hant | 對話還沒結束,不能離開這裡 |
钓鱼宝箱
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Angeltruhe |
| en-US | Fishing Chest |
| es-ES | Cofre de pesca |
| fr-FR | Coffre de pêche |
| it-IT | Forziere da pesca |
| ja-JP | 釣りの宝箱 |
| ko-KR | 낚시 보물상자 |
| pt-BR | Baú de pesca |
| ru-RU | Рыболовный сундук |
| zh-Hant | 釣魚寶箱 |
右键打开
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Rechtsklick zum Öffnen |
| en-US | Right click to open |
| es-ES | Clic derecho para abrir |
| fr-FR | Clic droit pour ouvrir |
| it-IT | Clic destro per aprire |
| ja-JP | 右クリックで開ける |
| ko-KR | 우클릭으로 열기 |
| pt-BR | Clique direito para abrir |
| ru-RU | ПКМ, чтобы открыть |
| zh-Hant | 右鍵打開 |
装着各种鱼饵,偶尔有钓鱼饰品、鱼类武器、钓鱼工具和药水
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Voller Köder; ab und zu ein Angelzubehör, eine Fischwaffe, ein Angelwerkzeug oder ein Trank |
| en-US | Full of bait; now and then a fishing accessory, a fish weapon, a fishing tool or a potion |
| es-ES | Lleno de cebos; a veces un accesorio de pesca, un arma pez, una herramienta de pesca o una poción |
| fr-FR | Plein d'appâts ; parfois un accessoire de pêche, une arme-poisson, un outil de pêche ou une potion |
| it-IT | Pieno di esche; a volte un accessorio da pesca, un'arma pesce, un attrezzo da pesca o una pozione |
| ja-JP | いろいろな釣り餌入り。ときどき釣りアクセサリー、魚の武器、釣り道具やポーションも |
| ko-KR | 각종 미끼가 들어 있음. 가끔 낚시 장신구, 물고기 무기, 낚시 도구, 물약도 |
| pt-BR | Cheio de iscas; às vezes um acessório de pesca, uma arma-peixe, uma ferramenta de pesca ou uma poção |
| ru-RU | Полон наживки; иногда рыболовный аксессуар, рыбное оружие, снасть или зелье |
| zh-Hant | 裝著各種魚餌,偶爾有釣魚飾品、魚類武器、釣魚工具和藥水 |
左键选中,再点一个房间:看它合不合适
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Linksklick zum Auswählen, dann einen Raum anklicken: prüfen, ob er als Behausung taugt |
| en-US | Left-click to pick it, then click a room: see whether it is valid housing |
| es-ES | Clic izquierdo para elegirla y luego haz clic en una habitación: comprueba si es una vivienda válida |
| fr-FR | Clic gauche pour la choisir, puis cliquez sur une pièce : voir si c'est un logement valide |
| it-IT | Clic sinistro per sceglierla, poi clicca una stanza: vedi se è un alloggio valido |
| ja-JP | 左クリックで選び、部屋をクリック:住めるか確かめる |
| ko-KR | 좌클릭으로 고른 뒤 방을 클릭: 살 수 있는 집인지 확인 |
| pt-BR | Clique esquerdo para escolher e depois clique num cômodo: veja se é um alojamento adequado |
| ru-RU | ЛКМ — выбрать, затем щёлкните по комнате: подходит ли она для жилья |
| zh-Hant | 左鍵選中,再點一個房間:看它合不合適 |
住在{0}的房屋里:右键请它离开
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Wohnt in einem Haus in {0}: Rechtsklick zum Wegschicken |
| en-US | Lives in a house in {0}: right-click to send away |
| es-ES | Vive en una casa en {0}: clic derecho para echarlo |
| fr-FR | Habite une maison à {0} : clic droit pour le renvoyer |
| it-IT | Abita in una casa a {0}: clic destro per mandarlo via |
| ja-JP | {0}の家に住んでいる:右クリックで追い出す |
| ko-KR | {0}의 집에 살고 있음: 우클릭으로 내보내기 |
| pt-BR | Mora numa casa em {0}: clique direito para mandar embora |
| ru-RU | Живёт в доме: {0}. ПКМ — выгнать |
| zh-Hant | 住在{0}的房屋裡:右鍵請它離開 |
左键选中,再点一间合适的房屋:立刻住进去
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Linksklick zum Auswählen, dann ein gültiges Haus anklicken: zieht sofort ein |
| en-US | Left-click to pick, then click a valid house: moves in at once |
| es-ES | Clic izquierdo para elegir y luego haz clic en una vivienda válida: se muda al instante |
| fr-FR | Clic gauche pour choisir, puis cliquez sur un logement valide : emménage aussitôt |
| it-IT | Clic sinistro per scegliere, poi clicca un alloggio valido: si trasferisce subito |
| ja-JP | 左クリックで選び、住める家をクリック:すぐに引っ越してくる |
| ko-KR | 좌클릭으로 고른 뒤 살 수 있는 집을 클릭: 바로 입주 |
| pt-BR | Clique esquerdo para escolher e depois clique num alojamento adequado: muda-se na hora |
| ru-RU | ЛКМ — выбрать, затем щёлкните по подходящему дому: сразу въедет |
| zh-Hant | 左鍵選中,再點一間合適的房屋:立刻住進去 |
挖洞样式:融合
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Grabungen: Angeglichen |
| en-US | Dug holes: Blended |
| es-ES | Agujeros: Integrados |
| fr-FR | Trous creusés : Fondus |
| it-IT | Buchi scavati: Fusi |
| ja-JP | 掘った穴:なじませる |
| ko-KR | 판 구멍: 융합 |
| pt-BR | Buracos: Integrados |
| ru-RU | Ямы: Слитно |
| zh-Hant | 挖洞樣式:融合 |
挖洞样式:泰拉瑞亚
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Grabungen: Terraria |
| en-US | Dug holes: Terraria |
| es-ES | Agujeros: Terraria |
| fr-FR | Trous creusés : Terraria |
| it-IT | Buchi scavati: Terraria |
| ja-JP | 掘った穴:テラリア風 |
| ko-KR | 판 구멍: 테라리아풍 |
| pt-BR | Buracos: Terraria |
| ru-RU | Ямы: Terraria |
| zh-Hant | 挖洞樣式:泰拉瑞亞 |
融合:平滑洞口、墨线描边、洞内阴影,背后是调暗的泰拉瑞亚墙;泰拉瑞亚:方格洞口和原样的墙
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Angeglichen: glatte Ränder, Tuschekontur, Innenschatten, dahinter die abgedunkelte Terraria-Wand; Terraria: eckige Felder und die Wand wie sie ist |
| en-US | Blended: smooth edges, an ink outline, an inner shadow, the Terraria wall darkened behind; Terraria: square cells and the wall as it is |
| es-ES | Integrados: bordes suaves, contorno de tinta, sombra interior y la pared de Terraria oscurecida detrás; Terraria: casillas cuadradas y la pared tal cual |
| fr-FR | Fondus : bords lisses, contour à l'encre, ombre intérieure, le mur de Terraria assombri derrière ; Terraria : cases carrées et le mur tel quel |
| it-IT | Fusi: bordi lisci, contorno a inchiostro, ombra interna, dietro il muro di Terraria scurito; Terraria: celle quadrate e il muro così com'è |
| ja-JP | なじませる:なめらかな縁、墨の輪郭、内側の影、奥に暗くしたテラリアの壁。テラリア:四角いマスとそのままの壁 |
| ko-KR | 융합: 매끄러운 가장자리, 먹선 윤곽, 안쪽 그림자, 뒤에 어둡게 한 테라리아 벽 / 테라리아: 네모난 칸과 원래 벽 |
| pt-BR | Integrados: bordas suaves, contorno a tinta, sombra interna e a parede de Terraria escurecida atrás; Terraria: células quadradas e a parede como é |
| ru-RU | Слитно: плавные края, контур тушью, внутренняя тень, позади затемнённая стена Terraria; Terraria: квадратные клетки и стена как есть |
| zh-Hant | 融合:平滑洞口、墨線描邊、洞內陰影,背後是調暗的泰拉瑞亞牆;泰拉瑞亞:方格洞口和原樣的牆 |
山道石块
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Königspass-Steinblock |
| en-US | King's Pass Stone Block |
| es-ES | Bloque de piedra del Paso del Rey |
| fr-FR | Bloc de pierre du Col du Roi |
| it-IT | Blocco di pietra del Passo del Re |
| ja-JP | 王の道の石ブロック |
| ko-KR | 왕의 길 석재 블록 |
| pt-BR | Bloco de pedra da Passagem do Rei |
| ru-RU | Каменный блок Королевского перевала |
| zh-Hant | 山道石塊 |
德特茅斯石块
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Schmutzmaul-Steinblock |
| en-US | Dirtmouth Stone Block |
| es-ES | Bloque de piedra de Bocasucia |
| fr-FR | Bloc de pierre de Terremort |
| it-IT | Blocco di pietra di Sporcabocca |
| ja-JP | ダートマスの石ブロック |
| ko-KR | 더트머스 석재 블록 |
| pt-BR | Bloco de pedra de Bocassuja |
| ru-RU | Каменный блок Грязьмута |
| zh-Hant | 德特茅斯石塊 |
风蚀岩块
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Windgeschliffener Felsblock |
| en-US | Windworn Rock Block |
| es-ES | Bloque de roca erosionada |
| fr-FR | Bloc de roche érodée |
| it-IT | Blocco di roccia erosa |
| ja-JP | 風化岩ブロック |
| ko-KR | 풍화암 블록 |
| pt-BR | Bloco de rocha erodida |
| ru-RU | Блок выветренной скалы |
| zh-Hant | 風蝕岩塊 |
十字路鹅卵石块
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Wegkreuzung-Pflastersteinblock |
| en-US | Crossroads Cobblestone Block |
| es-ES | Bloque de adoquín de la Encrucijada |
| fr-FR | Bloc de pavés du Carrefour |
| it-IT | Blocco di ciottoli del Crocevia |
| ja-JP | 十字路の丸石ブロック |
| ko-KR | 갈림길 조약돌 블록 |
| pt-BR | Bloco de paralelepípedo da Encruzilhada |
| ru-RU | Блок булыжника Перепутья |
| zh-Hant | 十字路鵝卵石塊 |
苔石块
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Moosstein-Block |
| en-US | Mossy Stone Block |
| es-ES | Bloque de piedra musgosa |
| fr-FR | Bloc de pierre moussue |
| it-IT | Blocco di pietra muschiosa |
| ja-JP | 苔石ブロック |
| ko-KR | 이끼 석재 블록 |
| pt-BR | Bloco de pedra musgosa |
| ru-RU | Блок замшелого камня |
| zh-Hant | 苔石塊 |
菌褶块
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Pilzlamellen-Block |
| en-US | Fungal Gill Block |
| es-ES | Bloque de láminas fúngicas |
| fr-FR | Bloc de lamelles fongiques |
| it-IT | Blocco di lamelle fungine |
| ja-JP | 菌ひだブロック |
| ko-KR | 버섯 주름 블록 |
| pt-BR | Bloco de lamelas fúngicas |
| ru-RU | Блок грибных пластин |
| zh-Hant | 菌褶塊 |
雾泡块
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Nebelblasen-Block |
| en-US | Fog Bubble Block |
| es-ES | Bloque de burbujas de niebla |
| fr-FR | Bloc de bulles de brume |
| it-IT | Blocco di bolle di nebbia |
| ja-JP | 霧泡ブロック |
| ko-KR | 안개 거품 블록 |
| pt-BR | Bloco de bolhas de névoa |
| ru-RU | Блок туманных пузырей |
| zh-Hant | 霧泡塊 |
荆棘石块
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Dornenstein-Block |
| en-US | Thornstone Block |
| es-ES | Bloque de piedra espinosa |
| fr-FR | Bloc de pierre épineuse |
| it-IT | Blocco di pietra spinosa |
| ja-JP | 茨石ブロック |
| ko-KR | 가시돌 블록 |
| pt-BR | Bloco de pedra espinhosa |
| ru-RU | Блок тернового камня |
| zh-Hant | 荊棘石塊 |
泪城砖块
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Tränenstadt-Ziegel |
| en-US | Tear City Brick |
| es-ES | Ladrillo de la Ciudad de las Lágrimas |
| fr-FR | Brique de la Cité des Larmes |
| it-IT | Mattone della Città delle Lacrime |
| ja-JP | 涙の都のレンガ |
| ko-KR | 눈물의 도시 벽돌 |
| pt-BR | Tijolo da Cidade das Lágrimas |
| ru-RU | Кирпич Города слёз |
| zh-Hant | 淚城磚塊 |