返回总览 · 模组全部文字与城镇台词 · 577–600 · 模组全部文字与城镇台词 · 601–624 · 模组全部文字与城镇台词 · 625–648
格林之子
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Grimmkind |
| en-US | Grimmchild |
| es-ES | Niño de Grimm |
| fr-FR | Enfant de Grimm |
| it-IT | Figlio di Grimm |
| ja-JP | グリムの子 |
| ko-KR | 그림차일드 |
| pt-BR | Criança de Grimm |
| ru-RU | Гриммёнок |
| zh-Hant | 格林之子 |
格林之子跟着你
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Das Grimmkind folgt dir |
| en-US | The Grimmchild follows you |
| es-ES | El Niño de Grimm te sigue |
| fr-FR | L'Enfant de Grimm vous suit |
| it-IT | Il Figlio di Grimm ti segue |
| ja-JP | グリムの子がついてくる |
| ko-KR | 그림차일드가 따라온다 |
| pt-BR | A Criança de Grimm segue você |
| ru-RU | Гриммёнок следует за вами |
| zh-Hant | 格林之子跟著你 |
房屋
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Unterkunft |
| en-US | Housing |
| es-ES | Vivienda |
| fr-FR | Logement |
| it-IT | Alloggi |
| ja-JP | 住宅 |
| ko-KR | 주택 |
| pt-BR | Moradia |
| ru-RU | Жильё |
| zh-Hant | 房屋 |
已经请走了,不会自己回来:左键选中再放下就回来
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Weggeschickt, kommt nicht von selbst zurück: Linksklick zum Auswählen, dann platzieren |
| en-US | Sent away and won't come back alone: left-click to choose, then place to bring back |
| es-ES | Expulsado, no volverá solo: clic izquierdo para elegir y colócalo para que vuelva |
| fr-FR | Renvoyé, ne reviendra pas seul : clic gauche pour choisir, puis placez-le pour le faire revenir |
| it-IT | Mandato via, non tornerà da solo: clic sinistro per sceglierlo, poi posizionalo per farlo tornare |
| ja-JP | 追い出したので自分では戻らない:左クリックで選んで置くと戻る |
| ko-KR | 내보냈으므로 스스로 돌아오지 않음: 좌클릭으로 선택한 뒤 놓으면 돌아옴 |
| pt-BR | Mandado embora, não volta sozinho: clique esquerdo para escolher e posicione para trazer de volta |
| ru-RU | Выгнан и сам не вернётся: щелчок ЛКМ — выбрать, затем поставить, чтобы вернуть |
| zh-Hant | 已經請走了,不會自己回來:左鍵選中再放下就回來 |
在德特茅斯:右键请它离开
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | In %TOWN%: Rechtsklick zum Wegschicken |
| en-US | In %TOWN%: right-click to send away |
| es-ES | En %TOWN%: clic derecho para echarlo |
| fr-FR | À %TOWN% : clic droit pour le renvoyer |
| it-IT | A %TOWN%: clic destro per mandarlo via |
| ja-JP | %TOWN%にいる:右クリックで追い出す |
| ko-KR | %TOWN%에 있음: 우클릭으로 내보내기 |
| pt-BR | Em %TOWN%: clique direito para mandar embora |
| ru-RU | В Грязьмуте: ПКМ — выгнать |
| zh-Hant | 在%TOWN%:右鍵請它離開 |
已入住,现在不在
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Eingezogen, gerade nicht da |
| en-US | Moved in, away right now |
| es-ES | Se ha mudado, ahora no está |
| fr-FR | Installé, absent pour l'instant |
| it-IT | Trasferito, ora assente |
| ja-JP | 入居済み、今は不在 |
| ko-KR | 입주함, 지금은 없음 |
| pt-BR | Já mora aqui, agora não está |
| ru-RU | Поселился, сейчас отсутствует |
| zh-Hant | 已入住,現在不在 |
还没来:左键选中,再点一把木椅;点别处就站在长椅上
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Noch nicht da: Linksklick zum Auswählen, dann einen Holzstuhl anklicken; anderswo steht er an der Bank |
| en-US | Not here yet: left-click to choose, then click a Wooden Chair; anywhere else puts them by the bench |
| es-ES | Aún no ha llegado: clic izquierdo para elegir y luego en una silla de madera; en otro sitio se queda junto al banco |
| fr-FR | Pas encore là : clic gauche pour choisir, puis cliquez sur une chaise en bois ; ailleurs, il se tient près du banc |
| it-IT | Non ancora arrivato: clic sinistro per sceglierlo, poi su una sedia di legno; altrove si mette vicino alla panchina |
| ja-JP | まだ来ていない:左クリックで選び、木の椅子をクリック。ほかの場所ならベンチのそばに立つ |
| ko-KR | 아직 오지 않음: 좌클릭으로 선택한 뒤 나무 의자를 클릭, 다른 곳을 누르면 벤치 옆에 섬 |
| pt-BR | Ainda não chegou: clique esquerdo para escolher e depois numa Cadeira de Madeira; em outro lugar fica junto ao banco |
| ru-RU | Ещё не пришёл: ЛКМ — выбрать, затем щёлкнуть по деревянному стулу; в другом месте встанет у скамейки |
| zh-Hant | 還沒來:左鍵選中,再點一把木椅;點別處就站在長椅上 |
会自己入住
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Zieht von selbst ein |
| en-US | Moves in on their own |
| es-ES | Se muda por su cuenta |
| fr-FR | S'installe tout seul |
| it-IT | Si trasferisce da solo |
| ja-JP | 自分で入居する |
| ko-KR | 스스로 입주함 |
| pt-BR | Muda-se sozinho |
| ru-RU | Заселяется сам |
| zh-Hant | 會自己入住 |
只能在德特茅斯的街道上安置居民
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Bewohner können nur auf der Straße von %TOWN% platziert werden |
| en-US | Townsfolk can only be placed on %TOWN%'s street |
| es-ES | Los vecinos solo se pueden colocar en la calle de %TOWN% |
| fr-FR | Les habitants ne peuvent être placés que dans la rue de %TOWN% |
| it-IT | Gli abitanti si possono mettere solo nella strada di %TOWN% |
| ja-JP | 住民は%TOWN%の通りにしか置けない |
| ko-KR | 주민은 %TOWN% 거리에만 배치할 수 있음 |
| pt-BR | Moradores só podem ser colocados na rua de %TOWN% |
| ru-RU | Жителей можно ставить только на улице Грязьмута |
| zh-Hant | 只能在%TOWN%的街道上安置居民 |
居民可以安置在椅子上
(在房屋菜单里左键点头像,再点椅子)
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Ein Bewohner kann darauf platziert werden (im Unterkunftsmenü einen Kopf links anklicken, dann den Stuhl) |
| en-US | A townsperson can be placed on it (in the Housing menu, left-click a head, then the chair) |
| es-ES | Se puede colocar a un vecino en ella (en el menú de Vivienda, clic izquierdo en una cabeza y luego en la silla) |
| fr-FR | Un habitant peut y être placé (dans le menu Logement, clic gauche sur une tête, puis sur la chaise) |
| it-IT | Ci si può mettere un abitante (nel menu Alloggi, clic sinistro su una testa, poi sulla sedia) |
| ja-JP | 住民をこの椅子に置ける (住宅メニューで顔を左クリックしてから椅子をクリック) |
| ko-KR | 주민을 이 의자에 배치할 수 있음 (주택 메뉴에서 얼굴을 좌클릭한 뒤 의자를 클릭) |
| pt-BR | Um morador pode ser colocado nela (no menu Moradia, clique esquerdo numa cabeça e depois na cadeira) |
| ru-RU | На него можно посадить жителя (в меню жилья ЛКМ по голове, затем по стулу) |
| zh-Hant | 居民可以安置在椅子上 (在房屋選單裡左鍵點頭像,再點椅子) |
{0}旗
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | {0}-Banner |
| en-US | {0} Banner |
| es-ES | Estandarte de {0} |
| fr-FR | Bannière de {0} |
| it-IT | Stendardo {0} |
| ja-JP | {0}バナー |
| ko-KR | {0} 배너 |
| pt-BR | Bandeira de {0} |
| ru-RU | Знамя «{0}» |
| zh-Hant | {0}旗 |
放在背包、猪猪存钱罐或旗帜盒里就生效,无需挂出
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Wirkt im Inventar, im Sparschwein oder im Bannerkasten, Aufhängen ist nicht nötig |
| en-US | Works while in your inventory, the Piggy Bank or the Banner Case, no need to hang it up |
| es-ES | Funciona en el inventario, la hucha o la caja de estandartes, sin necesidad de colgarlo |
| fr-FR | Fonctionne dans l'inventaire, la tirelire ou la boîte à bannières, inutile de l'accrocher |
| it-IT | Funziona nell'inventario, nel salvadanaio o nella cassetta degli stendardi, senza appenderlo |
| ja-JP | インベントリ、ブタの貯金箱、バナーケースに入れておくだけで効果があり、飾る必要はない |
| ko-KR | 인벤토리, 돼지 저금통, 배너 상자에 있으면 효과가 있으며, 걸어 둘 필요가 없음 |
| pt-BR | Funciona no inventário, no cofrinho ou na caixa de bandeiras, sem precisar pendurar |
| ru-RU | Действует в инвентаре, в копилке или в ларце для знамён, вешать не нужно |
| zh-Hant | 放在背包、豬豬存錢罐或旗幟盒裡就生效,無需掛出 |
旗帜盒
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Bannerkasten |
| en-US | Banner Case |
| es-ES | Caja de estandartes |
| fr-FR | Boîte à bannières |
| it-IT | Cassetta degli stendardi |
| ja-JP | バナーケース |
| ko-KR | 배너 상자 |
| pt-BR | Caixa de bandeiras |
| ru-RU | Ларец для знамён |
| zh-Hant | 旗幟盒 |
药水箱
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Trankkiste |
| en-US | Potion Box |
| es-ES | Caja de pociones |
| fr-FR | Boîte à potions |
| it-IT | Cassetta delle pozioni |
| ja-JP | ポーションボックス |
| ko-KR | 물약 상자 |
| pt-BR | Caixa de poções |
| ru-RU | Ящик для зелий |
| zh-Hant | 藥水箱 |
存放旗帜:拾取的旗帜会自动收进旗帜盒
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Bewahrt Banner auf: aufgehobene Banner kommen von selbst in den Bannerkasten |
| en-US | Stores banners: banners you pick up go into the Banner Case |
| es-ES | Guarda estandartes: los que recoges entran solos en la caja de estandartes |
| fr-FR | Range les bannières : celles que vous ramassez y vont d'elles-mêmes |
| it-IT | Conserva gli stendardi: quelli raccolti finiscono da soli nella cassetta |
| ja-JP | バナーを保管する:拾ったバナーは自動でバナーケースに入る |
| ko-KR | 배너를 보관함: 주운 배너는 자동으로 배너 상자에 들어감 |
| pt-BR | Guarda bandeiras: as que você pega vão sozinhas para a caixa de bandeiras |
| ru-RU | Хранит знамёна: подобранные знамёна сами попадают в ларец |
| zh-Hant | 存放旗幟:拾取的旗幟會自動收進旗幟盒 |
带在身上或放进猪猪存钱罐时,盒里的旗帜和背包里的一样生效
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Getragen oder im Sparschwein wirken die Banner darin wie im Inventar |
| en-US | Carried or in the Piggy Bank, the banners in it work as if they were in your inventory |
| es-ES | Si la llevas o está en la hucha, sus estandartes funcionan como si estuvieran en el inventario |
| fr-FR | Portée ou dans la tirelire, ses bannières agissent comme dans l'inventaire |
| it-IT | Se la porti o è nel salvadanaio, i suoi stendardi funzionano come se fossero nell'inventario |
| ja-JP | 持っているかブタの貯金箱に入れている間、中のバナーはインベントリにあるのと同じように効果がある |
| ko-KR | 지니고 있거나 돼지 저금통에 넣어 두면 상자 속 배너도 인벤토리에 있는 것처럼 효과가 있음 |
| pt-BR | Carregada ou no cofrinho, as bandeiras dentro funcionam como se estivessem no inventário |
| ru-RU | Если ларец при вас или в копилке, знамёна в нём действуют так же, как в инвентаре |
| zh-Hant | 帶在身上或放進豬豬存錢罐時,盒裡的旗幟和背包裡的一樣生效 |
使用或在背包里右键点击打开
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Benutzen oder im Inventar rechtsklicken, um es zu öffnen |
| en-US | Use it or right-click it in the inventory to open |
| es-ES | Úsalo o haz clic derecho en el inventario para abrirlo |
| fr-FR | Utilisez-le ou faites un clic droit dessus dans l'inventaire pour l'ouvrir |
| it-IT | Usalo o fai clic destro nell'inventario per aprirlo |
| ja-JP | 使うか、インベントリで右クリックして開く |
| ko-KR | 사용하거나 인벤토리에서 우클릭하여 열기 |
| pt-BR | Use ou clique com o botão direito no inventário para abrir |
| ru-RU | Используйте или щёлкните ПКМ в инвентаре, чтобы открыть |
| zh-Hant | 使用或在背包裡右鍵點擊打開 |
存放药水:拾取的药水会自动收进药水箱
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Bewahrt Tränke auf: aufgehobene Tränke kommen von selbst in die Trankkiste |
| en-US | Stores potions: potions you pick up go into the Potion Box |
| es-ES | Guarda pociones: las que recoges entran solas en la caja de pociones |
| fr-FR | Range les potions : celles que vous ramassez y vont d'elles-mêmes |
| it-IT | Conserva le pozioni: quelle raccolte finiscono da sole nella cassetta |
| ja-JP | ポーションを保管する:拾ったポーションは自動でポーションボックスに入る |
| ko-KR | 물약을 보관함: 주운 물약은 자동으로 물약 상자에 들어감 |
| pt-BR | Guarda poções: as que você pega vão sozinhas para a caixa de poções |
| ru-RU | Хранит зелья: подобранные зелья сами попадают в ящик |
| zh-Hant | 存放藥水:拾取的藥水會自動收進藥水箱 |
快速治疗、快速魔力和快速增益也会用箱里的药水
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Schnellheilung, Schnellmana und Schnellbuff nutzen auch die Tränke darin |
| en-US | Quick Heal, Quick Mana and Quick Buff use the potions in it too |
| es-ES | Curación rápida, Maná rápido y Mejora rápida también usan sus pociones |
| fr-FR | Soin rapide, Mana rapide et Bonus rapide utilisent aussi ses potions |
| it-IT | Cura rapida, Mana rapido e Potenziamento rapido usano anche le sue pozioni |
| ja-JP | クイックヒール、クイックマナ、クイックバフも中のポーションを使う |
| ko-KR | 빠른 회복, 빠른 마나, 빠른 버프도 상자 속 물약을 사용함 |
| pt-BR | Cura rápida, Mana rápida e Bônus rápido também usam as poções dentro |
| ru-RU | Быстрое лечение, быстрая мана и быстрые баффы тоже берут зелья из него |
| zh-Hant | 快速治療、快速魔力和快速增益也會用箱裡的藥水 |
同种增益药水满 20 瓶后可收藏(Alt+左键):收藏后这种增益永久生效,不消耗药水,取消收藏即失效
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Ab 20 Flaschen eines Stärkungstranks kann er favorisiert werden (Alt+Linksklick): der Effekt hält dann dauerhaft, ohne ihn zu verbrauchen; Favorit entfernen beendet ihn |
| en-US | Once a buff potion reaches 20 bottles it can be favourited (Alt+left click): its buff then lasts for good without using it up; unfavourite to end it |
| es-ES | Con 20 frascos de una poción de mejora puede marcarse como favorita (Alt+clic izquierdo): su efecto dura para siempre sin gastarla; quitarla de favoritos lo termina |
| fr-FR | Dès 20 flacons d'une potion de buff, elle peut être mise en favori (Alt+clic gauche) : son effet dure alors pour de bon sans la consommer ; retirer le favori l'arrête |
| it-IT | Con 20 bottiglie di una pozione di potenziamento la si può mettere tra i preferiti (Alt+clic sinistro): l'effetto dura per sempre senza consumarla; toglierla dai preferiti lo termina |
| ja-JP | 同じ強化ポーションが20本になるとお気に入りにできる(Alt+左クリック):その効果がずっと続き、消費しない。解除すると切れる |
| ko-KR | 같은 버프 물약이 20병이 되면 즐겨찾기 가능(Alt+좌클릭): 그 버프가 영구 유지되고 소모되지 않음, 해제하면 사라짐 |
| pt-BR | Com 20 frascos de uma poção de bônus ela pode ser favoritada (Alt+clique esquerdo): o efeito passa a durar para sempre sem gastá-la; desfavoritar encerra |
| ru-RU | Когда одинаковых зелий усиления 20, их можно отметить избранными (Alt+ЛКМ): эффект действует постоянно и не тратит зелья; снять отметку — эффект пропадёт |
| zh-Hant | 同種增益藥水滿 20 瓶後可收藏(Alt+左鍵):收藏後這種增益永久生效,不消耗藥水,取消收藏即失效 |
取消收藏、少于 20 瓶,或药水箱既不在身上也不在猪猪存钱罐里时失效
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Endet, wenn er nicht mehr favorisiert ist, unter 20 fällt oder die Trankkiste weder dabei noch im Sparschwein ist |
| en-US | It ends when unfavorited, under 20, or when the Potion Box is neither carried nor in the Piggy Bank |
| es-ES | Termina al quitarla de favoritos, con menos de 20 o si la caja de pociones no está contigo ni en la hucha |
| fr-FR | Prend fin hors des favoris, sous 20 exemplaires, ou si la boîte à potions n'est ni sur vous ni dans la tirelire |
| it-IT | Termina se tolta dai preferiti, sotto le 20 o se la cassetta delle pozioni non è con te né nel salvadanaio |
| ja-JP | お気に入りを外すか、20本未満になるか、ポーションボックスを持っておらずブタの貯金箱にも入れていないと効果は切れる |
| ko-KR | 즐겨찾기를 해제하거나 20개 미만이 되거나, 물약 상자를 지니지도 돼지 저금통에 넣지도 않으면 효과가 사라짐 |
| pt-BR | Acaba ao desfavoritar, com menos de 20 ou se a caixa de poções não estiver com você nem no cofrinho |
| ru-RU | Действие прекращается, если убрать из избранного, оставить меньше 20 или если ящик ни при вас, ни в копилке |
| zh-Hant | 取消收藏、少於 20 瓶,或藥水箱既不在身上也不在豬豬存錢罐裡時失效 |
增益药水攒到 20 瓶才能收藏
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Ein Stärkungstrank braucht mindestens 20 Stück zum Favorisieren |
| en-US | A buff potion needs 20 or more to be favorited |
| es-ES | Se necesitan 20 o más pociones de mejora para marcarla como favorita |
| fr-FR | Il faut au moins 20 potions de bonus pour la mettre en favori |
| it-IT | Servono almeno 20 pozioni di potenziamento per metterla tra i preferiti |
| ja-JP | バフポーションは20本以上でお気に入りにできる |
| ko-KR | 버프 물약은 20개 이상이어야 즐겨찾기할 수 있음 |
| pt-BR | É preciso ter 20 ou mais poções de bônus para favoritar |
| ru-RU | Для избранного нужно не меньше 20 зелий усиления |
| zh-Hant | 增益藥水攢到 20 瓶才能收藏 |
旗帜带在身上就生效,不用收藏
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Banner wirken, solange du sie trägst, Favorisieren ist nicht nötig |
| en-US | Banners work while carried, no need to favorite them |
| es-ES | Los estandartes funcionan mientras los llevas, no hace falta marcarlos |
| fr-FR | Les bannières agissent tant que vous les portez, inutile de les mettre en favori |
| it-IT | Gli stendardi funzionano finché li porti, non serve metterli tra i preferiti |
| ja-JP | バナーは持っているだけで効果があり、お気に入りは不要 |
| ko-KR | 배너는 지니고만 있어도 효과가 있어 즐겨찾기할 필요가 없음 |
| pt-BR | Bandeiras funcionam enquanto carregadas, não é preciso favoritar |
| ru-RU | Знамёна действуют, пока они при вас, в избранное их добавлять не нужно |
| zh-Hant | 旗幟帶在身上就生效,不用收藏 |
旗帜盒只能放旗帜
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | In den Bannerkasten passen nur Banner |
| en-US | The Banner Case holds only banners |
| es-ES | La caja de estandartes solo admite estandartes |
| fr-FR | La boîte à bannières ne contient que des bannières |
| it-IT | La cassetta degli stendardi contiene solo stendardi |
| ja-JP | バナーケースにはバナーしか入らない |
| ko-KR | 배너 상자에는 배너만 넣을 수 있음 |
| pt-BR | A caixa de bandeiras só guarda bandeiras |
| ru-RU | В ларец можно класть только знамёна |
| zh-Hant | 旗幟盒只能放旗幟 |