返回总览 · 模组全部文字与城镇台词 · 553–576 · 模组全部文字与城镇台词 · 577–600 · 模组全部文字与城镇台词 · 601–624
已达上限:解锁下一个阶段后可以继续锻造
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Grenze erreicht: Schalte die nächste Phase frei, um weiterzuschmieden |
| en-US | At the limit: unlock the next stage to forge further |
| es-ES | Límite alcanzado: desbloquea la siguiente etapa para seguir forjando |
| fr-FR | Limite atteinte : débloquez l'étape suivante pour continuer |
| it-IT | Limite raggiunto: sblocca la fase successiva per continuare |
| ja-JP | 上限に達しました:次のステージを解放するとさらに鍛造できます |
| ko-KR | 한도에 도달: 다음 단계를 열면 더 단조할 수 있습니다 |
| pt-BR | Limite atingido: desbloqueie a próxima etapa para continuar |
| ru-RU | Предел достигнут: откройте следующий этап, чтобы продолжить |
| zh-Hant | 已達上限:解鎖下一個階段後可以繼續鍛造 |
伤害 {0} → {1}
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Schaden {0} → {1} |
| en-US | Damage {0} → {1} |
| es-ES | Daño {0} → {1} |
| fr-FR | Dégâts {0} → {1} |
| it-IT | Danno {0} → {1} |
| ja-JP | ダメージ {0} → {1} |
| ko-KR | 피해 {0} → {1} |
| pt-BR | Dano {0} → {1} |
| ru-RU | Урон {0} → {1} |
| zh-Hant | 傷害 {0} → {1} |
成功率 {0}%
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Erfolgschance {0} % |
| en-US | Success chance {0}% |
| es-ES | Probabilidad de éxito {0}% |
| fr-FR | Chance de réussite {0} % |
| it-IT | Probabilità di successo {0}% |
| ja-JP | 成功率 {0}% |
| ko-KR | 성공 확률 {0}% |
| pt-BR | Chance de sucesso {0}% |
| ru-RU | Шанс успеха {0}% |
| zh-Hant | 成功率 {0}% |
锻造失败
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Schmieden fehlgeschlagen |
| en-US | Forging failed |
| es-ES | La forja ha fallado |
| fr-FR | Échec de la forge |
| it-IT | Forgia fallita |
| ja-JP | 鍛造失敗 |
| ko-KR | 단조 실패 |
| pt-BR | A forja falhou |
| ru-RU | Ковка не удалась |
| zh-Hant | 鍛造失敗 |
锻造成功 +{0}
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Geschmiedet +{0} |
| en-US | Forged +{0} |
| es-ES | Forjado +{0} |
| fr-FR | Forgé +{0} |
| it-IT | Forgiato +{0} |
| ja-JP | 鍛造成功 +{0} |
| ko-KR | 단조 성공 +{0} |
| pt-BR | Forjado +{0} |
| ru-RU | Выковано +{0} |
| zh-Hant | 鍛造成功 +{0} |
锻造 +{0}:伤害 +{1}%
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Geschmiedet +{0}: +{1} % Schaden |
| en-US | Forged +{0}: +{1}% damage |
| es-ES | Forjado +{0}: +{1}% de daño |
| fr-FR | Forgé +{0} : +{1} % de dégâts |
| it-IT | Forgiato +{0}: +{1}% di danno |
| ja-JP | 鍛造 +{0}:ダメージ +{1}% |
| ko-KR | 단조 +{0}: 피해 +{1}% |
| pt-BR | Forjado +{0}: +{1}% de dano |
| ru-RU | Ковка +{0}: +{1}% урона |
| zh-Hant | 鍛造 +{0}:傷害 +{1}% |
右键点击打开
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Rechtsklick zum Öffnen |
| en-US | Right click to open |
| es-ES | Haz clic derecho para abrir |
| fr-FR | Clic droit pour ouvrir |
| it-IT | Clic destro per aprire |
| ja-JP | 右クリックで開ける |
| ko-KR | 우클릭하여 열기 |
| pt-BR | Clique com o botão direito para abrir |
| ru-RU | Нажмите ПКМ, чтобы открыть |
| zh-Hant | 右鍵點擊打開 |
首次击败:含首杀才给的奖励
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Erster Sieg: mit den Belohnungen des ersten Siegs |
| en-US | First defeat: holds the first-defeat rewards |
| es-ES | Primera victoria: con las recompensas de la primera victoria |
| fr-FR | Première victoire : avec les récompenses de la première victoire |
| it-IT | Prima vittoria: con le ricompense della prima vittoria |
| ja-JP | 初撃破:初撃破限定の報酬入り |
| ko-KR | 첫 처치: 첫 처치 전용 보상 포함 |
| pt-BR | Primeira vitória: com as recompensas da primeira vitória |
| ru-RU | Первая победа: с наградами за первую победу |
| zh-Hant | 首次擊敗:含首殺才給的獎勵 |
星星
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Stern |
| en-US | Star |
| es-ES | Estrella |
| fr-FR | Étoile |
| it-IT | Stella |
| ja-JP | スター |
| ko-KR | 스타 |
| pt-BR | Estrela |
| ru-RU | Звезда |
| zh-Hant | 星星 |
拾取后恢复100点魔力
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Stellt beim Aufheben 100 Mana wieder her |
| en-US | Restores 100 mana when picked up |
| es-ES | Restaura 100 de maná al recogerlo |
| fr-FR | Rend 100 points de mana une fois ramassé |
| it-IT | Ripristina 100 punti mana quando raccolto |
| ja-JP | 拾うとマナが100回復する |
| ko-KR | 주우면 마나 100 회복 |
| pt-BR | Restaura 100 de mana ao ser coletado |
| ru-RU | Восстанавливает 100 маны при подборе |
| zh-Hant | 拾取後恢復100點魔力 |
自动暂停: 开
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Autopause EIN |
| en-US | Autopause On |
| es-ES | Pausa automática activada |
| fr-FR | Pause auto activée |
| it-IT | Pausa automatica: sì |
| ja-JP | オートポーズ:オン |
| ko-KR | 자동 일시정지 켜기 |
| pt-BR | Pausa Automática Ligada |
| ru-RU | Автоматическая пауза ВКЛ. |
| zh-Hant | 自動暫停開啟 |
自动暂停: 关
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Autopause AUS |
| en-US | Autopause Off |
| es-ES | Pausa automática desactivada |
| fr-FR | Pause auto désactivée |
| it-IT | Pausa automatica: no |
| ja-JP | オートポーズ:オフ |
| ko-KR | 자동 일시정지 끄기 |
| pt-BR | Pausa Automática Desligada |
| ru-RU | Автоматическая пауза ВЫКЛ. |
| zh-Hant | 自動暫停關閉 |
旧版本中面具换来的 {0} 颗生命水晶已收回:面具现在是单独的青蓝色生命
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Die {0} Lebenskristall(e), die ältere Versionen für Masken gaben, wurden zurückgenommen: Masken sind jetzt eigenes Leben (die türkisen Herzen) |
| en-US | The {0} Life Crystal(s) older versions gave for masks have been taken back: masks are now life of their own (the cyan hearts) |
| es-ES | Se han retirado los {0} cristales de vida que las versiones antiguas daban por las máscaras: ahora las máscaras son vida propia (los corazones cian) |
| fr-FR | Les {0} cristaux de vie donnés pour les masques par les anciennes versions ont été repris : les masques sont désormais une vie à part (les cœurs cyan) |
| it-IT | I {0} cristalli di vita dati dalle vecchie versioni per le maschere sono stati ripresi: ora le maschere sono vita a sé (i cuori ciano) |
| ja-JP | 旧バージョンで仮面と引き換えに得た {0} 個のライフクリスタルを回収しました:仮面は独立した水色のライフになりました |
| ko-KR | 이전 버전에서 가면으로 얻은 생명 수정 {0}개를 회수했습니다: 이제 가면은 별도의 청록색 생명입니다 |
| pt-BR | Os {0} cristais de vida que versões antigas davam pelas máscaras foram recolhidos: as máscaras agora são vida própria (os corações ciano) |
| ru-RU | Кристаллы жизни ({0}), которые старые версии давали за маски, забраны: маски теперь отдельная жизнь (бирюзовые сердца) |
| zh-Hant | 舊版本中面具換來的 {0} 顆生命水晶已收回:面具現在是單獨的青藍色生命 |
搜索怪物或掉落物
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Gegner oder Beute suchen |
| en-US | Search enemies or drops |
| es-ES | Buscar enemigos o botín |
| fr-FR | Chercher un ennemi ou un butin |
| it-IT | Cerca nemici o bottino |
| ja-JP | 敵やドロップを検索 |
| ko-KR | 몬스터나 드롭 검색 |
| pt-BR | Buscar inimigos ou itens |
| ru-RU | Поиск врагов или добычи |
| zh-Hant | 搜尋怪物或掉落物 |
找到 {0} 种
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | {0} gefunden |
| en-US | {0} found |
| es-ES | {0} encontrados |
| fr-FR | {0} trouvé(s) |
| it-IT | {0} trovati |
| ja-JP | {0} 件 |
| ko-KR | {0}종 찾음 |
| pt-BR | {0} encontrados |
| ru-RU | Найдено: {0} |
| zh-Hant | 找到 {0} 種 |
没有找到
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Nichts gefunden |
| en-US | Nothing found |
| es-ES | No se encontró nada |
| fr-FR | Rien trouvé |
| it-IT | Nessun risultato |
| ja-JP | 見つかりません |
| ko-KR | 찾지 못함 |
| pt-BR | Nada encontrado |
| ru-RU | Ничего не найдено |
| zh-Hant | 沒有找到 |
放进照明宠物栏(或拿在手里)就生效:漂浮在身边照亮四周
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Wirkt im Lichthaustier-Platz (oder in der Hand): schwebt neben dir und erhellt die Umgebung |
| en-US | Works in the light pet slot (or in hand): floats beside you and lights the way |
| es-ES | Funciona en la ranura de mascota de luz (o en la mano): flota a tu lado e ilumina alrededor |
| fr-FR | Fonctionne dans l'emplacement de familier lumineux (ou en main) : flotte à vos côtés et éclaire alentour |
| it-IT | Funziona nello slot del famiglio luminoso (o in mano): fluttua accanto a te e illumina intorno |
| ja-JP | ライトペット枠に入れる(または手に持つ)と効果:そばに浮かんで周りを照らす |
| ko-KR | 조명 펫 칸에 넣거나 손에 들면 효과: 곁에 떠서 주변을 밝힌다 |
| pt-BR | Funciona no espaço de mascote de luz (ou na mão): flutua ao seu lado e ilumina ao redor |
| ru-RU | Действует в ячейке светящегося питомца (или в руке): парит рядом и освещает всё вокруг |
| zh-Hant | 放進照明寵物欄(或拿在手裡)就生效:漂浮在身邊照亮四周 |
光蝇灯笼
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Lumaflylaterne |
| en-US | Lumafly Lantern |
| es-ES | Farol de lumimosca |
| fr-FR | Lanterne à lumouches |
| it-IT | Lanterna lumosca |
| ja-JP | ルーマフライのランタン |
| ko-KR | 루마플라이 랜턴 |
| pt-BR | Lanterna de lumimosca |
| ru-RU | Фонарь светомухи |
| zh-Hant | 光蠅燈籠 |
光蝇灯笼照亮四周
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Die Lumaflylaterne erhellt die Umgebung |
| en-US | The Lumafly Lantern lights the way |
| es-ES | El farol de lumimosca ilumina alrededor |
| fr-FR | La lanterne à lumouches éclaire alentour |
| it-IT | La lanterna lumosca illumina intorno |
| ja-JP | ルーマフライのランタンが周りを照らす |
| ko-KR | 루마플라이 랜턴이 주변을 밝힌다 |
| pt-BR | A lanterna de lumimosca ilumina ao redor |
| ru-RU | Фонарь светомухи освещает всё вокруг |
| zh-Hant | 光蠅燈籠照亮四周 |
右键点击设为重生点:死后在床边复活
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Rechtsklick setzt deinen Spawnpunkt: nach dem Tod kehrst du neben dem Bett zurück |
| en-US | Right click to set your spawn point: after dying you come back beside the bed |
| es-ES | Clic derecho para fijar tu punto de reaparición: al morir vuelves junto a la cama |
| fr-FR | Clic droit pour définir votre point d'apparition : après la mort, vous revenez près du lit |
| it-IT | Clic destro per impostare il punto di rinascita: dopo la morte torni accanto al letto |
| ja-JP | 右クリックでリスポーン地点に設定:死んだらベッドのそばで復活 |
| ko-KR | 우클릭으로 부활 지점 설정: 죽으면 침대 옆에서 부활 |
| pt-BR | Clique direito para definir seu ponto de renascimento: ao morrer você volta ao lado da cama |
| ru-RU | ПКМ — назначить точку возрождения: после смерти вы вернётесь к кровати |
| zh-Hant | 右鍵點擊設為重生點:死後在床邊復活 |
已设置重生点!
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Spawnpunkt gesetzt! |
| en-US | Spawn point set! |
| es-ES | ¡Punto de reaparición establecido! |
| fr-FR | Point d'apparition défini ! |
| it-IT | Punto di rinascita impostato! |
| ja-JP | リスポーン地点を設定しました! |
| ko-KR | 부활 지점을 설정했습니다! |
| pt-BR | Ponto de renascimento definido! |
| ru-RU | Точка возрождения установлена! |
| zh-Hant | 已設定重生點! |
已移除重生点!
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Spawnpunkt entfernt! |
| en-US | Spawn point removed! |
| es-ES | ¡Punto de reaparición eliminado! |
| fr-FR | Point d'apparition supprimé ! |
| it-IT | Punto di rinascita rimosso! |
| ja-JP | リスポーン地点を解除しました! |
| ko-KR | 부활 지점을 해제했습니다! |
| pt-BR | Ponto de renascimento removido! |
| ru-RU | Точка возрождения удалена! |
| zh-Hant | 已移除重生點! |
召唤虚空保险库
可用于存放你的物品
只有你能取用存放的物品
存放的钱币可在商店中使用
带在身上时,背包装不下的物品会收进虚空保险库
“这个口袋的大小太了不得了!”
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Ruft den Leeretresor herbei Lagert deine Gegenstände Nur du kannst Gelagertes herausnehmen Gelagerte Münzen können in Läden ausgegeben werden Mitgeführt landet, was nicht ins Inventar passt, im Leeretresor 'Diese Tasche ist ganz schön groß für ihre Größe!' |
| en-US | Summons the Void Vault Stores your items Only you can take out what is stored Stored coins can be spent in shops Carried, what your inventory can't hold goes into the Void Vault 'This pocket is quite big for its size!' |
| es-ES | Invoca la bóveda del vacío Guarda tus objetos Solo tú puedes sacar lo guardado Las monedas guardadas se pueden gastar en tiendas Si lo llevas, lo que no cabe en el inventario va a la bóveda del vacío «¡Este bolsillo es enorme para su tamaño!» |
| fr-FR | Invoque le coffre du Néant Stocke vos objets Vous seul pouvez récupérer ce qui est stocké Les pièces stockées peuvent servir dans les boutiques Porté sur vous, ce que votre inventaire ne peut contenir va dans le coffre du Néant « Cette poche est bien grande pour sa taille ! » |
| it-IT | Evoca la cassaforte del vuoto Conserva i tuoi oggetti Solo tu puoi prendere ciò che è conservato Le monete conservate si possono spendere nei negozi Se lo porti, ciò che non sta nell'inventario va nella cassaforte del vuoto 'Questa tasca è proprio grande per le sue dimensioni!' |
| ja-JP | ヴォイドの金庫を呼び出す アイテムを保管できる 保管したアイテムは自分だけが取り出せる 保管したお金は店で使える 持ち歩くと、持ち物に入りきらないアイテムがヴォイドの金庫に入る 「このポケット、見た目よりずっと大きい!」 |
| ko-KR | 공허 금고를 소환한다 아이템을 보관할 수 있다 보관한 아이템은 자신만 꺼낼 수 있다 보관한 돈은 상점에서 쓸 수 있다 지니고 있으면 가방에 안 들어가는 아이템이 공허 금고로 들어간다 '이 주머니, 크기에 비해 엄청나!' |
| pt-BR | Invoca o cofre do vazio Guarda seus itens Só você pode retirar o que foi guardado As moedas guardadas podem ser gastas nas lojas Carregado, o que não cabe no inventário vai para o cofre do vazio "Este bolso é grande demais para o tamanho!" |
| ru-RU | Призывает хранилище пустоты Хранит ваши предметы Только вы можете забрать сохранённое Сохранённые монеты можно тратить в магазинах Пока он при вас, всё, что не влезает в инвентарь, уходит в хранилище пустоты «Этот карман слишком велик для своего размера!» |
| zh-Hant | 召喚虛空保險庫 可用於存放你的物品 只有你能取用存放的物品 存放的錢幣可在商店中使用 帶在身上時,背包裝不下的物品會收進虛空保險庫 「這個口袋的大小太了不得了!」 |
放进宠物栏(或使用)召唤格林之子:算作佩戴了这个护符
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Im Haustier-Platz (oder benutzt) beschwört es das Grimmkind: zählt, als trügest du dieses Amulett |
| en-US | In the pet slot (or used) it summons the Grimmchild: counts as wearing this charm |
| es-ES | En la ranura de mascota (o usado) invoca al Niño de Grimm: cuenta como llevar este amuleto |
| fr-FR | Dans l'emplacement de familier (ou utilisé), il invoque l'Enfant de Grimm : compte comme porter ce charme |
| it-IT | Nello slot del famiglio (o usato) evoca il Figlio di Grimm: conta come indossare questo amuleto |
| ja-JP | ペット枠に入れる(または使う)とグリムの子を召喚:このチャームを装備した扱いになる |
| ko-KR | 펫 칸에 넣거나 사용하면 그림차일드 소환: 이 부적을 착용한 것으로 친다 |
| pt-BR | No espaço de mascote (ou usado) invoca a Criança de Grimm: conta como usar este amuleto |
| ru-RU | В ячейке питомца (или при использовании) призывает Гриммёнка: считается, что амулет надет |
| zh-Hant | 放進寵物欄(或使用)召喚格林之子:算作佩戴了這個護符 |