返回总览 · 模组全部文字与城镇台词 · 433–456 · 模组全部文字与城镇台词 · 457–480 · 模组全部文字与城镇台词 · 481–504
鼠标侧键(前)
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Maus-Seitentaste (vor) |
| en-US | Mouse5 (forward) |
| es-ES | Botón lateral (adelante) |
| fr-FR | Bouton latéral (suivant) |
| it-IT | Tasto laterale (avanti) |
| ja-JP | マウスサイドボタン(進む) |
| ko-KR | 마우스 측면 버튼(앞으로) |
| pt-BR | Botão lateral (avançar) |
| ru-RU | Боковая кнопка мыши (вперёд) |
| zh-Hant | 滑鼠側鍵(前) |
先进入首领的战斗区域
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Betritt zuerst die Arena des Bosses |
| en-US | Enter the boss arena first |
| es-ES | Entra primero en la arena del jefe |
| fr-FR | Entrez d'abord dans l'arène du boss |
| it-IT | Entra prima nell'arena del boss |
| ja-JP | まずボスの戦闘エリアに入ろう |
| ko-KR | 먼저 보스 전투 구역에 들어가세요 |
| pt-BR | Entre primeiro na arena do chefe |
| ru-RU | Сначала войдите на арену босса |
| zh-Hant | 先進入首領的戰鬥區域 |
拿在手上时,左键或右键就是空洞骑士的梦之钉:按住蓄力,松开挥出
能读出生物的想法,进入梦境,伤害随进度提升,觉醒后再提高 50%
按住 S 挥出放下梦之门,按住 W 挥出传送到梦之门
在守梦人的梦里打伤守梦人后,按住左键或右键就是聚集,吸收守梦人
不能出售、丢弃,也不能扔进垃圾桶
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | In der Hand ist die linke oder rechte Taste der Traumnagel des Ritters: halten zum Aufladen, loslassen zum Schlagen Liest die Gedanken von Kreaturen und betritt Träume; der Schaden wächst mit deinem Fortschritt; erweckt richtet er 50 % mehr Schaden an S beim Schlag halten setzt ein Traumtor, W halten reist dorthin Im Traum eines Träumers: ist der Träumer niedergestreckt, halte die linke oder rechte Taste, um dich zu konzentrieren und ihn aufzunehmen Kann nicht verkauft, weggeworfen oder in den Müll gelegt werden |
| en-US | In hand, the left or right button is the Knight's Dream Nail: hold to charge, release to slash Reads the thoughts of creatures and enters dreams; its damage grows with your progress; Awoken, it deals 50% more Hold S as it slashes to set a Dreamgate, hold W to travel to it In a Dreamer's dream, once the Dreamer is struck down, hold the left or right button to focus and drain it Cannot be sold, thrown away or trashed |
| es-ES | En la mano, el botón izquierdo o derecho es el Aguijón onírico del Caballero: mantén para cargar, suelta para golpear Lee los pensamientos de las criaturas y entra en los sueños; su daño crece con tu progreso; despertado, inflige un 50 % más Mantén S al golpear para colocar una Puerta onírica, W para viajar a ella En el sueño de un Soñador, una vez herido el Soñador, mantén el botón izquierdo o derecho para concentrarte y absorberlo No se puede vender, tirar ni mandar a la papelera |
| fr-FR | En main, le bouton gauche ou droit est l'Aiguillon onirique du Chevalier : maintenir pour charger, relâcher pour frapper Lit les pensées des créatures et entre dans les rêves ; ses dégâts augmentent avec ta progression ; éveillé, il inflige 50 % de dégâts en plus Maintiens S en frappant pour poser une Porte onirique, W pour t'y rendre Dans le rêve d'un Rêveur, une fois le Rêveur abattu, maintiens le bouton gauche ou droit pour te concentrer et l'absorber Ne peut être ni vendu, ni jeté, ni mis à la corbeille |
| it-IT | In mano, il tasto sinistro o destro è il Chiodo dei sogni del Cavaliere: tieni premuto per caricare, rilascia per colpire Legge i pensieri delle creature ed entra nei sogni; il danno cresce con i tuoi progressi; risvegliato, infligge il 50% di danni in più Tieni premuto S mentre colpisci per piazzare un Portale dei sogni, W per raggiungerlo Nel sogno di un Sognatore, una volta abbattuto il Sognatore, tieni premuto il tasto sinistro o destro per concentrarti e assorbirlo Non può essere venduto, gettato o cestinato |
| ja-JP | 手に持つと、左クリックか右クリックが騎士の夢見の釘になる:長押しで溜め、離して振る 生き物の思考を読み、夢に入る。ダメージは進行度に応じて上がる。覚醒するとさらに 50% 上がる。 Sを押しながら振ると夢見の門を置き、Wを押しながら振るとそこへ移動する 夢見る者の夢の中で夢見る者を傷つけたら、左クリックか右クリックを長押しすると集中になり、夢見る者を吸収する 売却、投棄、ゴミ箱への廃棄はできない |
| ko-KR | 손에 들면 왼쪽이나 오른쪽 버튼이 기사의 꿈의 못이 된다: 누르고 있으면 모으고, 떼면 휘두른다 생물의 생각을 읽고 꿈에 들어간다. 피해는 진행도에 따라 오른다. 각성하면 50% 더 오른다 S를 누른 채 휘두르면 꿈의 문을 놓고, W를 누른 채 휘두르면 그곳으로 이동한다 꿈꾸는 자의 꿈에서 꿈꾸는 자에게 상처를 입힌 뒤 왼쪽이나 오른쪽 버튼을 누르고 있으면 집중이 되어 꿈꾸는 자를 흡수한다 팔거나 버리거나 휴지통에 넣을 수 없다 |
| pt-BR | Na mão, o botão esquerdo ou direito é o Ferrão dos sonhos do Cavaleiro: segure para carregar, solte para golpear Lê os pensamentos das criaturas e entra nos sonhos; o dano cresce com o seu progresso; desperto, causa 50% a mais Segure S ao golpear para colocar um Portal dos sonhos, W para viajar até ele No sonho de um Sonhador, depois de ferir o Sonhador, segure o botão esquerdo ou direito para se concentrar e absorvê-lo Não pode ser vendido, jogado fora nem descartado |
| ru-RU | В руке левая или правая кнопка — Гвоздь грёз Рыцаря: удерживайте, чтобы зарядить, отпустите, чтобы ударить Читает мысли существ и открывает путь в сны; урон растёт вместе с прогрессом; пробуждённый, наносит на 50% больше Удерживайте S при ударе, чтобы поставить Врата грёз, W — чтобы переместиться к ним Во сне Грезящего, когда Грезящий повержен, удерживайте левую или правую кнопку, чтобы сосредоточиться и поглотить его Нельзя продать, выбросить или отправить в корзину |
| zh-Hant | 拿在手上時,左鍵或右鍵就是空洞騎士的夢之釘:按住蓄力,放開揮出 能讀出生物的想法,進入夢境,傷害隨進度提升,覺醒後再提高 50% 按住 S 揮出放下夢之門,按住 W 揮出傳送到夢之門 在守夢人的夢裡打傷守夢人後,按住左鍵或右鍵就是聚集,吸收守夢人 不能出售、丟棄,也不能丟進垃圾桶 |
骨钉
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Nagel |
| en-US | Nail |
| es-ES | Aguijón |
| fr-FR | Clou |
| it-IT | Chiodo |
| ja-JP | 釘 |
| ko-KR | 못 |
| pt-BR | Ferrão |
| ru-RU | Гвоздь |
| zh-Hant | 骨釘 |
拿在手上时,左键就是空洞骑士的骨钉:按住连续挥砍,按住 W / S 上劈 / 下劈
能格挡(比如安息之地的瑞维克),下劈能在尖刺和敌人身上弹起
伤害随阶段提升,骨钉匠的每次升级再提高 25%
不能出售、丢弃,也不能扔进垃圾桶
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | In der Hand ist die linke Maustaste der Nagel aus Hollow Knight: gedrückt halten für Dauerschläge, W / S halten für Schläge nach oben / unten Er pariert (etwa Revek im Hain der Geister), und ein Abwärtsschlag federt von Stacheln und Gegnern ab Der Schaden steigt mit der Stufe, und jede Verbesserung des Nagelschmieds bringt 25 % mehr Kann nicht verkauft, fallen gelassen oder weggeworfen werden |
| en-US | In hand, the left mouse button is Hollow Knight's nail: hold it to keep swinging, hold W / S to strike up / down It parries (Revek in the Spirits' Glade, for one), and a down strike bounces off spikes and enemies Its damage grows with the stage, and each of the Nailsmith's upgrades adds 25% Cannot be sold, dropped or thrown in the trash |
| es-ES | En la mano, el botón izquierdo del ratón es el aguijón de Hollow Knight: mantenlo pulsado para golpear sin parar y mantén W / S para golpear hacia arriba / abajo Bloquea (por ejemplo, a Revek en el Claro de los espíritus), y el golpe hacia abajo rebota en pinchos y enemigos Su daño aumenta con la etapa, y cada mejora del herrero de aguijones añade un 25 % No se puede vender, soltar ni tirar a la papelera |
| fr-FR | En main, le bouton gauche de la souris est le clou de Hollow Knight : maintenez-le pour frapper en continu, maintenez W / S pour frapper vers le haut / le bas Il pare (Revek dans la Clairière des esprits, par exemple), et une frappe vers le bas rebondit sur les pointes et les ennemis Ses dégâts augmentent avec l'étape, et chaque amélioration du forgeron de clous ajoute 25 % Ne peut être ni vendu, ni lâché, ni jeté à la corbeille |
| it-IT | In mano, il tasto sinistro del mouse è il chiodo di Hollow Knight: tienilo premuto per colpire di continuo, tieni W / S per colpire in alto / in basso Para i colpi (ad esempio di Revek nella Radura degli spiriti), e il colpo verso il basso rimbalza su spine e nemici Il danno aumenta con lo stadio, e ogni miglioramento del fabbro di chiodi aggiunge il 25% Non può essere venduto, lasciato cadere o cestinato |
| ja-JP | 手に持つと、左クリックがホロウナイトの釘になる:押し続けると連続で振り、W / S を押しながらで上 / 下に斬る パリィできる(安息の地のレヴェクなど)。下斬りでトゲや敵の上で跳ねる ダメージはステージに応じて上がり、釘鍛冶の強化ごとにさらに 25% 上がる 売却・投棄・ゴミ箱への廃棄はできない |
| ko-KR | 손에 들면 왼쪽 버튼이 할로우 나이트의 못이 된다: 누르고 있으면 계속 휘두르고, W / S를 누른 채로 위 / 아래로 벤다 패링할 수 있고(안식의 땅의 레벡 등), 아래 베기로 가시와 적 위에서 튀어 오른다 피해량은 단계에 따라 오르고, 못 대장장이의 강화마다 25%씩 더 오른다 판매, 버리기, 휴지통에 넣기가 불가능하다 |
| pt-BR | Na mão, o botão esquerdo do mouse é o ferrão de Hollow Knight: segure para golpear sem parar e segure W / S para golpear para cima / baixo Ele apara golpes (por exemplo, de Revek na Clareira dos Espíritos), e o golpe para baixo quica em espinhos e inimigos O dano aumenta com o estágio, e cada melhoria do ferreiro de ferrões adiciona 25% Não pode ser vendido, largado nem jogado no lixo |
| ru-RU | В руке левая кнопка мыши — гвоздь из Hollow Knight: удерживайте для непрерывных ударов, удерживайте W / S для ударов вверх / вниз Он парирует (например, Ревека на Поляне духов), а удар вниз отскакивает от шипов и врагов Урон растёт с этапом, и каждое улучшение у гвоздаря добавляет 25% Нельзя продать, выбросить или отправить в мусор |
| zh-Hant | 拿在手上時,左鍵就是空洞騎士的骨釘:按住連續揮砍,按住 W / S 上劈 / 下劈 能格擋(比如安息之地的瑞維克),下劈能在尖刺和敵人身上彈起 傷害隨階段提升,骨釘匠的每次升級再提高 25% 不能出售、丟棄,也不能扔進垃圾桶 |
要集齐更多面具或击败更多首领,才能再吃生命水晶
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Mehr Masken sammeln oder mehr Bosse besiegen, um einen weiteren Lebenskristall zu nutzen |
| en-US | Make more masks or beat more bosses to use another Life Crystal |
| es-ES | Completa más máscaras o derrota a más jefes para usar otro cristal de vida |
| fr-FR | Complétez plus de masques ou battez plus de boss pour utiliser un autre cristal de vie |
| it-IT | Completa altre maschere o sconfiggi altri boss per usare un altro cristallo di vita |
| ja-JP | 仮面をもっと集めるかボスをもっと倒すと、ライフクリスタルをまた使える |
| ko-KR | 가면을 더 모으거나 보스를 더 쓰러뜨려야 생명 크리스탈을 더 쓸 수 있다 |
| pt-BR | Complete mais máscaras ou derrote mais chefes para usar outro cristal da vida |
| ru-RU | Соберите больше масок или победите больше боссов, чтобы использовать ещё один кристалл жизни |
| zh-Hant | 要集齊更多面具或擊敗更多首領,才能再吃生命水晶 |
背包里有 {0},附近的箱子里有 {1}
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Im Inventar: {0}; in Truhen in der Nähe: {1} |
| en-US | In your inventory: {0}; in chests nearby: {1} |
| es-ES | En el inventario: {0}; en cofres cercanos: {1} |
| fr-FR | Dans l'inventaire : {0} ; dans les coffres à proximité : {1} |
| it-IT | Nell'inventario: {0}; nei forzieri vicini: {1} |
| ja-JP | 持ち物にある数:{0}、近くのチェストにある数:{1} |
| ko-KR | 인벤토리에 {0}개, 근처 상자에 {1}개 |
| pt-BR | No inventário: {0}; em baús próximos: {1} |
| ru-RU | В инвентаре: {0}; в сундуках рядом: {1} |
| zh-Hant | 背包裡有 {0},附近的箱子裡有 {1} |
猛击能砸开需要下砸的地板
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Der Stampfer zerbricht Böden, die einen Stampfangriff erfordern |
| en-US | The slam breaks floors that need a downward slam |
| es-ES | La embestida rompe los suelos que requieren un golpe descendente |
| fr-FR | La frappe brise les sols qui demandent une frappe descendante |
| it-IT | Lo schianto rompe i pavimenti che richiedono un colpo verso il basso |
| ja-JP | 叩きつけで、叩きつけが必要な床を壊せる |
| ko-KR | 강타로 내려찍기가 필요한 바닥을 부술 수 있음 |
| pt-BR | O golpe quebra pisos que exigem um golpe para baixo |
| ru-RU | Удар разбивает полы, которые требуют удара сверху |
| zh-Hant | 猛擊能砸開需要下砸的地板 |
按住左键或右键聚集,吸收守梦人
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Halte die linke oder rechte Taste, um dich zu konzentrieren und den Träumer aufzunehmen |
| en-US | Hold the left or right button to focus and drain the Dreamer |
| es-ES | Mantén el botón izquierdo o derecho para concentrarte y absorber al Soñador |
| fr-FR | Maintiens le bouton gauche ou droit pour te concentrer et absorber le Rêveur |
| it-IT | Tieni premuto il tasto sinistro o destro per concentrarti e assorbire il Sognatore |
| ja-JP | 左クリックか右クリックを長押しして集中し、夢見る者を吸収しよう |
| ko-KR | 왼쪽이나 오른쪽 버튼을 누르고 있으면 집중해 꿈꾸는 자를 흡수한다 |
| pt-BR | Segure o botão esquerdo ou direito para se concentrar e absorver o Sonhador |
| ru-RU | Удерживайте левую или правую кнопку, чтобы сосредоточиться и поглотить Грезящего |
| zh-Hant | 按住左鍵或右鍵聚集,吸收守夢人 |
拿起梦之钉,按住左键或右键聚集
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Nimm den Traumnagel in die Hand und halte die linke oder rechte Taste, um dich zu konzentrieren |
| en-US | Take the Dream Nail in hand and hold the left or right button to focus |
| es-ES | Toma el Aguijón onírico y mantén el botón izquierdo o derecho para concentrarte |
| fr-FR | Prends l'Aiguillon onirique en main et maintiens le bouton gauche ou droit pour te concentrer |
| it-IT | Prendi in mano il Chiodo dei sogni e tieni premuto il tasto sinistro o destro per concentrarti |
| ja-JP | 夢見の釘を手に持ち、左クリックか右クリックを長押しして集中しよう |
| ko-KR | 꿈의 못을 손에 들고 왼쪽이나 오른쪽 버튼을 누르고 있으면 집중한다 |
| pt-BR | Pegue o Ferrão dos sonhos e segure o botão esquerdo ou direito para se concentrar |
| ru-RU | Возьмите в руку Гвоздь грёз и удерживайте левую или правую кнопку, чтобы сосредоточиться |
| zh-Hant | 拿起夢之釘,按住左鍵或右鍵聚集 |
阶段 {0} 解锁后掉落
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Fällt ab Stufe {0} |
| en-US | Drops once Stage {0} is unlocked |
| es-ES | Cae al desbloquear la etapa {0} |
| fr-FR | Tombe une fois l'étape {0} débloquée |
| it-IT | Cade dopo aver sbloccato la fase {0} |
| ja-JP | ステージ {0} 解放後にドロップ |
| ko-KR | 단계 {0} 해금 후 드롭 |
| pt-BR | Cai ao desbloquear o estágio {0} |
| ru-RU | Выпадает после открытия этапа {0} |
| zh-Hant | 階段 {0} 解鎖後掉落 |
再获得 {0} 种能力后解锁(通常是{1})
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Wird nach {0} weiteren Fähigkeiten frei (meist {1}) |
| en-US | Unlocks after {0} more abilities (usually the {1}) |
| es-ES | Se desbloquea tras {0} habilidades más (normalmente {1}) |
| fr-FR | Se débloque après {0} capacités de plus (en général {1}) |
| it-IT | Si sblocca dopo altre {0} abilità (di solito {1}) |
| ja-JP | あと {0} つ能力を得ると解放(ふつうは{1}) |
| ko-KR | 능력을 {0}개 더 얻으면 해금 (보통 {1}) |
| pt-BR | Desbloqueia após mais {0} habilidades (geralmente {1}) |
| ru-RU | Откроется ещё после {0} способностей (обычно {1}) |
| zh-Hant | 再獲得 {0} 種能力後解鎖(通常是{1}) |
{0} 选 1 必掉
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Sicher: 1 von {0} |
| en-US | Sure: 1 of {0} |
| es-ES | Seguro: 1 de {0} |
| fr-FR | Assuré : 1 sur {0} |
| it-IT | Sicuro: 1 su {0} |
| ja-JP | {0} 種から 1 つ確定 |
| ko-KR | {0}개 중 1개 확정 |
| pt-BR | Certo: 1 de {0} |
| ru-RU | Точно: 1 из {0} |
| zh-Hant | {0} 選 1 必掉 |
{0}% 掉 {1} 选 1
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | {0} %: 1 von {1} |
| en-US | {0}%: 1 of {1} |
| es-ES | {0} %: 1 de {1} |
| fr-FR | {0} % : 1 sur {1} |
| it-IT | {0}%: 1 su {1} |
| ja-JP | {0}%で {1} 種から 1 つ |
| ko-KR | {0}% 확률로 {1}개 중 1개 |
| pt-BR | {0}%: 1 de {1} |
| ru-RU | {0}%: 1 из {1} |
| zh-Hant | {0}% 掉 {1} 選 1 |
空洞泰拉 v{0}
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | TerraKnight v{0} |
| en-US | TerraKnight v{0} |
| es-ES | TerraKnight v{0} |
| fr-FR | TerraKnight v{0} |
| it-IT | TerraKnight v{0} |
| ja-JP | TerraKnight v{0} |
| ko-KR | TerraKnight v{0} |
| pt-BR | TerraKnight v{0} |
| ru-RU | TerraKnight v{0} |
| zh-Hant | 空洞泰拉 v{0} |
首领房间的原生地形不能挖掘;放下的方块会变成平台
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | The arena's original terrain is protected; blocks placed here become platforms. |
首领的战斗范围内不能改动地形
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Wo ein Boss kämpft, lässt sich nichts verändern |
| en-US | The ground where a boss fights can't be changed |
| es-ES | El terreno donde lucha un jefe no se puede modificar |
| fr-FR | Le terrain où se bat un boss ne peut pas être modifié |
| it-IT | Il terreno dove combatte un boss non si può modificare |
| ja-JP | ボスが戦う範囲の地形は変えられない |
| ko-KR | 보스가 싸우는 범위의 지형은 바꿀 수 없다 |
| pt-BR | O terreno onde um chefe luta não pode ser alterado |
| ru-RU | Там, где сражается босс, местность изменять нельзя |
| zh-Hant | 首領的戰鬥範圍內不能改動地形 |
背包已满:放不下的掉落物会掉在脚下
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Inventar voll: Was nicht passt, fällt dir vor die Füße |
| en-US | Inventory full: what does not fit drops at your feet |
| es-ES | Inventario lleno: lo que no cabe cae a tus pies |
| fr-FR | Inventaire plein : ce qui ne rentre pas tombe à vos pieds |
| it-IT | Inventario pieno: ciò che non entra cade ai tuoi piedi |
| ja-JP | 持ち物がいっぱい:入らないドロップは足元に落ちる |
| ko-KR | 가방이 가득 참: 들어가지 않는 전리품은 발밑에 떨어진다 |
| pt-BR | Inventário cheio: o que não couber cai aos seus pés |
| ru-RU | Инвентарь полон: что не поместилось, упадёт под ноги |
| zh-Hant | 背包已滿:放不下的掉落物會掉在腳下 |
背包已满:放不下的武器掉在了脚下
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Inventar voll: Die Waffen, die nicht passten, liegen dir vor den Füßen |
| en-US | Inventory full: the weapons that did not fit are at your feet |
| es-ES | Inventario lleno: las armas que no cabían están a tus pies |
| fr-FR | Inventaire plein : les armes qui ne rentraient pas sont à vos pieds |
| it-IT | Inventario pieno: le armi che non entravano sono ai tuoi piedi |
| ja-JP | 持ち物がいっぱい:入らなかった武器は足元に落ちた |
| ko-KR | 가방이 가득 참: 들어가지 않은 무기는 발밑에 떨어졌다 |
| pt-BR | Inventário cheio: as armas que não couberam estão aos seus pés |
| ru-RU | Инвентарь полон: оружие, которое не поместилось, лежит под ногами |
| zh-Hant | 背包已滿:放不下的武器掉在了腳下 |
吸收{0}后解锁
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Freigeschaltet, sobald du {0} aufnimmst |
| en-US | Unlocks once you absorb {0} |
| es-ES | Se desbloquea al absorber {0} |
| fr-FR | Se débloque une fois {0} absorbé |
| it-IT | Si sblocca dopo aver assorbito {0} |
| ja-JP | {0}を吸収すると解放 |
| ko-KR | {0}을(를) 흡수하면 해금 |
| pt-BR | Desbloqueia ao absorver {0} |
| ru-RU | Откроется, когда вы поглотите: {0} |
| zh-Hant | 吸收{0}後解鎖 |
护符背包在这里
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Hier ist dein Talismanbeutel |
| en-US | Your Charm Bag is here |
| es-ES | Tu bolsa de amuletos está aquí |
| fr-FR | Votre sac à charmes est ici |
| it-IT | Ecco la tua borsa degli amuleti |
| ja-JP | チャームバッグはここ |
| ko-KR | 부적 가방은 여기에 있다 |
| pt-BR | Sua bolsa de amuletos fica aqui |
| ru-RU | Сумка амулетов здесь |
| zh-Hant | 護符背包在這裡 |
这里是护符背包。坐在长椅上时,点下面的护符就能戴上或卸下;每枚护符要占几个凹槽,凹槽用完就戴不下了。再点一下这个按钮,回到装备。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Das ist dein Talismanbeutel. Während du auf einer Bank rastest, klick unten einen Talisman an, um ihn anzulegen oder abzunehmen; jeder braucht ein paar Kerben, und sind die Kerben voll, passt keiner mehr. Klick diesen Knopf noch einmal, um zur Ausrüstung zurückzukehren. |
| en-US | This is your Charm Bag. While resting on a bench, click a charm below to wear it or take it off; each takes a few notches, and when the notches run out no more fit. Click this button again to go back to your equipment. |
| es-ES | Esta es tu bolsa de amuletos. Sentado en un banco, haz clic en un amuleto de abajo para ponértelo o quitártelo; cada uno ocupa unas cuantas muescas y, cuando se acaban, no cabe ninguno más. Vuelve a pulsar este botón para volver al equipo. |
| fr-FR | Voici votre sac à charmes. Assis sur un banc, cliquez sur un charme ci-dessous pour le porter ou le retirer ; chacun occupe quelques encoches, et quand elles sont pleines, plus rien ne rentre. Cliquez de nouveau sur ce bouton pour revenir à l'équipement. |
| it-IT | Questa è la tua borsa degli amuleti. Seduto su una panchina, fai clic su un amuleto qui sotto per indossarlo o toglierlo; ognuno occupa qualche tacca e, finite le tacche, non ne entrano altri. Premi di nuovo questo pulsante per tornare all'equipaggiamento. |
| ja-JP | ここがチャームバッグです。ベンチに座っている間、下のチャームをクリックすると装着・解除できます。チャームはそれぞれいくつかのノッチを使い、ノッチが足りなくなるとそれ以上は付けられません。このボタンをもう一度押すと装備に戻ります。 |
| ko-KR | 여기가 부적 가방이다. 벤치에 앉아 있을 때 아래 부적을 클릭하면 착용하거나 해제할 수 있다. 부적마다 홈을 몇 개씩 차지하며, 홈이 모자라면 더 착용할 수 없다. 이 버튼을 다시 누르면 장비로 돌아간다. |
| pt-BR | Esta é sua bolsa de amuletos. Sentado em um banco, clique em um amuleto abaixo para usá-lo ou tirá-lo; cada um ocupa alguns entalhes e, quando eles acabam, não cabe mais nenhum. Clique neste botão de novo para voltar ao equipamento. |
| ru-RU | Это сумка амулетов. Сидя на скамейке, нажмите на амулет ниже, чтобы надеть или снять его; каждый занимает несколько ячеек, и когда они заканчиваются, больше не помещается. Нажмите эту кнопку ещё раз, чтобы вернуться к снаряжению. |
| zh-Hant | 這裡是護符背包。坐在長椅上時,點下面的護符就能戴上或卸下;每枚護符要佔幾個凹槽,凹槽用完就戴不下了。再點一下這個按鈕,回到裝備。 |
护符背包
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Charm Bag |
| zh-Hant | 護符背包 |
当前层:{0}
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Aktuell: {0} |
| en-US | Current: {0} |
| es-ES | Actual: {0} |
| fr-FR | Actuelle : {0} |
| it-IT | Attuale: {0} |
| ja-JP | 現在の層:{0} |
| ko-KR | 현재 층: {0} |
| pt-BR | Atual: {0} |
| ru-RU | Текущий: {0} |
| zh-Hant | 目前層:{0} |