返回总览 · 模组全部文字与城镇台词 · 409–432 · 模组全部文字与城镇台词 · 433–456 · 模组全部文字与城镇台词 · 457–480
守望者骑士
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Wächterritter |
| en-US | Watcher Knights |
| es-ES | Caballeros Vigilantes |
| fr-FR | Chevaliers Veilleurs |
| it-IT | Cavalieri Guardiani |
| ja-JP | ウォッチャーナイト |
| ko-KR | 감시자 기사 |
| pt-BR | Cavaleiros Vigias |
| ru-RU | Рыцари-стражи |
| zh-Hant | 守望者騎士 |
残破容器
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Zerbrochenes Gefäß |
| en-US | Broken Vessel |
| es-ES | Recipiente Roto |
| fr-FR | Vaisseau brisé |
| it-IT | Vaso Rotto |
| ja-JP | 壊れた器 |
| ko-KR | 부서진 그릇 |
| pt-BR | Receptáculo Quebrado |
| ru-RU | Сломанный сосуд |
| zh-Hant | 殘破容器 |
梦之钉
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Traumnagel |
| en-US | Dream Nail |
| es-ES | Aguijón onírico |
| fr-FR | Aiguillon onirique |
| it-IT | Chiodo dei sogni |
| ja-JP | 夢見の釘 |
| ko-KR | 꿈의 못 |
| pt-BR | Ferrão dos sonhos |
| ru-RU | Гвоздь грёз |
| zh-Hant | 夢之釘 |
补货
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Auffüllen |
| en-US | Restock |
| es-ES | Reabastecer |
| fr-FR | Réapprovisionner |
| it-IT | Rifornisci |
| ja-JP | 補充 |
| ko-KR | 보충 |
| pt-BR | Reabastecer |
| ru-RU | Пополнить |
| zh-Hant | 補貨 |
排序物品
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Gegenstände sortieren |
| en-US | Sort Items |
| es-ES | Ordenar objetos |
| fr-FR | Trier les objets |
| it-IT | Ordina oggetti |
| ja-JP | アイテムを整理 |
| ko-KR | 아이템 정렬 |
| pt-BR | Organizar itens |
| ru-RU | Сортировать предметы |
| zh-Hant | 排序物品 |
快速堆叠至附近的箱子
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Schnell in nahe Truhen stapeln |
| en-US | Quick Stack to Nearby Chests |
| es-ES | Apilar rápido en cofres cercanos |
| fr-FR | Empilement rapide dans les coffres proches |
| it-IT | Impila rapidamente nei forzieri vicini |
| ja-JP | 近くのチェストにクイックスタック |
| ko-KR | 근처 상자로 빠른 쌓기 |
| pt-BR | Empilhar rápido nos baús próximos |
| ru-RU | Быстро сложить в ближайшие сундуки |
| zh-Hant | 快速堆疊至附近的箱子 |
首领房间里不能改动地形
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Bossräume lassen sich nicht verändern |
| en-US | Bosses' rooms can't be changed |
| es-ES | Las salas de jefes no se pueden modificar |
| fr-FR | Les salles des boss ne peuvent pas être modifiées |
| it-IT | Le stanze dei boss non si possono modificare |
| ja-JP | ボスの部屋は地形を変えられない |
| ko-KR | 보스 방의 지형은 바꿀 수 없다 |
| pt-BR | As salas de chefes não podem ser alteradas |
| ru-RU | Комнаты боссов нельзя изменять |
| zh-Hant | 首領房間裡不能改動地形 |
其他装备
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Sonstige Ausrüstung |
| en-US | Misc Equipment |
| es-ES | Equipo variado |
| fr-FR | Équipement divers |
| it-IT | Equipaggiamento vario |
| ja-JP | その他の装備 |
| ko-KR | 기타 장비 |
| pt-BR | Equipamento diverso |
| ru-RU | Прочее снаряжение |
| zh-Hant | 其他裝備 |
宠物
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Haustier |
| en-US | Pet |
| es-ES | Mascota |
| fr-FR | Familier |
| it-IT | Animale |
| ja-JP | ペット |
| ko-KR | 애완동물 |
| pt-BR | Mascote |
| ru-RU | Питомец |
| zh-Hant | 寵物 |
照明宠物
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Licht-Haustier |
| en-US | Light Pet |
| es-ES | Mascota luminosa |
| fr-FR | Familier lumineux |
| it-IT | Animale luminoso |
| ja-JP | ライトペット |
| ko-KR | 빛 애완동물 |
| pt-BR | Mascote luminoso |
| ru-RU | Светящийся питомец |
| zh-Hant | 照明寵物 |
矿车
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Lore |
| en-US | Minecart |
| es-ES | Vagoneta |
| fr-FR | Wagonnet |
| it-IT | Carrello |
| ja-JP | トロッコ |
| ko-KR | 광차 |
| pt-BR | Carrinho de mina |
| ru-RU | Вагонетка |
| zh-Hant | 礦車 |
坐骑
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Reittier |
| en-US | Mount |
| es-ES | Montura |
| fr-FR | Monture |
| it-IT | Cavalcatura |
| ja-JP | マウント |
| ko-KR | 탈것 |
| pt-BR | Montaria |
| ru-RU | Транспорт |
| zh-Hant | 坐騎 |
钩爪
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Enterhaken |
| en-US | Grappling Hook |
| es-ES | Gancho de agarre |
| fr-FR | Grappin |
| it-IT | Rampino |
| ja-JP | グラップリングフック |
| ko-KR | 갈고리 |
| pt-BR | Gancho de escalada |
| ru-RU | Крюк-кошка |
| zh-Hant | 鉤爪 |
想让更多人搬来德特茅斯、商店上新货、工作站能做更多东西,就去找到{0}吧。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Wenn mehr Leute nach %TOWN% ziehen, die Läden neue Waren führen und deine Stationen mehr herstellen sollen, dann finde {0}. |
| en-US | If you want more folk to move into %TOWN%, new wares in the shops and more for your stations to make, go and find the {0}. |
| es-ES | Si quieres que más gente se mude a %TOWN%, que las tiendas tengan género nuevo y que tus estaciones puedan fabricar más, ve a encontrar {0}. |
| fr-FR | Si tu veux que plus de monde s'installe à %TOWN%, que les boutiques aient de nouvelles marchandises et que tes stations fabriquent davantage, va trouver {0}. |
| it-IT | Se vuoi che più gente si trasferisca a %TOWN%, che i negozi abbiano merce nuova e che le tue stazioni possano creare di più, vai a trovare {0}. |
| ja-JP | %TOWN%にもっと人を呼び、店に新しい品を並べ、作業台でもっと色々作りたいなら、{0}を探しに行くといい。 |
| ko-KR | %TOWN%에 더 많은 사람이 오고, 상점에 새 물건이 들어오고, 작업대에서 더 많은 것을 만들고 싶다면 {0}을(를) 찾으러 가. |
| pt-BR | Se quiser que mais gente se mude para %TOWN%, que as lojas tenham mercadorias novas e que suas estações possam criar mais, vá encontrar {0}. |
| ru-RU | Если хочешь, чтобы в Грязьмут переехало больше народу, в лавках появились новые товары, а на станциях можно было делать больше, — найди: {0}. |
| zh-Hant | 想讓更多人搬來%TOWN%、商店上新貨、工作站能做更多東西,就去找到{0}吧。 |
蛾翼披风
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Mottenflügelumhang |
| en-US | Mothwing Cloak |
| es-ES | Capa de alas de polilla |
| fr-FR | Cape d'ailes de mite |
| it-IT | Mantello d'ali di falena |
| ja-JP | 蛾の翼のマント |
| ko-KR | 나방날개 망토 |
| pt-BR | Manto de asas de mariposa |
| ru-RU | Плащ из крыльев мотылька |
| zh-Hant | 蛾翼披風 |
螳螂爪
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Gottesanbeterinnenklaue |
| en-US | Mantis Claw |
| es-ES | Garra de mantis |
| fr-FR | Griffe de mante |
| it-IT | Artiglio di mantide |
| ja-JP | カマキリの爪 |
| ko-KR | 사마귀 발톱 |
| pt-BR | Garra de louva-a-deus |
| ru-RU | Коготь богомола |
| zh-Hant | 螳螂爪 |
水晶之心
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Kristallherz |
| en-US | Crystal Heart |
| es-ES | Corazón de cristal |
| fr-FR | Cœur de cristal |
| it-IT | Cuore di cristallo |
| ja-JP | クリスタルハート |
| ko-KR | 수정 심장 |
| pt-BR | Coração de cristal |
| ru-RU | Кристальное сердце |
| zh-Hant | 水晶之心 |
帝王之翼
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Monarchenflügel |
| en-US | Monarch Wings |
| es-ES | Alas de monarca |
| fr-FR | Ailes de monarque |
| it-IT | Ali del monarca |
| ja-JP | 君主の翼 |
| ko-KR | 군주의 날개 |
| pt-BR | Asas de monarca |
| ru-RU | Крылья монарха |
| zh-Hant | 帝王之翼 |
暗影披风
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Schattenumhang |
| en-US | Shade Cloak |
| es-ES | Capa de sombra |
| fr-FR | Cape d'ombre |
| it-IT | Mantello d'ombra |
| ja-JP | 影のマント |
| ko-KR | 그림자 망토 |
| pt-BR | Manto sombrio |
| ru-RU | Теневой плащ |
| zh-Hant | 暗影披風 |
吉欧
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Geo |
| en-US | Geo |
| es-ES | Geo |
| fr-FR | Géo |
| it-IT | Geo |
| ja-JP | ジオ |
| ko-KR | 지오 |
| pt-BR | Geo |
| ru-RU | Гео |
| zh-Hant | 吉歐 |
圣巢的货币:向德特茅斯的居民买东西、付车站和长椅的钱都用它
可以放进箱子和猪猪存钱罐,死后会被亡魂带走(存钱罐里的不会)
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Das Geld von Hallownest: dafür verkaufen die Leute von %TOWN%, damit bezahlst du Stationen und Bänke Kann in Truhen und das Sparschwein; bei deinem Tod nimmt es der Schatten (was im Sparschwein ist, bleibt) |
| en-US | Hallownest's money: what the folk of %TOWN% take for their wares, and the stations and benches for their fares Can be kept in chests and the Piggy Bank; a shade takes it at your death (what is in the Piggy Bank stays) |
| es-ES | La moneda de Hallownest: con ella compras a la gente de %TOWN% y pagas estaciones y bancos Se puede guardar en cofres y en la hucha; tu sombra se la lleva al morir (lo de la hucha se queda) |
| fr-FR | La monnaie d'Hallownest : pour acheter aux habitants de %TOWN% et payer les stations et les bancs Se range dans les coffres et la tirelire ; ton ombre l'emporte à ta mort (ce qui est dans la tirelire reste) |
| it-IT | La moneta di Hallownest: serve per comprare dagli abitanti di %TOWN% e pagare stazioni e panchine Si può tenere nei forzieri e nel salvadanaio; alla morte la prende la tua ombra (quello nel salvadanaio resta) |
| ja-JP | ハロウネストの通貨:%TOWN%の住人から物を買うにも、駅やベンチの代金にも使う チェストやブタの貯金箱に入れられる。死ぬと影に奪われる(貯金箱の分は残る) |
| ko-KR | 할로우네스트의 화폐: %TOWN% 주민에게서 물건을 사거나 역과 벤치 요금을 낼 때 쓴다 상자와 돼지 저금통에 넣을 수 있다. 죽으면 그림자가 가져간다(저금통 안의 것은 남는다) |
| pt-BR | A moeda de Hallownest: serve para comprar dos moradores de %TOWN% e pagar estações e bancos Pode ser guardada em baús e no cofrinho; sua sombra a leva quando você morre (o que está no cofrinho fica) |
| ru-RU | Деньги Святилища: ими платят жителям Грязьмута, станциям и скамейкам Можно хранить в сундуках и в копилке; после смерти их забирает тень (то, что в копилке, остаётся) |
| zh-Hant | 聖巢的貨幣:向%TOWN%的居民買東西、付車站和長椅的錢都用它 可以放進箱子和豬豬存錢罐,死後會被亡魂帶走(存錢罐裡的不會) |
猪猪存钱罐
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Sparschwein |
| en-US | Piggy Bank |
| es-ES | Hucha |
| fr-FR | Tirelire |
| it-IT | Salvadanaio |
| ja-JP | ブタの貯金箱 |
| ko-KR | 돼지 저금통 |
| pt-BR | Cofrinho |
| ru-RU | Копилка |
| zh-Hant | 豬豬存錢罐 |
鼠标中键
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Mausrad-Taste |
| en-US | Mouse3 (middle) |
| es-ES | Botón central |
| fr-FR | Bouton central |
| it-IT | Tasto centrale |
| ja-JP | マウス中ボタン |
| ko-KR | 마우스 가운데 버튼 |
| pt-BR | Botão do meio |
| ru-RU | Средняя кнопка мыши |
| zh-Hant | 滑鼠中鍵 |
鼠标侧键(后)
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Maus-Seitentaste (zurück) |
| en-US | Mouse4 (back) |
| es-ES | Botón lateral (atrás) |
| fr-FR | Bouton latéral (précédent) |
| it-IT | Tasto laterale (indietro) |
| ja-JP | マウスサイドボタン(戻る) |
| ko-KR | 마우스 측면 버튼(뒤로) |
| pt-BR | Botão lateral (voltar) |
| ru-RU | Боковая кнопка мыши (назад) |
| zh-Hant | 滑鼠側鍵(後) |