返回总览 · 模组全部文字与城镇台词 · 385–408 · 模组全部文字与城镇台词 · 409–432 · 模组全部文字与城镇台词 · 433–456
按下新按键……
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Neue Taste drücken... |
| en-US | Press a new key... |
| es-ES | Pulsa una tecla nueva... |
| fr-FR | Appuyez sur une nouvelle touche... |
| it-IT | Premi un nuovo tasto... |
| ja-JP | 新しいキーを押してください…… |
| ko-KR | 새 키를 누르세요... |
| pt-BR | Pressione uma nova tecla... |
| ru-RU | Нажмите новую клавишу... |
| zh-Hant | 按下新按鍵…… |
敌人血条:一直显示
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Gegner-Lebensbalken: immer |
| en-US | Enemy health bars: always |
| es-ES | Barras de vida enemigas: siempre |
| fr-FR | Barres de vie des ennemis : toujours |
| it-IT | Barre della vita dei nemici: sempre |
| ja-JP | 敵の体力バー:常に表示 |
| ko-KR | 적 체력 바: 항상 표시 |
| pt-BR | Barras de vida dos inimigos: sempre |
| ru-RU | Полоски здоровья врагов: всегда |
| zh-Hant | 敵人血條:一直顯示 |
敌人血条:受伤后显示
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Gegner-Lebensbalken: wenn verletzt |
| en-US | Enemy health bars: when hurt |
| es-ES | Barras de vida enemigas: al recibir daño |
| fr-FR | Barres de vie des ennemis : une fois blessés |
| it-IT | Barre della vita dei nemici: quando feriti |
| ja-JP | 敵の体力バー:ダメージ後に表示 |
| ko-KR | 적 체력 바: 피해 입은 뒤 표시 |
| pt-BR | Barras de vida dos inimigos: ao sofrer dano |
| ru-RU | Полоски здоровья врагов: после урона |
| zh-Hant | 敵人血條:受傷後顯示 |
无法连接到 {0}:{1}
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Keine Verbindung zu {0}: {1} |
| en-US | Couldn't connect to {0}: {1} |
| es-ES | No se pudo conectar a {0}: {1} |
| fr-FR | Impossible de se connecter à {0} : {1} |
| it-IT | Impossibile connettersi a {0}: {1} |
| ja-JP | {0} に接続できません:{1} |
| ko-KR | {0}에 연결할 수 없습니다: {1} |
| pt-BR | Não foi possível conectar a {0}: {1} |
| ru-RU | Не удалось подключиться к {0}: {1} |
| zh-Hant | 無法連接到 {0}:{1} |
最多玩家
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Max. Spieler |
| en-US | Max players |
| es-ES | Máx. jugadores |
| fr-FR | Joueurs max |
| it-IT | Giocatori max |
| ja-JP | 最大人数 |
| ko-KR | 최대 인원 |
| pt-BR | Máx. de jogadores |
| ru-RU | Макс. игроков |
| zh-Hant | 最多玩家 |
服务器就开在这台电脑上,朋友用你的 IP 地址和端口加入。留空密码则任何人都能进。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Der Server läuft auf diesem Rechner; Freunde treten mit deiner IP-Adresse und dem Port bei. Ohne Passwort kann jeder beitreten. |
| en-US | The server runs on this computer; friends join with your IP address and port. Leave the password blank to let anyone in. |
| es-ES | El servidor se ejecuta en este ordenador; tus amigos se unen con tu dirección IP y el puerto. Deja la contraseña vacía para que entre cualquiera. |
| fr-FR | Le serveur tourne sur cet ordinateur ; vos amis rejoignent avec votre adresse IP et le port. Sans mot de passe, tout le monde peut entrer. |
| it-IT | Il server gira su questo computer; gli amici si uniscono con il tuo indirizzo IP e la porta. Senza password può entrare chiunque. |
| ja-JP | サーバーはこのパソコンで動きます。友達はあなたの IP アドレスとポートで参加します。パスワードを空にすると誰でも入れます。 |
| ko-KR | 서버는 이 컴퓨터에서 열립니다. 친구는 당신의 IP 주소와 포트로 참가합니다. 비밀번호를 비우면 누구나 들어올 수 있습니다. |
| pt-BR | O servidor roda neste computador; seus amigos entram com seu endereço IP e a porta. Deixe a senha em branco para qualquer um entrar. |
| ru-RU | Сервер работает на этом компьютере; друзья подключаются по вашему IP-адресу и порту. Без пароля войти может любой. |
| zh-Hant | 伺服器就開在這台電腦上,朋友用你的 IP 位址和連接埠加入。留空密碼則任何人都能進。 |
服务器已关闭
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Der Server wurde geschlossen |
| en-US | The server has closed |
| es-ES | El servidor se ha cerrado |
| fr-FR | Le serveur a été fermé |
| it-IT | Il server è stato chiuso |
| ja-JP | サーバーが閉じられました |
| ko-KR | 서버가 닫혔습니다 |
| pt-BR | O servidor foi fechado |
| ru-RU | Сервер закрыт |
| zh-Hant | 伺服器已關閉 |
服务器已开启,{0} {1} 本机地址:{2} —— 选择一个存档开始游戏
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Server gestartet, {0} {1} Dieser Rechner: {2} — wähle einen Spielstand |
| en-US | Server started, {0} {1} This computer: {2} — choose a save to start |
| es-ES | Servidor iniciado, {0} {1} Este equipo: {2} — elige una partida |
| fr-FR | Serveur démarré, {0} {1} Cet ordinateur : {2} — choisissez une sauvegarde |
| it-IT | Server avviato, {0} {1} Questo computer: {2} — scegli un salvataggio |
| ja-JP | サーバー起動、{0} {1} このパソコン:{2} —— セーブを選んで開始 |
| ko-KR | 서버 시작됨, {0} {1} 이 컴퓨터: {2} — 세이브를 골라 시작하세요 |
| pt-BR | Servidor iniciado, {0} {1} Este computador: {2} — escolha um save |
| ru-RU | Сервер запущен, {0} {1} Этот компьютер: {2} — выберите сохранение |
| zh-Hant | 伺服器已開啟,{0} {1} 本機位址:{2} —— 選擇一個存檔開始遊戲 |
本机局域网地址:{0}
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | LAN-Adresse dieses Rechners: {0} |
| en-US | This computer's LAN address: {0} |
| es-ES | Dirección local de este equipo: {0} |
| fr-FR | Adresse locale de cet ordinateur : {0} |
| it-IT | Indirizzo LAN di questo computer: {0} |
| ja-JP | このパソコンの LAN アドレス:{0} |
| ko-KR | 이 컴퓨터의 LAN 주소: {0} |
| pt-BR | Endereço local deste computador: {0} |
| ru-RU | Локальный адрес этого компьютера: {0} |
| zh-Hant | 本機區域網路位址:{0} |
泰拉瑞亚设置
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Terraria-Einstellungen |
| en-US | Terraria Settings |
| es-ES | Ajustes de Terraria |
| fr-FR | Paramètres Terraria |
| it-IT | Impostazioni di Terraria |
| ja-JP | テラリア設定 |
| ko-KR | 테라리아 설정 |
| pt-BR | Configurações do Terraria |
| ru-RU | Настройки Terraria |
| zh-Hant | 泰拉瑞亞設定 |
点一个动作,再按新的键(Esc 取消)。红色表示有几个动作用了同一个键。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Klicke eine Aktion an und drücke die neue Taste (Esc bricht ab). Rot heißt: mehrere Aktionen teilen sich eine Taste. |
| en-US | Click an action, then press its new key (Esc cancels). Red means several actions share a key. |
| es-ES | Haz clic en una acción y pulsa su nueva tecla (Esc cancela). En rojo: varias acciones comparten una tecla. |
| fr-FR | Cliquez sur une action, puis appuyez sur sa nouvelle touche (Échap annule). En rouge : plusieurs actions partagent une touche. |
| it-IT | Clicca un'azione e premi il nuovo tasto (Esc annulla). Il rosso indica che più azioni usano lo stesso tasto. |
| ja-JP | 動作をクリックして新しいキーを押します(Esc で取消)。赤は複数の動作が同じキーを使っていることを示します。 |
| ko-KR | 동작을 클릭한 뒤 새 키를 누르세요 (Esc 취소). 빨간색은 여러 동작이 같은 키를 쓴다는 뜻입니다. |
| pt-BR | Clique numa ação e pressione a nova tecla (Esc cancela). Vermelho indica que várias ações usam a mesma tecla. |
| ru-RU | Нажмите на действие, затем новую клавишу (Esc — отмена). Красным — несколько действий на одной клавише. |
| zh-Hant | 點一個動作,再按新的鍵(Esc 取消)。紅色表示有幾個動作用了同一個鍵。 |
端口
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Port |
| en-US | Port |
| es-ES | Puerto |
| fr-FR | Port |
| it-IT | Porta |
| ja-JP | ポート |
| ko-KR | 포트 |
| pt-BR | Porta |
| ru-RU | Порт |
| zh-Hant | 連接埠 |
聊天
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Chat |
| en-US | Chat |
| es-ES | Chat |
| fr-FR | Discussion |
| it-IT | Chat |
| ja-JP | チャット |
| ko-KR | 채팅 |
| pt-BR | Bate-papo |
| ru-RU | Чат |
| zh-Hant | 聊天 |
连接已丢失:
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Verbindung verloren: |
| en-US | Connection lost: |
| es-ES | Conexión perdida: |
| fr-FR | Connexion perdue : |
| it-IT | Connessione persa: |
| ja-JP | 接続が切れました: |
| ko-KR | 연결 끊김: |
| pt-BR | Conexão perdida: |
| ru-RU | Соединение потеряно: |
| zh-Hant | 連線已中斷: |
配色 {0}
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Farben {0} |
| en-US | Colours {0} |
| es-ES | Colores {0} |
| fr-FR | Couleurs {0} |
| it-IT | Colori {0} |
| ja-JP | 配色 {0} |
| ko-KR | 색상 {0} |
| pt-BR | Cores {0} |
| ru-RU | Цвета {0} |
| zh-Hant | 配色 {0} |
配装4
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Ausrüstung 4 |
| en-US | Loadout 4 |
| es-ES | Equipamiento 4 |
| fr-FR | Équipement 4 |
| it-IT | Equipaggiamento 4 |
| ja-JP | 装備セット4 |
| ko-KR | 로드아웃 4 |
| pt-BR | Equipamento 4 |
| ru-RU | Комплект 4 |
| zh-Hant | 配裝4 |
默认
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Standard |
| en-US | Default |
| es-ES | Predeterminado |
| fr-FR | Par défaut |
| it-IT | Predefinito |
| ja-JP | デフォルト |
| ko-KR | 기본 |
| pt-BR | Padrão |
| ru-RU | По умолчанию |
| zh-Hant | 預設 |
设置
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Einstellungen |
| en-US | Settings |
| es-ES | Ajustes |
| fr-FR | Paramètres |
| it-IT | Impostazioni |
| ja-JP | 設定 |
| ko-KR | 설정 |
| pt-BR | Configurações |
| ru-RU | Настройки |
| zh-Hant | 設定 |
第 {0} / {1} 页
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Seite {0} / {1} |
| en-US | Page {0} / {1} |
| es-ES | Página {0} / {1} |
| fr-FR | Page {0} / {1} |
| it-IT | Pagina {0} / {1} |
| ja-JP | {0} / {1} ページ |
| ko-KR | {0} / {1} 페이지 |
| pt-BR | Página {0} / {1} |
| ru-RU | Страница {0} / {1} |
| zh-Hant | 第 {0} / {1} 頁 |
存档 {0}-{1}
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Spielstände {0}-{1} |
| en-US | Saves {0}-{1} |
| es-ES | Partidas {0}-{1} |
| fr-FR | Sauvegardes {0}-{1} |
| it-IT | Salvataggi {0}-{1} |
| ja-JP | セーブ {0}-{1} |
| ko-KR | 세이브 {0}-{1} |
| pt-BR | Saves {0}-{1} |
| ru-RU | Сохранения {0}-{1} |
| zh-Hant | 存檔 {0}-{1} |
想让更多人搬来德特茅斯、商店上新货、工作站能做更多东西,就去打败{0}吧。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Wenn mehr Leute nach %TOWN% ziehen, die Läden neue Waren führen und deine Stationen mehr herstellen sollen, dann besiege {0}. |
| en-US | If you want more folk to move into %TOWN%, new wares in the shops and more for your stations to make, go and defeat {0}. |
| es-ES | Si quieres que más gente se mude a %TOWN%, que las tiendas tengan género nuevo y que tus estaciones puedan fabricar más, ve a derrotar a {0}. |
| fr-FR | Si tu veux que plus de monde s'installe à %TOWN%, que les boutiques aient de nouvelles marchandises et que tes stations fabriquent davantage, va vaincre {0}. |
| it-IT | Se vuoi che più gente si trasferisca a %TOWN%, che i negozi abbiano merce nuova e che le tue stazioni possano creare di più, vai a sconfiggere {0}. |
| ja-JP | %TOWN%にもっと人を呼び、店に新しい品を並べ、作業台でもっと色々作りたいなら、{0}を倒しに行くといい。 |
| ko-KR | %TOWN%에 더 많은 사람이 오고, 상점에 새 물건이 들어오고, 작업대에서 더 많은 것을 만들고 싶다면 {0}을(를) 쓰러뜨리러 가. |
| pt-BR | Se quiser que mais gente se mude para %TOWN%, que as lojas tenham mercadorias novas e que suas estações possam criar mais, vá derrotar {0}. |
| ru-RU | Если хочешь, чтобы в Грязьмут переехало больше народу, в лавках появились новые товары, а на станциях можно было делать больше, — иди и победи: {0}. |
| zh-Hant | 想讓更多人搬來%TOWN%、商店上新貨、工作站能做更多東西,就去打敗{0}吧。 |
假骑士
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Falscher Ritter |
| en-US | False Knight |
| es-ES | Falso Caballero |
| fr-FR | Faux Chevalier |
| it-IT | Falso Cavaliere |
| ja-JP | 偽りの騎士 |
| ko-KR | 거짓 기사 |
| pt-BR | Falso Cavaleiro |
| ru-RU | Ложный рыцарь |
| zh-Hant | 假騎士 |
大黄蜂(苍绿之径)
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Hornet (Grünpfad) |
| en-US | Hornet (Greenpath) |
| es-ES | Hornet (Sendero Verde) |
| fr-FR | Hornet (Vertchemin) |
| it-IT | Hornet (Sentiero Verde) |
| ja-JP | ホーネット(緑の道) |
| ko-KR | 호넷 (푸른 길) |
| pt-BR | Hornet (Caminho Verde) |
| ru-RU | Хорнет (Зелёная тропа) |
| zh-Hant | 大黃蜂(蒼綠之徑) |
灵魂大师
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Seelenmeister |
| en-US | Soul Master |
| es-ES | Maestro de Almas |
| fr-FR | Maître des âmes |
| it-IT | Maestro delle Anime |
| ja-JP | ソウルマスター |
| ko-KR | 영혼의 대가 |
| pt-BR | Mestre das Almas |
| ru-RU | Мастер душ |
| zh-Hant | 靈魂大師 |