返回总览 · 模组全部文字与城镇台词 · 361–384 · 模组全部文字与城镇台词 · 385–408 · 模组全部文字与城镇台词 · 409–432
魔力消耗降低16%
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | 16 % weniger Manakosten |
| en-US | 16% reduced mana cost |
| es-ES | Coste de maná reducido un 16 % |
| fr-FR | Coût en mana réduit de 16 % |
| it-IT | Costo di mana ridotto del 16% |
| ja-JP | マナ消費16%減少 |
| ko-KR | 마나 소모 16% 감소 |
| pt-BR | Custo de mana reduzido em 16% |
| ru-RU | Расход маны −16 % |
| zh-Hant | 魔力消耗降低16% |
鹿角虫车站
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Hirschkäferstation |
| en-US | Stag Station |
| es-ES | Estación del Ciervo |
| fr-FR | Station du Cerf |
| it-IT | Stazione del Cervo |
| ja-JP | スタッグ駅 |
| ko-KR | 사슴벌레 역 |
| pt-BR | Estação do Cervo |
| ru-RU | Станция Рогача |
| zh-Hant | 鹿角蟲車站 |
黑卵神殿
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Tempel des Schwarzen Eis |
| en-US | Black Egg Temple |
| es-ES | Templo del Huevo Negro |
| fr-FR | Temple de l'Œuf noir |
| it-IT | Tempio dell'Uovo Nero |
| ja-JP | 黒い卵の神殿 |
| ko-KR | 검은 알 사원 |
| pt-BR | Templo do Ovo Negro |
| ru-RU | Храм Чёрного яйца |
| zh-Hant | 黑卵神殿 |
(徒手和附近的工作站;其余要靠近长椅或在德特茅斯)
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | (von Hand und an Stationen in der Nähe; der Rest an einer Bank oder in %TOWN%) |
| en-US | (by hand and at stations nearby; the rest at a bench or in %TOWN%) |
| es-ES | (a mano y en estaciones cercanas; el resto junto a un banco o en %TOWN%) |
| fr-FR | (à la main et aux stations proches ; le reste près d'un banc ou à %TOWN%) |
| it-IT | (a mano e alle stazioni vicine; il resto vicino a una panchina o a %TOWN%) |
| ja-JP | (手作業と近くの作業台で。それ以外はベンチの近くか%TOWN%で) |
| ko-KR | (맨손과 근처 작업대; 나머지는 벤치 근처나 %TOWN%에서) |
| pt-BR | (à mão e em estações próximas; o resto perto de um banco ou em %TOWN%) |
| ru-RU | (вручную и у станций рядом; остальное — у скамейки или в Грязьмуте) |
| zh-Hant | (徒手和附近的工作站;其餘要靠近長椅或在%TOWN%) |
(生命水晶用满后才能使用,最多 {0} 个)
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | (verwendbar, wenn die Lebenskristalle aufgebraucht sind, bis zu {0}) |
| en-US | (usable once the Life Crystals are used up, up to {0}) |
| es-ES | (se puede usar tras agotar los cristales de vida, hasta {0}) |
| fr-FR | (utilisable une fois les cristaux de vie épuisés, jusqu'à {0}) |
| it-IT | (utilizzabile dopo aver esaurito i cristalli di vita, fino a {0}) |
| ja-JP | (ライフクリスタルを使い切ってから使える。最大 {0} 個) |
| ko-KR | (생명 수정을 모두 쓴 뒤 사용 가능, 최대 {0}개) |
| pt-BR | (utilizável depois de usar todos os cristais de vida, até {0}) |
| ru-RU | (можно использовать после всех кристаллов жизни, до {0} шт.) |
| zh-Hant | (生命水晶用滿後才能使用,最多 {0} 個) |
:盔甲、饰品和背包
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | : Rüstung, Accessoires und Inventar |
| en-US | : armor, accessories and inventory |
| es-ES | : armadura, accesorios e inventario |
| fr-FR | : armure, accessoires et inventaire |
| it-IT | : armatura, accessori e inventario |
| ja-JP | :防具、アクセサリー、持ち物 |
| ko-KR | : 방어구, 장신구, 인벤토리 |
| pt-BR | : armadura, acessórios e inventário |
| ru-RU | : броня, аксессуары и инвентарь |
| zh-Hant | :盔甲、飾品和背包 |
副作用可能包括:
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Mögliche Nebenwirkungen: |
| en-US | Side effects may include: |
| es-ES | Los efectos secundarios pueden incluir: |
| fr-FR | Effets secondaires possibles : |
| it-IT | Gli effetti collaterali possono includere: |
| ja-JP | 副作用として次のものがある: |
| ko-KR | 부작용은 다음과 같을 수 있음: |
| pt-BR | Os efeitos colaterais podem incluir: |
| ru-RU | Возможные побочные эффекты: |
| zh-Hant | 副作用可能包括: |
困难
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Schwer |
| en-US | Hard |
| es-ES | Difícil |
| fr-FR | Difficile |
| it-IT | Difficile |
| ja-JP | ハード |
| ko-KR | 어려움 |
| pt-BR | Difícil |
| ru-RU | Сложная |
| zh-Hant | 困難 |
专家
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Experte |
| en-US | Expert |
| es-ES | Experto |
| fr-FR | Expert |
| it-IT | Esperto |
| ja-JP | エキスパート |
| ko-KR | 전문가 |
| pt-BR | Especialista |
| ru-RU | Эксперт |
| zh-Hant | 專家 |
大师
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Meister |
| en-US | Master |
| es-ES | Maestro |
| fr-FR | Maître |
| it-IT | Maestro |
| ja-JP | マスター |
| ko-KR | 마스터 |
| pt-BR | Mestre |
| ru-RU | Мастер |
| zh-Hant | 大師 |
传送并召唤
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Teleportieren & Beschwören |
| en-US | Teleport & Summon |
| es-ES | Teletransportar e invocar |
| fr-FR | Se téléporter et invoquer |
| it-IT | Teletrasporta ed evoca |
| ja-JP | テレポートして召喚 |
| ko-KR | 순간이동 후 소환 |
| pt-BR | Teleportar e invocar |
| ru-RU | Телепорт и призыв |
| zh-Hant | 傳送並召喚 |
弹药
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Munition |
| en-US | Ammo |
| es-ES | Munición |
| fr-FR | Munitions |
| it-IT | Munizioni |
| ja-JP | 弾薬 |
| ko-KR | 탄약 |
| pt-BR | Munição |
| ru-RU | Боеприпасы |
| zh-Hant | 彈藥 |
{0}(服务器:{1},你:{2})
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | {0} (Server: {1}, du: {2}) |
| en-US | {0} (server: {1}, you: {2}) |
| es-ES | {0} (servidor: {1}, tú: {2}) |
| fr-FR | {0} (serveur : {1}, vous : {2}) |
| it-IT | {0} (server: {1}, tu: {2}) |
| ja-JP | {0}(サーバー:{1}、あなた:{2}) |
| ko-KR | {0} (서버: {1}, 나: {2}) |
| pt-BR | {0} (servidor: {1}, você: {2}) |
| ru-RU | {0} (сервер: {1}, у вас: {2}) |
| zh-Hant | {0}(伺服器:{1},你:{2}) |
你是主机(端口 {0}),{1} 人在线
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Du bist der Host (Port {0}), {1} online |
| en-US | You are the host (port {0}), {1} online |
| es-ES | Eres el anfitrión (puerto {0}), {1} en línea |
| fr-FR | Vous êtes l'hôte (port {0}), {1} en ligne |
| it-IT | Sei l'host (porta {0}), {1} online |
| ja-JP | あなたがホストです(ポート {0})、{1} 人がオンライン |
| ko-KR | 당신이 호스트입니다 (포트 {0}), {1}명 접속 중 |
| pt-BR | Você é o anfitrião (porta {0}), {1} online |
| ru-RU | Вы хост (порт {0}), в сети: {1} |
| zh-Hant | 你是主機(連接埠 {0}),{1} 人在線 |
你离开了多人游戏
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Du hast das Mehrspielerspiel verlassen |
| en-US | You left the multiplayer game |
| es-ES | Has salido de la partida multijugador |
| fr-FR | Vous avez quitté la partie multijoueur |
| it-IT | Hai lasciato la partita multigiocatore |
| ja-JP | マルチプレイを抜けました |
| ko-KR | 멀티플레이 게임에서 나갔습니다 |
| pt-BR | Você saiu do jogo multijogador |
| ru-RU | Вы вышли из сетевой игры |
| zh-Hant | 你離開了多人遊戲 |
启动服务器失败:端口 {0} 无法使用({1})
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Server konnte nicht gestartet werden: Port {0} ist nicht verfügbar ({1}) |
| en-US | Failed to start the server: port {0} can't be used ({1}) |
| es-ES | No se pudo iniciar el servidor: el puerto {0} no está disponible ({1}) |
| fr-FR | Échec du démarrage du serveur : le port {0} est indisponible ({1}) |
| it-IT | Avvio del server non riuscito: la porta {0} non è disponibile ({1}) |
| ja-JP | サーバーを起動できません:ポート {0} が使えません({1}) |
| ko-KR | 서버 시작 실패: 포트 {0}을(를) 사용할 수 없습니다 ({1}) |
| pt-BR | Falha ao iniciar o servidor: a porta {0} não pode ser usada ({1}) |
| ru-RU | Не удалось запустить сервер: порт {0} недоступен ({1}) |
| zh-Hant | 啟動伺服器失敗:連接埠 {0} 無法使用({1}) |
和局域网里的朋友一起玩:一人开服,其他人用他的 IP 地址加入。每个人带着自己选的存档进入,在同一个场景里能看到彼此、并肩作战。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Spiel mit Freunden im LAN: Einer hostet, die anderen treten mit dessen IP-Adresse bei. Jeder bringt seinen gewählten Spielstand mit; im selben Raum seht ihr euch und kämpft Seite an Seite. |
| en-US | Play with friends on your LAN: one hosts, the others join with the host's IP address. Everyone brings the save they choose and can see and fight beside each other in the same room. |
| es-ES | Juega con amigos en tu red local: uno crea la partida y los demás se unen con su dirección IP. Cada uno entra con la partida guardada que elija; en la misma sala os veis y lucháis juntos. |
| fr-FR | Jouez avec vos amis en réseau local : l'un héberge, les autres rejoignent avec son adresse IP. Chacun vient avec la sauvegarde de son choix ; dans la même salle, vous vous voyez et combattez côte à côte. |
| it-IT | Gioca con gli amici in LAN: uno ospita, gli altri si uniscono con il suo indirizzo IP. Ognuno porta il salvataggio che sceglie; nella stessa stanza vi vedete e combattete fianco a fianco. |
| ja-JP | LAN の友達と一緒に遊ぶ:一人がサーバーを開き、他の人はその IP アドレスで参加します。各自が選んだセーブで参加し、同じ部屋にいればお互いの姿が見え、共に戦えます。 |
| ko-KR | 같은 LAN의 친구와 함께 플레이: 한 명이 서버를 열고, 나머지는 그 IP 주소로 참가합니다. 각자 고른 세이브로 들어오며, 같은 방에 있으면 서로 보이고 함께 싸울 수 있습니다. |
| pt-BR | Jogue com amigos na sua rede local: um hospeda e os outros entram com o endereço IP dele. Cada um entra com o save que escolher; na mesma sala vocês se veem e lutam lado a lado. |
| ru-RU | Играйте с друзьями по локальной сети: один создаёт сервер, остальные подключаются по его IP-адресу. Каждый приходит со своим сохранением; в одной комнате вы видите друг друга и сражаетесь бок о бок. |
| zh-Hant | 和區域網路裡的朋友一起玩:一人開服,其他人用他的 IP 位址加入。每個人帶著自己選的存檔進入,在同一個場景裡能看到彼此、並肩作戰。 |
填开服那台电脑的局域网 IP 地址(开服的人在他的多人模式里能看到)。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Gib die LAN-IP-Adresse des Host-Rechners ein (der Host sieht sie in seinem Mehrspielermenü). |
| en-US | Enter the LAN IP address of the host's computer (the host sees it in their multiplayer menu). |
| es-ES | Escribe la dirección IP local del ordenador anfitrión (el anfitrión la ve en su menú multijugador). |
| fr-FR | Saisissez l'adresse IP locale de l'ordinateur hôte (l'hôte la voit dans son menu multijoueur). |
| it-IT | Inserisci l'indirizzo IP LAN del computer dell'host (l'host lo vede nel suo menu multigiocatore). |
| ja-JP | ホストのパソコンの LAN IP アドレスを入力してください(ホストはマルチプレイ画面で確認できます)。 |
| ko-KR | 호스트 컴퓨터의 LAN IP 주소를 입력하세요 (호스트는 멀티플레이 메뉴에서 확인할 수 있습니다). |
| pt-BR | Digite o endereço IP da rede local do computador do anfitrião (ele o vê no menu multijogador). |
| ru-RU | Введите локальный IP-адрес компьютера хоста (хост видит его в своём меню сетевой игры). |
| zh-Hant | 填開服那台電腦的區域網路 IP 位址(開服的人在他的多人模式裡能看到)。 |
外观
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Aussehen |
| en-US | Look |
| es-ES | Aspecto |
| fr-FR | Apparence |
| it-IT | Aspetto |
| ja-JP | 見た目 |
| ko-KR | 외형 |
| pt-BR | Aparência |
| ru-RU | Внешность |
| zh-Hant | 外觀 |
密码
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Passwort |
| en-US | Password |
| es-ES | Contraseña |
| fr-FR | Mot de passe |
| it-IT | Password |
| ja-JP | パスワード |
| ko-KR | 비밀번호 |
| pt-BR | Senha |
| ru-RU | Пароль |
| zh-Hant | 密碼 |
对方断开了连接
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Die Gegenseite hat die Verbindung getrennt |
| en-US | The other side disconnected |
| es-ES | El otro extremo se desconectó |
| fr-FR | L'autre côté s'est déconnecté |
| it-IT | L'altra parte si è disconnessa |
| ja-JP | 相手が切断しました |
| ko-KR | 상대방이 연결을 끊었습니다 |
| pt-BR | O outro lado desconectou |
| ru-RU | Другая сторона отключилась |
| zh-Hant | 對方中斷了連線 |
已连接到 {0}:{1} —— 选择一个存档开始游戏
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Verbunden mit {0}:{1} — wähle einen Spielstand zum Starten |
| en-US | Connected to {0}:{1} — choose a save to start |
| es-ES | Conectado a {0}:{1} — elige una partida para empezar |
| fr-FR | Connecté à {0}:{1} — choisissez une sauvegarde pour commencer |
| it-IT | Connesso a {0}:{1} — scegli un salvataggio per iniziare |
| ja-JP | {0}:{1} に接続しました —— セーブを選んで開始 |
| ko-KR | {0}:{1}에 연결됨 — 세이브를 골라 시작하세요 |
| pt-BR | Conectado a {0}:{1} — escolha um save para começar |
| ru-RU | Подключено к {0}:{1} — выберите сохранение, чтобы начать |
| zh-Hant | 已連接到 {0}:{1} —— 選擇一個存檔開始遊戲 |
已连接到 {0}:{1},{2} 人在线,延迟 {3} 毫秒
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Verbunden mit {0}:{1}, {2} online, Ping {3} ms |
| en-US | Connected to {0}:{1}, {2} online, ping {3} ms |
| es-ES | Conectado a {0}:{1}, {2} en línea, ping {3} ms |
| fr-FR | Connecté à {0}:{1}, {2} en ligne, latence {3} ms |
| it-IT | Connesso a {0}:{1}, {2} online, ping {3} ms |
| ja-JP | {0}:{1} に接続中、{2} 人がオンライン、遅延 {3} ms |
| ko-KR | {0}:{1}에 연결됨, {2}명 접속 중, 지연 {3}ms |
| pt-BR | Conectado a {0}:{1}, {2} online, ping {3} ms |
| ru-RU | Подключено к {0}:{1}, в сети: {2}, задержка {3} мс |
| zh-Hant | 已連接到 {0}:{1},{2} 人在線,延遲 {3} 毫秒 |
所有武器按住鼠标就一直挥舞、射击(泰拉瑞亚的自动挥舞)
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Jede Waffe schwingt und feuert weiter, solange die Taste gedrückt ist (Terrarias Auto-Schwung) |
| en-US | Every weapon keeps swinging and firing while the button is held (Terraria's autoswing) |
| es-ES | Todas las armas siguen golpeando y disparando mientras mantienes el botón (el ataque automático de Terraria) |
| fr-FR | Toutes les armes continuent de frapper et de tirer tant que le bouton est maintenu (le coup automatique de Terraria) |
| it-IT | Ogni arma continua a colpire e sparare finché tieni premuto il tasto (l'attacco automatico di Terraria) |
| ja-JP | ボタンを押し続けるとすべての武器が振り続け、撃ち続けます(テラリアの自動攻撃) |
| ko-KR | 버튼을 누르고 있으면 모든 무기를 계속 휘두르고 발사합니다 (테라리아의 자동 휘두르기) |
| pt-BR | Todas as armas continuam golpeando e atirando enquanto o botão estiver pressionado (o ataque automático do Terraria) |
| ru-RU | Любое оружие продолжает бить и стрелять, пока зажата кнопка (автоатака Terraria) |
| zh-Hant | 所有武器按住滑鼠就一直揮舞、射擊(泰拉瑞亞的自動揮舞) |