返回总览 · 模组全部文字与城镇台词 · 289–312 · 模组全部文字与城镇台词 · 313–336 · 模组全部文字与城镇台词 · 337–360
掷出后会飞回
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Kehrt nach dem Werfen zurück |
| en-US | Returns after being thrown |
| es-ES | Regresa tras lanzarlo |
| fr-FR | Revient après avoir été lancé |
| it-IT | Ritorna dopo essere stato lanciato |
| ja-JP | 投げると戻ってくる |
| ko-KR | 던지면 되돌아옴 |
| pt-BR | Volta depois de arremessado |
| ru-RU | Возвращается после броска |
| zh-Hant | 擲出後會飛回 |
收费机关
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Mautmaschine |
| en-US | Toll Machine |
| es-ES | Máquina de peaje |
| fr-FR | Machine de péage |
| it-IT | Macchina del pedaggio |
| ja-JP | 料金所の機械 |
| ko-KR | 통행료 기계 |
| pt-BR | Máquina de pedágio |
| ru-RU | Платёжный механизм |
| zh-Hant | 收費機關 |
放在地面上,可存放 {0} 格物品
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Auf den Boden stellen, um {0} Stapel Gegenstände zu lagern |
| en-US | Set it on the ground to keep {0} stacks of items in |
| es-ES | Colócalo en el suelo para guardar {0} montones de objetos |
| fr-FR | Posez-le au sol pour y ranger {0} piles d'objets |
| it-IT | Mettilo a terra per riporre {0} pile di oggetti |
| ja-JP | 地面に置くと {0} マス分のアイテムを入れられる |
| ko-KR | 땅에 놓으면 아이템 {0}칸을 보관할 수 있음 |
| pt-BR | Coloque-o no chão para guardar {0} pilhas de itens |
| ru-RU | Поставьте на землю, чтобы хранить {0} стопок предметов |
| zh-Hant | 放在地面上,可存放 {0} 格物品 |
敌人第一次出现在视野中时解锁资料,击败后解锁掉落和猎人笔记
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Der Eintrag eines Gegners wird freigeschaltet, sobald er zum ersten Mal zu sehen ist; ein Sieg schaltet Beute und Jägernotizen frei |
| en-US | An enemy's entry unlocks when it first comes into view; defeating it unlocks its drops and the Hunter's Notes |
| es-ES | La entrada de un enemigo se desbloquea al verlo por primera vez; derrotarlo desbloquea su botín y las notas del cazador |
| fr-FR | La fiche d'un ennemi se débloque dès qu'il est aperçu ; le vaincre révèle son butin et les notes du chasseur |
| it-IT | La voce di un nemico si sblocca quando lo vedi per la prima volta; sconfiggerlo sblocca bottini e note del cacciatore |
| ja-JP | 敵が初めて視界に入ると情報が解放され、倒すとドロップと狩人のメモが解放される |
| ko-KR | 적이 처음 시야에 들어오면 정보가 해금되고, 처치하면 드롭과 사냥꾼의 노트가 해금됨 |
| pt-BR | O registro de um inimigo é liberado ao vê-lo pela primeira vez; derrotá-lo libera os itens e as notas do caçador |
| ru-RU | Запись открывается, когда враг впервые попадает в поле зрения; победа открывает добычу и заметки охотника |
| zh-Hant | 敵人第一次出現在視野中時解鎖資料,擊敗後解鎖掉落和獵人筆記 |
敌人血量与伤害 100%(原本的数值),最难
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Leben und Schaden der Gegner 100 % (Originalwerte), am schwersten |
| en-US | Enemy life and damage 100% (the original values), the hardest |
| es-ES | Vida y daño enemigos al 100 % (valores originales), lo más difícil |
| fr-FR | Vie et dégâts des ennemis à 100 % (valeurs d'origine), le plus difficile |
| it-IT | Vita e danni dei nemici al 100% (valori originali), la più difficile |
| ja-JP | 敵の体力とダメージ100%(元の数値)、最も難しい |
| ko-KR | 적 체력과 피해 100%(원래 수치), 가장 어려움 |
| pt-BR | Vida e dano dos inimigos 100% (valores originais), a mais difícil |
| ru-RU | Здоровье и урон врагов 100 % (исходные значения), самая сложная |
| zh-Hant | 敵人血量與傷害 100%(原本的數值),最難 |
敌人血量与伤害为大师的 {0}%
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Leben und Schaden der Gegner {0} % von Meister |
| en-US | Enemy life and damage {0}% of Master |
| es-ES | Vida y daño enemigos al {0} % de Maestro |
| fr-FR | Vie et dégâts des ennemis à {0} % de Maître |
| it-IT | Vita e danni dei nemici al {0}% di Maestro |
| ja-JP | 敵の体力とダメージはマスターの {0}% |
| ko-KR | 적 체력과 피해가 마스터의 {0}% |
| pt-BR | Vida e dano dos inimigos {0}% do Mestre |
| ru-RU | Здоровье и урон врагов — {0} % от «Мастера» |
| zh-Hant | 敵人血量與傷害為大師的 {0}% |
教师档案馆
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Archiv der Lehrerin |
| en-US | Teacher's Archives |
| es-ES | Archivos de la Maestra |
| fr-FR | Archives de l'Enseignante |
| it-IT | Archivi dell'Insegnante |
| ja-JP | 教師の書庫 |
| ko-KR | 교사의 기록 보관소 |
| pt-BR | Arquivos da Professora |
| ru-RU | Архивы Учительницы |
| zh-Hant | 教師檔案館 |
斯莱的商店
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Slys Laden |
| en-US | Sly's Shop |
| es-ES | Tienda de Sly |
| fr-FR | Boutique de Sly |
| it-IT | Negozio di Sly |
| ja-JP | スライの店 |
| ko-KR | 슬라이의 상점 |
| pt-BR | Loja do Sly |
| ru-RU | Лавка Слая |
| zh-Hant | 斯萊的商店 |
普通
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Normal |
| en-US | Normal |
| es-ES | Normal |
| fr-FR | Normal |
| it-IT | Normale |
| ja-JP | ノーマル |
| ko-KR | 보통 |
| pt-BR | Normal |
| ru-RU | Обычная |
| zh-Hant | 普通 |
智能光标:开
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Smart-Cursor: An |
| en-US | Smart Cursor: On |
| es-ES | Cursor inteligente: activado |
| fr-FR | Curseur intelligent : activé |
| it-IT | Cursore intelligente: attivo |
| ja-JP | スマートカーソル:オン |
| ko-KR | 스마트 커서: 켜짐 |
| pt-BR | Cursor inteligente: ligado |
| ru-RU | Умный курсор: вкл. |
| zh-Hant | 智慧游標:開 |
杰吉的小屋
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Jijis Hütte |
| en-US | Jiji's Hut |
| es-ES | Cabaña de Jiji |
| fr-FR | Hutte de Jiji |
| it-IT | Capanna di Jiji |
| ja-JP | ジジの小屋 |
| ko-KR | 지지의 오두막 |
| pt-BR | Cabana da Jiji |
| ru-RU | Хижина Джиджи |
| zh-Hant | 傑吉的小屋 |
格林剧团
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Grimm-Truppe |
| en-US | Grimm Troupe |
| es-ES | Compañía de Grimm |
| fr-FR | Troupe Grimm |
| it-IT | Compagnia di Grimm |
| ja-JP | グリム一座 |
| ko-KR | 그림 극단 |
| pt-BR | Trupe de Grimm |
| ru-RU | Труппа Гримма |
| zh-Hant | 格林劇團 |
格林剧团帐篷
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Zelt der Grimm-Truppe |
| en-US | Grimm Troupe Tent |
| es-ES | Carpa de la Compañía de Grimm |
| fr-FR | Tente de la Troupe Grimm |
| it-IT | Tendone della Compagnia di Grimm |
| ja-JP | グリム一座のテント |
| ko-KR | 그림 극단의 천막 |
| pt-BR | Tenda da Trupe de Grimm |
| ru-RU | Шатёр Труппы Гримма |
| zh-Hant | 格林劇團帳篷 |
消耗 {0} 魔力
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Verbraucht {0} Mana |
| en-US | Uses {0} mana |
| es-ES | Consume {0} de maná |
| fr-FR | Consomme {0} de mana |
| it-IT | Consuma {0} mana |
| ja-JP | マナを {0} 消費 |
| ko-KR | 마나 {0} 소모 |
| pt-BR | Consome {0} de mana |
| ru-RU | Тратит {0} маны |
| zh-Hant | 消耗 {0} 魔力 |
温泉
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Heiße Quelle |
| en-US | Hot Spring |
| es-ES | Aguas termales |
| fr-FR | Source chaude |
| it-IT | Sorgente termale |
| ja-JP | 温泉 |
| ko-KR | 온천 |
| pt-BR | Fonte termal |
| ru-RU | Горячий источник |
| zh-Hant | 溫泉 |
滚轮缩放,拖动平移,M 关闭
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Mausrad zum Zoomen, Ziehen zum Verschieben, M zum Schließen |
| en-US | Wheel to zoom, drag to pan, M to close |
| es-ES | Rueda para ampliar, arrastra para mover, M para cerrar |
| fr-FR | Molette pour zoomer, glisser pour déplacer, M pour fermer |
| it-IT | Rotellina per lo zoom, trascina per spostare, M per chiudere |
| ja-JP | ホイールで拡大縮小、ドラッグで移動、M で閉じる |
| ko-KR | 휠로 확대/축소, 드래그로 이동, M으로 닫기 |
| pt-BR | Roda para zoom, arraste para mover, M para fechar |
| ru-RU | Колесо — масштаб, перетаскивание — сдвиг, M — закрыть |
| zh-Hant | 滾輪縮放,拖動平移,M 關閉 |
滚轮缩放,拖动平移,鼠标指着看是什么,M 关闭
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Mausrad zum Zoomen, Ziehen zum Verschieben, auf etwas zeigen, um es zu sehen, M zum Schließen |
| en-US | Wheel to zoom, drag to pan, point at something to see what it is, M to close |
| es-ES | Rueda para ampliar, arrastra para mover, señala algo para ver qué es, M para cerrar |
| fr-FR | Molette pour zoomer, glisser pour déplacer, survolez pour voir ce que c'est, M pour fermer |
| it-IT | Rotellina per lo zoom, trascina per spostare, punta qualcosa per sapere cos'è, M per chiudere |
| ja-JP | ホイールで拡大縮小、ドラッグで移動、マウスを合わせると名前が出る、M で閉じる |
| ko-KR | 휠로 확대/축소, 드래그로 이동, 마우스를 올리면 이름 표시, M으로 닫기 |
| pt-BR | Roda para zoom, arraste para mover, aponte para ver o que é, M para fechar |
| ru-RU | Колесо — масштаб, перетаскивание — сдвиг, наведите, чтобы узнать, что это, M — закрыть |
| zh-Hant | 滾輪縮放,拖動平移,滑鼠指著看是什麼,M 關閉 |
火绒狐在场时再次使用并按住,施展火绒狐的“拥抱烈焰”技能,喷射火焰!
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Ist der Funkenfuchs da, erneut benutzen und halten für „Flammenumarmung“: Er speit Feuer! |
| en-US | With the Foxsparks out, use and hold again for its "Embrace of Flames": it breathes fire! |
| es-ES | Con el zorro de chispas fuera, úsalo de nuevo y mantén para su "Abrazo de llamas": ¡escupe fuego! |
| fr-FR | Avec le Renard-étincelle présent, réutilisez et maintenez pour son « Étreinte des flammes » : il crache du feu ! |
| it-IT | Con la Volpe di scintille fuori, usa di nuovo e tieni premuto per l'"Abbraccio di fiamme": sputa fuoco! |
| ja-JP | ファイヤーフォックスがいる間にもう一度使って押し続けると「炎の抱擁」で炎を吐く! |
| ko-KR | 불여우가 있을 때 다시 사용하고 누르고 있으면 "화염의 포옹"으로 불을 뿜음! |
| pt-BR | Com a Raposa Fagulha presente, use e segure de novo para o "Abraço das Chamas": ela cospe fogo! |
| ru-RU | Когда искролис рядом, используйте снова и удерживайте — «Объятия пламени»: он изрыгает огонь! |
| zh-Hant | 火絨狐在場時再次使用並按住,施展火絨狐的「擁抱烈焰」技能,噴射火焰! |
灰色哀悼者的宅邸
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Anwesen der Grauen Trauernden |
| en-US | Grey Mourner's Mansion |
| es-ES | Mansión de la Doliente Gris |
| fr-FR | Manoir de la Pleureuse grise |
| it-IT | Villa della Dolente Grigia |
| ja-JP | 灰色の喪主の屋敷 |
| ko-KR | 회색 애도자의 저택 |
| pt-BR | Mansão da Enlutada Cinzenta |
| ru-RU | Особняк Серой плакальщицы |
| zh-Hant | 灰色哀悼者的宅邸 |
灵魂图腾
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Seelentotem |
| en-US | Soul Totem |
| es-ES | Tótem de alma |
| fr-FR | Totem d'âme |
| it-IT | Totem dell'anima |
| ja-JP | ソウルトーテム |
| ko-KR | 영혼 토템 |
| pt-BR | Totem de alma |
| ru-RU | Тотем души |
| zh-Hant | 靈魂圖騰 |
点击传送
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Klicken zum Teleportieren |
| en-US | Click to teleport |
| es-ES | Haz clic para teletransportarte |
| fr-FR | Cliquez pour vous téléporter |
| it-IT | Clicca per teletrasportarti |
| ja-JP | クリックでテレポート |
| ko-KR | 클릭하여 순간이동 |
| pt-BR | Clique para se teletransportar |
| ru-RU | Щёлкните, чтобы телепортироваться |
| zh-Hant | 點擊傳送 |
点击拿取,按住连续拿取
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Klicken zum Nehmen, halten zum Weiternehmen |
| en-US | Click to take, hold to keep taking |
| es-ES | Haz clic para coger, mantén para seguir cogiendo |
| fr-FR | Cliquez pour prendre, maintenez pour continuer |
| it-IT | Clicca per prendere, tieni premuto per continuare |
| ja-JP | クリックで取る、押し続けると連続で取る |
| ko-KR | 클릭하여 가져오기, 누르고 있으면 계속 가져옴 |
| pt-BR | Clique para pegar, segure para continuar pegando |
| ru-RU | Щёлкните, чтобы взять; удерживайте, чтобы брать ещё |
| zh-Hant | 點擊拿取,按住連續拿取 |
点击选中
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Klicken zum Auswählen |
| en-US | Click to select |
| es-ES | Haz clic para seleccionar |
| fr-FR | Cliquez pour sélectionner |
| it-IT | Clicca per selezionare |
| ja-JP | クリックで選択 |
| ko-KR | 클릭하여 선택 |
| pt-BR | Clique para selecionar |
| ru-RU | Щёлкните, чтобы выбрать |
| zh-Hant | 點擊選中 |
照亮黑暗的区域
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Erhellt dunkle Gebiete |
| en-US | Lights up dark areas |
| es-ES | Ilumina las zonas oscuras |
| fr-FR | Éclaire les zones sombres |
| it-IT | Illumina le zone buie |
| ja-JP | 暗い場所を照らす |
| ko-KR | 어두운 지역을 밝힘 |
| pt-BR | Ilumina áreas escuras |
| ru-RU | Освещает тёмные места |
| zh-Hant | 照亮黑暗的區域 |