返回总览 · 模组全部文字与城镇台词 · 265–288 · 模组全部文字与城镇台词 · 289–312 · 模组全部文字与城镇台词 · 313–336
德特茅斯车站
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Station %TOWN% |
| en-US | %TOWN% Station |
| es-ES | Estación de %TOWN% |
| fr-FR | Station de %TOWN% |
| it-IT | Stazione di %TOWN% |
| ja-JP | %TOWN%駅 |
| ko-KR | %TOWN% 역 |
| pt-BR | Estação de %TOWN% |
| ru-RU | Станция Грязьмута |
| zh-Hant | %TOWN%車站 |
必定掉落
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Wird immer fallen gelassen |
| en-US | Always drops |
| es-ES | Siempre lo suelta |
| fr-FR | Toujours lâché |
| it-IT | Lasciato sempre |
| ja-JP | 必ずドロップ |
| ko-KR | 반드시 떨어뜨림 |
| pt-BR | Sempre solta |
| ru-RU | Выпадает всегда |
| zh-Hant | 必定掉落 |
怪物图鉴
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Bestiarium |
| en-US | Bestiary |
| es-ES | Bestiario |
| fr-FR | Bestiaire |
| it-IT | Bestiario |
| ja-JP | モンスター図鑑 |
| ko-KR | 몬스터 도감 |
| pt-BR | Bestiário |
| ru-RU | Бестиарий |
| zh-Hant | 怪物圖鑑 |
恢复 {0} 生命值
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Stellt {0} Leben wieder her |
| en-US | Restores {0} health |
| es-ES | Restaura {0} de vida |
| fr-FR | Rend {0} points de vie |
| it-IT | Ripristina {0} vita |
| ja-JP | ライフを {0} 回復 |
| ko-KR | 생명력 {0} 회복 |
| pt-BR | Restaura {0} de vida |
| ru-RU | Восстанавливает {0} здоровья |
| zh-Hant | 恢復 {0} 生命值 |
恢复 {0} 魔力值
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Stellt {0} Mana wieder her |
| en-US | Restores {0} mana |
| es-ES | Restaura {0} de maná |
| fr-FR | Rend {0} points de mana |
| it-IT | Ripristina {0} mana |
| ja-JP | マナを {0} 回復 |
| ko-KR | 마나 {0} 회복 |
| pt-BR | Restaura {0} de mana |
| ru-RU | Восстанавливает {0} маны |
| zh-Hant | 恢復 {0} 魔力值 |
“货真价实”
可以放置,在旁边制作要用恶魔祭坛或猩红祭坛的物品
用锤力 80 以上的锤子(比如神锤)敲下来,可以换个地方放
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | 'The real deal' Can be placed; items made at a Demon Altar or a Crimson Altar are made beside it A hammer of 80 power or more (the Pwnhammer) knocks it off to set down elsewhere |
| zh-Hant | 「這才是真正的好東西」 可以放置,在旁邊製作要用惡魔祭壇或血腥祭壇的物品 用錘力 80 以上的錘子(比如神錘)敲下來,可以換個地方放 |
恶魔祭坛 / 猩红祭坛
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Dämonenaltar / Purpuraltar |
| en-US | Demon Altar / Crimson Altar |
| es-ES | Altar demoníaco / Altar carmesí |
| fr-FR | Autel démoniaque / Autel carmin |
| it-IT | Altare demoniaco / Altare cremisi |
| ja-JP | 悪魔の祭壇/クリムゾンの祭壇 |
| ko-KR | 악마의 제단 / 크림슨 제단 |
| pt-BR | Altar Demoníaco / Altar de Carmim |
| ru-RU | Демонический / Багряный алтарь |
| zh-Hant | 惡魔祭壇 / 猩紅祭壇 |
愚人斗兽场
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Kolosseum der Narren |
| en-US | Colosseum of Fools |
| es-ES | Coliseo de los Necios |
| fr-FR | Colisée des Fous |
| it-IT | Colosseo degli Sciocchi |
| ja-JP | 愚者の闘技場 |
| ko-KR | 바보들의 콜로세움 |
| pt-BR | Coliseu dos Tolos |
| ru-RU | Колизей глупцов |
| zh-Hant | 愚人鬥獸場 |
手持时右键可施展另一种攻击!
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Rechtsklick in der Hand für einen anderen Angriff! |
| en-US | Right Click while holding it for another attack! |
| es-ES | ¡Clic derecho mientras lo sostienes para otro ataque! |
| fr-FR | Clic droit en main pour une autre attaque ! |
| it-IT | Clic destro tenendolo in mano per un altro attacco! |
| ja-JP | 持っている間に右クリックで別の攻撃! |
| ko-KR | 들고 있을 때 우클릭으로 다른 공격! |
| pt-BR | Clique direito segurando-o para outro ataque! |
| ru-RU | ПКМ с предметом в руке — другая атака! |
| zh-Hant | 手持時右鍵可施展另一種攻擊! |
打开制作窗口
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Herstellungsfenster öffnen |
| en-US | Open crafting window |
| es-ES | Abrir la ventana de fabricación |
| fr-FR | Ouvrir la fenêtre de fabrication |
| it-IT | Apri la finestra di creazione |
| ja-JP | クラフト画面を開く |
| ko-KR | 제작 창 열기 |
| pt-BR | Abrir a janela de criação |
| ru-RU | Открыть окно создания |
| zh-Hant | 打開製作視窗 |
扩大枪的视野范围(右键可拉远视野)
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Erhöht die Sichtweite mit Schusswaffen (Rechtsklick zum Herauszoomen) |
| en-US | Increases view range for guns (Right Click to zoom out) |
| es-ES | Aumenta el campo de visión de las armas de fuego (clic derecho para alejar) |
| fr-FR | Augmente le champ de vision des armes à feu (clic droit pour dézoomer) |
| it-IT | Aumenta il campo visivo delle armi da fuoco (clic destro per allontanare) |
| ja-JP | 銃の視界を広げる(右クリックでズームアウト) |
| ko-KR | 총의 시야 범위 확대(우클릭으로 줌 아웃) |
| pt-BR | Aumenta o campo de visão das armas de fogo (clique direito para afastar) |
| ru-RU | Увеличивает обзор для огнестрельного оружия (ПКМ — отдалить) |
| zh-Hant | 擴大槍的視野範圍(右鍵可拉遠視野) |
投掷会弹跳的火球
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Wirft einen hüpfenden Feuerball |
| en-US | Throws a bouncing fireball |
| es-ES | Lanza una bola de fuego que rebota |
| fr-FR | Lance une boule de feu rebondissante |
| it-IT | Lancia una palla di fuoco rimbalzante |
| ja-JP | 跳ねる火の玉を投げる |
| ko-KR | 튕기는 화염구를 던짐 |
| pt-BR | Lança uma bola de fogo que quica |
| ru-RU | Бросает отскакивающий огненный шар |
| zh-Hant | 投擲會彈跳的火球 |
拉杆
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Hebel |
| en-US | Lever |
| es-ES | Palanca |
| fr-FR | Levier |
| it-IT | Leva |
| ja-JP | レバー |
| ko-KR | 레버 |
| pt-BR | Alavanca |
| ru-RU | Рычаг |
| zh-Hant | 拉桿 |
持有 {0}
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Im Besitz: {0} |
| en-US | Holding {0} |
| es-ES | Tienes {0} |
| fr-FR | Vous avez {0} |
| it-IT | Possiedi {0} |
| ja-JP | 所持金 {0} |
| ko-KR | 보유 {0} |
| pt-BR | Você tem {0} |
| ru-RU | У вас {0} |
| zh-Hant | 持有 {0} |
持续 {0} 分钟
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Hält {0} Minuten an |
| en-US | Lasts {0} minutes |
| es-ES | Dura {0} minutos |
| fr-FR | Dure {0} minutes |
| it-IT | Dura {0} minuti |
| ja-JP | {0} 分間持続 |
| ko-KR | {0}분 지속 |
| pt-BR | Dura {0} minutos |
| ru-RU | Действует {0} мин. |
| zh-Hant | 持續 {0} 分鐘 |
持续 {0} 秒
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Hält {0} Sekunden an |
| en-US | Lasts {0} seconds |
| es-ES | Dura {0} segundos |
| fr-FR | Dure {0} secondes |
| it-IT | Dura {0} secondi |
| ja-JP | {0} 秒間持続 |
| ko-KR | {0}초 지속 |
| pt-BR | Dura {0} segundos |
| ru-RU | Действует {0} с. |
| zh-Hant | 持續 {0} 秒 |
按 Alt 在配装间共享
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Alt drücken, um es zwischen Ausrüstungen zu teilen |
| en-US | Press Alt to share between loadouts |
| es-ES | Pulsa Alt para compartir entre equipamientos |
| fr-FR | Appuyez sur Alt pour partager entre les équipements |
| it-IT | Premi Alt per condividere tra gli equipaggiamenti |
| ja-JP | Alt でロードアウト間で共有 |
| ko-KR | Alt로 장비 세트 간 공유 |
| pt-BR | Pressione Alt para compartilhar entre equipamentos |
| ru-RU | Alt — поделиться между наборами снаряжения |
| zh-Hant | 按 Alt 在配裝間共享 |
按 E 朝光标抛出
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | E drücken, um ihn zum Mauszeiger zu werfen |
| en-US | Press E to throw it at the cursor |
| es-ES | Pulsa E para lanzarlo hacia el cursor |
| fr-FR | Appuyez sur E pour le lancer vers le curseur |
| it-IT | Premi E per lanciarlo verso il cursore |
| ja-JP | E でカーソルに向かって投げる |
| ko-KR | E로 커서를 향해 던짐 |
| pt-BR | Pressione E para lançá-lo no cursor |
| ru-RU | E — бросить к курсору |
| zh-Hant | 按 E 朝游標拋出 |
按住上下攀爬
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Zum Klettern nach oben oder unten halten |
| en-US | Hold Up or Down to climb |
| es-ES | Mantén arriba o abajo para trepar |
| fr-FR | Maintenez Haut ou Bas pour grimper |
| it-IT | Tieni premuto su o giù per arrampicarti |
| ja-JP | 上下を押し続けて登る |
| ko-KR | 위아래를 눌러 오르내림 |
| pt-BR | Segure para cima ou para baixo para escalar |
| ru-RU | Удерживайте вверх или вниз, чтобы лезть |
| zh-Hant | 按住上下攀爬 |
按住下并跳跃即可向下猛击
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Nach unten halten und springen, um nach unten zu stampfen |
| en-US | Hold Down and Jump to slam downward |
| es-ES | Mantén abajo y salta para embestir hacia abajo |
| fr-FR | Maintenez Bas et sautez pour frapper vers le bas |
| it-IT | Tieni premuto giù e salta per schiantarti verso il basso |
| ja-JP | 下を押しながらジャンプで下に叩きつける |
| ko-KR | 아래를 누른 채 점프해 아래로 강타 |
| pt-BR | Segure para baixo e pule para golpear o chão |
| ru-RU | Удерживайте «вниз» и прыгайте для удара вниз |
| zh-Hant | 按住下並跳躍即可向下猛擊 |
按住右键来用护盾防护
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Rechtsklick gedrückt halten, um mit dem Schild zu blocken |
| en-US | Hold Right Click to guard with the shield |
| es-ES | Mantén el clic derecho para protegerte con el escudo |
| fr-FR | Maintenez le clic droit pour vous protéger avec le bouclier |
| it-IT | Tieni premuto il clic destro per pararti con lo scudo |
| ja-JP | 右クリックを押し続けると盾で防御 |
| ko-KR | 우클릭을 누르고 있으면 방패로 방어 |
| pt-BR | Segure o clique direito para se proteger com o escudo |
| ru-RU | Удерживайте ПКМ, чтобы закрываться щитом |
| zh-Hant | 按住右鍵來用護盾防護 |
挖开的地方({0})
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Ausgegraben ({0}) |
| en-US | Dug out ({0}) |
| es-ES | Excavado ({0}) |
| fr-FR | Creusé ({0}) |
| it-IT | Scavato ({0}) |
| ja-JP | 掘った跡({0}) |
| ko-KR | 파낸 곳({0}) |
| pt-BR | Escavado ({0}) |
| ru-RU | Выкопано ({0}) |
| zh-Hant | 挖開的地方({0}) |
掉落物
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Beute |
| en-US | Drops |
| es-ES | Botín |
| fr-FR | Butin |
| it-IT | Bottino |
| ja-JP | ドロップ |
| ko-KR | 드롭 |
| pt-BR | Itens soltos |
| ru-RU | Добыча |
| zh-Hant | 掉落物 |
掉落物({0} 种)
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Beute ({0} Arten) |
| en-US | Drops ({0} kinds) |
| es-ES | Botín ({0} tipos) |
| fr-FR | Butin ({0} types) |
| it-IT | Bottino ({0} tipi) |
| ja-JP | ドロップ({0} 種類) |
| ko-KR | 드롭({0}종) |
| pt-BR | Itens soltos ({0} tipos) |
| ru-RU | Добыча ({0} видов) |
| zh-Hant | 掉落物({0} 種) |