返回总览 · 模组全部文字与城镇台词 · 241–264 · 模组全部文字与城镇台词 · 265–288 · 模组全部文字与城镇台词 · 289–312
大鼻涕虫圣地
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Schrein der Großen Schnecke |
| en-US | Great Slug Shrine |
| es-ES | Santuario de la Gran Babosa |
| fr-FR | Sanctuaire de la Grande Limace |
| it-IT | Santuario della Grande Lumaca |
| ja-JP | 大ナメクジの祠 |
| ko-KR | 거대 민달팽이의 성지 |
| pt-BR | Santuário da Grande Lesma |
| ru-RU | Святилище Великого Слизня |
| zh-Hant | 大鼻涕蟲聖地 |
套装奖励:
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Setbonus: |
| en-US | Set bonus: |
| es-ES | Bonificación de conjunto: |
| fr-FR | Bonus d'ensemble : |
| it-IT | Bonus set: |
| ja-JP | セットボーナス: |
| ko-KR | 세트 보너스: |
| pt-BR | Bônus de conjunto: |
| ru-RU | Бонус комплекта: |
| zh-Hant | 套裝獎勵: |
存档 {0}
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Spielstand {0} |
| en-US | Save {0} |
| es-ES | Partida {0} |
| fr-FR | Sauvegarde {0} |
| it-IT | Salvataggio {0} |
| ja-JP | セーブ {0} |
| ko-KR | 저장 {0} |
| pt-BR | Jogo salvo {0} |
| ru-RU | Сохранение {0} |
| zh-Hant | 存檔 {0} |
存档 {0} 已经有存档了。覆盖后原有的进度会被删除,并在这里开始一个新的创造模式存档。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Spielstand {0} ist bereits belegt. Beim Überschreiben geht dieser Fortschritt verloren und hier beginnt ein neuer Kreativmodus-Spielstand. |
| en-US | Save {0} already holds a game. Overwriting it deletes that progress and starts a new Creative Mode save here. |
| es-ES | La partida {0} ya está ocupada. Sobrescribirla borra ese progreso y empieza aquí una nueva partida en modo creativo. |
| fr-FR | La sauvegarde {0} contient déjà une partie. L'écraser supprime cette progression et lance ici une nouvelle sauvegarde en mode créatif. |
| it-IT | Il salvataggio {0} contiene già una partita. Sovrascriverlo cancella quei progressi e avvia qui un nuovo salvataggio in modalità creativa. |
| ja-JP | セーブ {0} にはすでにデータがあります。上書きすると進行状況は消え、ここで新しいクリエイティブモードのセーブが始まります。 |
| ko-KR | 저장 {0}에 이미 데이터가 있습니다. 덮어쓰면 기존 진행이 삭제되고 여기서 새 크리에이티브 모드 저장이 시작됩니다. |
| pt-BR | O jogo salvo {0} já está ocupado. Sobrescrevê-lo apaga esse progresso e começa aqui um novo jogo no modo criativo. |
| ru-RU | В сохранении {0} уже есть игра. Перезапись удалит этот прогресс и начнёт здесь новое сохранение в творческом режиме. |
| zh-Hant | 存檔 {0} 已經有存檔了。覆蓋後原有的進度會被刪除,並在這裡開始一個新的創造模式存檔。 |
存档 {0} 的难度(敌人的血量和伤害,大师是原本的数值):
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Schwierigkeit von Spielstand {0} (Leben und Schaden der Gegner; Meister sind die Originalwerte): |
| en-US | Difficulty of save {0} (enemy life and damage; Master is the original values): |
| es-ES | Dificultad de la partida {0} (vida y daño enemigos; Maestro son los valores originales): |
| fr-FR | Difficulté de la sauvegarde {0} (vie et dégâts des ennemis ; Maître correspond aux valeurs d'origine) : |
| it-IT | Difficoltà del salvataggio {0} (vita e danni dei nemici; Maestro sono i valori originali): |
| ja-JP | セーブ {0} の難易度(敵の体力とダメージ。マスターが元の数値): |
| ko-KR | 저장 {0}의 난이도(적의 체력과 피해, 마스터가 원래 수치): |
| pt-BR | Dificuldade do jogo salvo {0} (vida e dano dos inimigos; Mestre são os valores originais): |
| ru-RU | Сложность сохранения {0} (здоровье и урон врагов; «Мастер» — исходные значения): |
| zh-Hant | 存檔 {0} 的難度(敵人的血量和傷害,大師是原本的數值): |
将你传送回家(最后休息过的长椅)
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Teleportiert dich nach Hause (zur letzten Bank, auf der du geruht hast) |
| en-US | Teleports you home (the last bench you rested on) |
| es-ES | Te teletransporta a casa (al último banco donde descansaste) |
| fr-FR | Vous téléporte chez vous (au dernier banc où vous vous êtes reposé) |
| it-IT | Ti teletrasporta a casa (all'ultima panchina in cui hai riposato) |
| ja-JP | 家(最後に休んだベンチ)にテレポートする |
| ko-KR | 집(마지막으로 쉰 벤치)으로 순간이동 |
| pt-BR | Teletransporta você para casa (o último banco onde descansou) |
| ru-RU | Телепортирует домой (к последней скамейке, где вы отдыхали) |
| zh-Hant | 將你傳送回家(最後休息過的長椅) |
小怪
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Gewöhnlich |
| en-US | Common |
| es-ES | Común |
| fr-FR | Commun |
| it-IT | Comune |
| ja-JP | 雑魚 |
| ko-KR | 일반 |
| pt-BR | Comum |
| ru-RU | Обычный |
| zh-Hant | 小怪 |
小骑士
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | der Ritter |
| en-US | the Knight |
| es-ES | el Caballero |
| fr-FR | le Chevalier |
| it-IT | il Cavaliere |
| ja-JP | 小さな騎士 |
| ko-KR | 기사 |
| pt-BR | o Cavaleiro |
| ru-RU | Рыцарь |
| zh-Hant | 小騎士 |
尚未击败
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Noch nicht besiegt |
| en-US | Not yet defeated |
| es-ES | Aún no derrotado |
| fr-FR | Pas encore vaincu |
| it-IT | Non ancora sconfitto |
| ja-JP | 未撃破 |
| ko-KR | 아직 처치하지 않음 |
| pt-BR | Ainda não derrotado |
| ru-RU | Ещё не побеждён |
| zh-Hant | 尚未擊敗 |
尚未发现
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Noch nicht entdeckt |
| en-US | Not yet discovered |
| es-ES | Aún no descubierto |
| fr-FR | Pas encore découvert |
| it-IT | Non ancora scoperto |
| ja-JP | 未発見 |
| ko-KR | 아직 발견하지 않음 |
| pt-BR | Ainda não descoberto |
| ru-RU | Ещё не обнаружен |
| zh-Hant | 尚未發現 |
工作站:{0}(放在附近,或在长椅旁、德特茅斯)
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Station: {0} (in der Nähe aufstellen oder an einer Bank bzw. in %TOWN%) |
| en-US | Station: {0} (set down nearby, or at a bench or in %TOWN%) |
| es-ES | Estación: {0} (colocada cerca, o junto a un banco o en %TOWN%) |
| fr-FR | Station : {0} (posée à proximité, ou près d'un banc ou à %TOWN%) |
| it-IT | Stazione: {0} (piazzata vicino, o vicino a una panchina o a %TOWN%) |
| ja-JP | 作業台:{0}(近くに置くか、ベンチの近くか%TOWN%で) |
| ko-KR | 작업대: {0}(근처에 두거나 벤치 옆, %TOWN%에서) |
| pt-BR | Estação: {0} (colocada por perto, ou perto de um banco ou em %TOWN%) |
| ru-RU | Станция: {0} (поставьте рядом или у скамейки, или в Грязьмуте) |
| zh-Hant | 工作站:{0}(放在附近,或在長椅旁、%TOWN%) |
已击败 {0} 次
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | {0}-mal besiegt |
| en-US | Defeated {0} times |
| es-ES | Derrotado {0} veces |
| fr-FR | Vaincu {0} fois |
| it-IT | Sconfitto {0} volte |
| ja-JP | {0} 回撃破 |
| ko-KR | {0}회 처치 |
| pt-BR | Derrotado {0} vezes |
| ru-RU | Побеждён {0} раз |
| zh-Hant | 已擊敗 {0} 次 |
已发现
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Entdeckt |
| en-US | Discovered |
| es-ES | Descubierto |
| fr-FR | Découvert |
| it-IT | Scoperto |
| ja-JP | 発見済み |
| ko-KR | 발견함 |
| pt-BR | Descoberto |
| ru-RU | Обнаружен |
| zh-Hant | 已發現 |
已发现 {0} / {1}
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Entdeckt {0} / {1} |
| en-US | Discovered {0} / {1} |
| es-ES | Descubiertos {0} / {1} |
| fr-FR | Découverts {0} / {1} |
| it-IT | Scoperti {0} / {1} |
| ja-JP | 発見 {0} / {1} |
| ko-KR | 발견 {0} / {1} |
| pt-BR | Descobertos {0} / {1} |
| ru-RU | Обнаружено {0} / {1} |
| zh-Hant | 已發現 {0} / {1} |
已收集 {0} / {1}
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Gesammelt {0} / {1} |
| en-US | Collected {0} / {1} |
| es-ES | Recopilados {0} / {1} |
| fr-FR | Collectés {0} / {1} |
| it-IT | Raccolti {0} / {1} |
| ja-JP | 収集 {0} / {1} |
| ko-KR | 수집 {0} / {1} |
| pt-BR | Coletados {0} / {1} |
| ru-RU | Собрано {0} / {1} |
| zh-Hant | 已收集 {0} / {1} |
已收集 {0} 资料
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Eintrag für {0} gesammelt |
| en-US | Collected the entry for {0} |
| es-ES | Entrada de {0} recopilada |
| fr-FR | Fiche de {0} collectée |
| it-IT | Voce di {0} raccolta |
| ja-JP | {0} の記録を収集した |
| ko-KR | {0}의 기록을 수집함 |
| pt-BR | Registro de {0} coletado |
| ru-RU | Запись «{0}» собрана |
| zh-Hant | 已收集 {0} 資料 |
已标记为收藏
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Als Favorit markiert |
| en-US | Marked as favorite |
| es-ES | Marcado como favorito |
| fr-FR | Marqué comme favori |
| it-IT | Segnato come preferito |
| ja-JP | お気に入りに登録済み |
| ko-KR | 즐겨찾기로 표시됨 |
| pt-BR | Marcado como favorito |
| ru-RU | Отмечено как избранное |
| zh-Hant | 已標記為收藏 |
布雷塔的家
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Brettas Haus |
| en-US | Bretta's House |
| es-ES | Casa de Bretta |
| fr-FR | Maison de Bretta |
| it-IT | Casa di Bretta |
| ja-JP | ブレッタの家 |
| ko-KR | 브레타의 집 |
| pt-BR | Casa da Bretta |
| ru-RU | Дом Бретты |
| zh-Hant | 布雷塔的家 |
平台
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Plattform |
| en-US | Platform |
| es-ES | Plataforma |
| fr-FR | Plateforme |
| it-IT | Piattaforma |
| ja-JP | 足場 |
| ko-KR | 발판 |
| pt-BR | Plataforma |
| ru-RU | Платформа |
| zh-Hant | 平台 |
废墟小屋
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Verfallenes Haus |
| en-US | Ruined House |
| es-ES | Casa en ruinas |
| fr-FR | Maison en ruine |
| it-IT | Casa in rovina |
| ja-JP | 廃屋 |
| ko-KR | 폐허가 된 집 |
| pt-BR | Casa em ruínas |
| ru-RU | Разрушенный дом |
| zh-Hant | 廢墟小屋 |
建筑({0})
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Bauwerk ({0}) |
| en-US | Structure ({0}) |
| es-ES | Estructura ({0}) |
| fr-FR | Structure ({0}) |
| it-IT | Struttura ({0}) |
| ja-JP | 建造物({0}) |
| ko-KR | 건축물({0}) |
| pt-BR | Estrutura ({0}) |
| ru-RU | Постройка ({0}) |
| zh-Hant | 建築({0}) |
弹药,永不耗尽
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Munition, die nie ausgeht |
| en-US | Ammo that never runs out |
| es-ES | Munición que nunca se agota |
| fr-FR | Munitions qui ne s'épuisent jamais |
| it-IT | Munizioni che non finiscono mai |
| ja-JP | 尽きることのない弾薬 |
| ko-KR | 절대 떨어지지 않는 탄약 |
| pt-BR | Munição que nunca acaba |
| ru-RU | Боеприпасы, которые не кончаются |
| zh-Hant | 彈藥,永不耗盡 |
徒手
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Von Hand |
| en-US | By hand |
| es-ES | A mano |
| fr-FR | À la main |
| it-IT | A mano |
| ja-JP | 手作業 |
| ko-KR | 맨손 |
| pt-BR | À mão |
| ru-RU | Вручную |
| zh-Hant | 徒手 |
德特茅斯与国王山道
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | %TOWN% & Königspass |
| en-US | %TOWN% & King's Pass |
| es-ES | %TOWN% y el Paso del Rey |
| fr-FR | %TOWN% et le Col du Roi |
| it-IT | %TOWN% e il Passo del Re |
| ja-JP | %TOWN%と王の道 |
| ko-KR | %TOWN%와 왕의 길 |
| pt-BR | %TOWN% e o Passo do Rei |
| ru-RU | Грязьмут и Королевский перевал |
| zh-Hant | %TOWN%與國王山道 |