返回总览 · 模组全部文字与城镇台词 · 193–216 · 模组全部文字与城镇台词 · 217–240 · 模组全部文字与城镇台词 · 241–264
像泰拉瑞亚创建世界那样,先为这个存档选一个难度。难度决定敌人的血量和伤害,之后不能再改。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Wie beim Erstellen einer Welt in Terraria wählst du zuerst einen Schwierigkeitsgrad für diesen Spielstand. Er bestimmt Leben und Schaden der Gegner und kann später nicht geändert werden. |
| en-US | As when creating a world in Terraria, first choose a difficulty for this save. It sets the enemies' life and damage and cannot be changed later. |
| es-ES | Como al crear un mundo en Terraria, elige primero una dificultad para esta partida. Determina la vida y el daño de los enemigos y no se puede cambiar después. |
| fr-FR | Comme lors de la création d'un monde dans Terraria, choisissez d'abord une difficulté pour cette sauvegarde. Elle fixe la vie et les dégâts des ennemis et ne peut plus être changée. |
| it-IT | Come quando si crea un mondo in Terraria, scegli prima una difficoltà per questo salvataggio. Determina vita e danni dei nemici e non potrà essere cambiata. |
| ja-JP | テラリアでワールドを作るときのように、まずこのセーブの難易度を選んでください。難易度は敵の体力とダメージを決め、あとから変更できません。 |
| ko-KR | 테라리아에서 월드를 만들 때처럼 먼저 이 저장 파일의 난이도를 고르세요. 난이도는 적의 체력과 피해량을 정하며 나중에 바꿀 수 없습니다. |
| pt-BR | Como ao criar um mundo no Terraria, escolha primeiro uma dificuldade para este jogo salvo. Ela define a vida e o dano dos inimigos e não pode ser mudada depois. |
| ru-RU | Как при создании мира в Terraria, сначала выберите сложность для этого сохранения. Она определяет здоровье и урон врагов и потом не меняется. |
| zh-Hant | 像泰拉瑞亞建立世界那樣,先為這個存檔選一個難度。難度決定敵人的血量和傷害,之後不能再改。 |
先祖之丘
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Ahnenhügel |
| en-US | Ancestral Mound |
| es-ES | Montículo Ancestral |
| fr-FR | Tertre ancestral |
| it-IT | Tumulo Ancestrale |
| ja-JP | 祖先の塚 |
| ko-KR | 선조의 언덕 |
| pt-BR | Monte Ancestral |
| ru-RU | Курган предков |
| zh-Hant | 先祖之丘 |
免疫
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Immun |
| en-US | Immune |
| es-ES | Inmune |
| fr-FR | Immunisé |
| it-IT | Immune |
| ja-JP | 無効 |
| ko-KR | 면역 |
| pt-BR | Imune |
| ru-RU | Иммунитет |
| zh-Hant | 免疫 |
全部地区
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Alle Gebiete |
| en-US | All Areas |
| es-ES | Todas las zonas |
| fr-FR | Toutes les zones |
| it-IT | Tutte le aree |
| ja-JP | すべてのエリア |
| ko-KR | 모든 지역 |
| pt-BR | Todas as áreas |
| ru-RU | Все области |
| zh-Hant | 全部地區 |
全部存放
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Alles einlagern |
| en-US | Deposit All |
| es-ES | Depositar todo |
| fr-FR | Tout déposer |
| it-IT | Deposita tutto |
| ja-JP | すべて入れる |
| ko-KR | 모두 넣기 |
| pt-BR | Depositar tudo |
| ru-RU | Положить всё |
| zh-Hant | 全部存放 |
全部拿取
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Alles nehmen |
| en-US | Loot All |
| es-ES | Coger todo |
| fr-FR | Tout prendre |
| it-IT | Prendi tutto |
| ja-JP | すべて取る |
| ko-KR | 모두 꺼내기 |
| pt-BR | Pegar tudo |
| ru-RU | Забрать всё |
| zh-Hant | 全部拿取 |
关闭制作窗口
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Herstellungsfenster schließen |
| en-US | Close crafting window |
| es-ES | Cerrar la ventana de fabricación |
| fr-FR | Fermer la fenêtre de fabrication |
| it-IT | Chiudi la finestra di creazione |
| ja-JP | クラフト画面を閉じる |
| ko-KR | 제작 창 닫기 |
| pt-BR | Fechar a janela de criação |
| ru-RU | Закрыть окно создания |
| zh-Hant | 關閉製作視窗 |
冰块
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Eisblock |
| en-US | Ice Block |
| es-ES | Bloque de hielo |
| fr-FR | Bloc de glace |
| it-IT | Blocco di ghiaccio |
| ja-JP | 氷ブロック |
| ko-KR | 얼음 블록 |
| pt-BR | Bloco de gelo |
| ru-RU | Ледяной блок |
| zh-Hant | 冰塊 |
击中时有几率使敌人中毒
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Chance, Gegner bei Treffern zu vergiften |
| en-US | Chance to poison enemies on hit |
| es-ES | Probabilidad de envenenar al golpear |
| fr-FR | Chance d'empoisonner les ennemis touchés |
| it-IT | Probabilità di avvelenare i nemici colpiti |
| ja-JP | 命中時に確率で敵を毒状態にする |
| ko-KR | 적중 시 확률적으로 적을 중독시킴 |
| pt-BR | Chance de envenenar inimigos ao acertar |
| ru-RU | Шанс отравить врага при попадании |
| zh-Hant | 擊中時有機率使敵人中毒 |
击败后解锁掉落信息
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Besiege es, um seine Beute freizuschalten |
| en-US | Defeat it to unlock its drops |
| es-ES | Derrótalo para desbloquear su botín |
| fr-FR | Battez-le pour révéler son butin |
| it-IT | Sconfiggilo per sbloccare i bottini |
| ja-JP | 倒すとドロップ情報が解放される |
| ko-KR | 처치하면 드롭 정보가 해금됨 |
| pt-BR | Derrote-o para liberar os itens que solta |
| ru-RU | Победите, чтобы открыть добычу |
| zh-Hant | 擊敗後解鎖掉落資訊 |
击退抗性
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Rückstoßresistenz |
| en-US | Knockback Resist |
| es-ES | Resistencia al retroceso |
| fr-FR | Résistance au recul |
| it-IT | Resistenza al contraccolpo |
| ja-JP | ノックバック耐性 |
| ko-KR | 넉백 저항 |
| pt-BR | Resistência a repulsão |
| ru-RU | Сопротивление отбрасыванию |
| zh-Hant | 擊退抗性 |
创造模式
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Kreativmodus |
| en-US | Creative Mode |
| es-ES | Modo creativo |
| fr-FR | Mode créatif |
| it-IT | Modalità creativa |
| ja-JP | クリエイティブモード |
| ko-KR | 크리에이티브 모드 |
| pt-BR | Modo criativo |
| ru-RU | Творческий режим |
| zh-Hant | 創造模式 |
创造模式:图鉴已全部解锁
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Kreativmodus: Das Bestiarium ist vollständig freigeschaltet |
| en-US | Creative Mode: the Bestiary is fully unlocked |
| es-ES | Modo creativo: el bestiario está desbloqueado por completo |
| fr-FR | Mode créatif : le bestiaire est entièrement débloqué |
| it-IT | Modalità creativa: il bestiario è tutto sbloccato |
| ja-JP | クリエイティブモード:図鑑はすべて解放済み |
| ko-KR | 크리에이티브 모드: 도감이 모두 해금됨 |
| pt-BR | Modo criativo: o bestiário está todo liberado |
| ru-RU | Творческий режим: бестиарий открыт полностью |
| zh-Hant | 創造模式:圖鑑已全部解鎖 |
创造模式:已解锁
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Kreativmodus: freigeschaltet |
| en-US | Creative Mode: unlocked |
| es-ES | Modo creativo: desbloqueado |
| fr-FR | Mode créatif : débloqué |
| it-IT | Modalità creativa: sbloccato |
| ja-JP | クリエイティブモード:解放済み |
| ko-KR | 크리에이티브 모드: 해금됨 |
| pt-BR | Modo criativo: liberado |
| ru-RU | Творческий режим: открыто |
| zh-Hant | 創造模式:已解鎖 |
制作(徒手、附近的工作站,或靠近长椅、在德特茅斯)
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Herstellung (von Hand, an Stationen in der Nähe oder an einer Bank bzw. in %TOWN%) |
| en-US | Crafting (by hand, at stations nearby, or at a bench or in %TOWN%) |
| es-ES | Fabricación (a mano, en estaciones cercanas o junto a un banco o en %TOWN%) |
| fr-FR | Fabrication (à la main, aux stations proches, ou près d'un banc ou à %TOWN%) |
| it-IT | Creazione (a mano, alle stazioni vicine, o vicino a una panchina o a %TOWN%) |
| ja-JP | クラフト(手作業、近くの作業台、またはベンチの近くか%TOWN%で) |
| ko-KR | 제작(맨손, 근처의 작업대, 또는 벤치 근처나 %TOWN%에서) |
| pt-BR | Criação (à mão, em estações próximas, ou perto de um banco ou em %TOWN%) |
| ru-RU | Создание (вручную, у станций рядом, у скамейки или в Грязьмуте) |
| zh-Hant | 製作(徒手、附近的工作站,或靠近長椅、在%TOWN%) |
升降梯
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Aufzug |
| en-US | Lift |
| es-ES | Ascensor |
| fr-FR | Ascenseur |
| it-IT | Ascensore |
| ja-JP | リフト |
| ko-KR | 승강기 |
| pt-BR | Elevador |
| ru-RU | Лифт |
| zh-Hant | 升降梯 |
卖出价: {0}
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Verkaufspreis: {0} |
| en-US | Sell price: {0} |
| es-ES | Precio de venta: {0} |
| fr-FR | Prix de vente : {0} |
| it-IT | Prezzo di vendita: {0} |
| ja-JP | 売却価格:{0} |
| ko-KR | 판매가: {0} |
| pt-BR | Preço de venda: {0} |
| ru-RU | Цена продажи: {0} |
| zh-Hant | 賣出價:{0} |
危险度
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Gefahr |
| en-US | Danger |
| es-ES | Peligro |
| fr-FR | Danger |
| it-IT | Pericolo |
| ja-JP | 危険度 |
| ko-KR | 위험도 |
| pt-BR | Perigo |
| ru-RU | Опасность |
| zh-Hant | 危險度 |
双击下切换隐形,
提高远程能力并降低敌人以你为目标的几率,但会减慢移动速度
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Doppelt nach unten tippen, um Tarnung umzuschalten, was Fernkampf verbessert und die Chance senkt, dass Gegner dich anvisieren, dich aber verlangsamt |
| en-US | Double tap Down to toggle stealth, increasing ranged ability and reducing the chance for enemies to target you, but slowing movement |
| es-ES | Pulsa dos veces abajo para activar el sigilo, lo que mejora la distancia y reduce la probabilidad de ser objetivo, pero te ralentiza |
| fr-FR | Appuyez deux fois vers le bas pour activer la furtivité, ce qui améliore le combat à distance et réduit les chances d'être ciblé, mais ralentit vos déplacements |
| it-IT | Premi due volte giù per attivare la furtività, che migliora la distanza e riduce la probabilità di essere bersagliato, ma rallenta il movimento |
| ja-JP | 下を2回押してステルスを切り替える 遠隔能力が上がり敵に狙われにくくなるが、移動が遅くなる |
| ko-KR | 아래를 두 번 눌러 은신 전환, 원거리 능력이 오르고 적에게 노려질 확률이 줄지만 이동이 느려짐 |
| pt-BR | Toque duas vezes para baixo para alternar a furtividade, melhorando o ataque à distância e reduzindo a chance de ser alvo, mas deixando você mais lento |
| ru-RU | Дважды нажмите «вниз», чтобы включить скрытность: дальний бой сильнее, враги реже нападают, но движение медленнее |
| zh-Hant | 雙擊下切換隱形, 提高遠程能力並降低敵人以你為目標的機率,但會減慢移動速度 |
双击下可在光标位置召唤远古风暴
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Doppelt nach unten tippen, um am Mauszeiger einen uralten Sturm zu beschwören |
| en-US | Double tap Down to summon an ancient storm at the cursor |
| es-ES | Pulsa dos veces abajo para invocar una tormenta ancestral en el cursor |
| fr-FR | Appuyez deux fois vers le bas pour invoquer une tempête ancienne au curseur |
| it-IT | Premi due volte giù per evocare una tempesta antica sul cursore |
| ja-JP | 下を2回押すとカーソル位置に古代の嵐を呼び出す |
| ko-KR | 아래를 두 번 눌러 커서 위치에 고대 폭풍을 소환 |
| pt-BR | Toque duas vezes para baixo para invocar uma tempestade antiga no cursor |
| ru-RU | Дважды нажмите «вниз», чтобы призвать древнюю бурю у курсора |
| zh-Hant | 雙擊下可在游標位置召喚遠古風暴 |
双击方向键可冲刺
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Doppelt in eine Richtung tippen, um zu sprinten |
| en-US | Double tap a direction to dash |
| es-ES | Pulsa dos veces una dirección para embestir |
| fr-FR | Appuyez deux fois sur une direction pour foncer |
| it-IT | Premi due volte una direzione per scattare |
| ja-JP | 方向キーを2回押すとダッシュ |
| ko-KR | 방향키를 두 번 눌러 대시 |
| pt-BR | Toque duas vezes uma direção para investir |
| ru-RU | Дважды нажмите направление для рывка |
| zh-Hant | 雙擊方向鍵可衝刺 |
发现了新敌人 - {0}
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Neuer Gegner entdeckt – {0} |
| en-US | New enemy discovered - {0} |
| es-ES | Nuevo enemigo descubierto - {0} |
| fr-FR | Nouvel ennemi découvert - {0} |
| it-IT | Nuovo nemico scoperto - {0} |
| ja-JP | 新しい敵を発見 - {0} |
| ko-KR | 새로운 적 발견 - {0} |
| pt-BR | Novo inimigo descoberto - {0} |
| ru-RU | Обнаружен новый враг — {0} |
| zh-Hant | 發現了新敵人 - {0} |
受到的伤害减少 {0}
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Erlittener Schaden um {0} verringert |
| en-US | Damage taken reduced by {0} |
| es-ES | Daño recibido reducido en {0} |
| fr-FR | Dégâts subis réduits de {0} |
| it-IT | Danni subiti ridotti di {0} |
| ja-JP | 受けるダメージ -{0} |
| ko-KR | 받는 피해 {0} 감소 |
| pt-BR | Dano recebido reduzido em {0} |
| ru-RU | Получаемый урон снижен на {0} |
| zh-Hant | 受到的傷害減少 {0} |
只掉吉欧
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Lässt nur Geo fallen |
| en-US | Drops only Geo |
| es-ES | Solo suelta geo |
| fr-FR | Ne lâche que des géos |
| it-IT | Lascia solo geo |
| ja-JP | ジオのみドロップ |
| ko-KR | 지오만 떨어뜨림 |
| pt-BR | Solta apenas geo |
| ru-RU | Роняет только гео |
| zh-Hant | 只掉吉歐 |