返回总览 · 幽灵 · 台词与文字 · 1–32 · 幽灵 · 台词与文字 · 33–64 · 幽灵 · 台词与文字 · 65–83
文字 1
我的脑袋……现在清醒了。我们是……睡着了吗,孩子?
啊……我记得。那些骄傲的领主……他们真的是怪物吗?我现在还记得他们的眼睛……明亮又清澈。为什么我会害怕它们?
如果那个村子陷入了疯狂,也是我带去的。他们把我逐出是对的。
在我攻击他们的时候……
他们打倒我……
也是……对的……?
……啊。
文字 2
我们铭记长老。
文字 3
警惕对荣耀的幻想,孩子。回头吧,不要再回来了。
文字 4 · 新版改写
等等,泰拉旅人。你也是来征服这片废墟的吗?
曾有人自认在净化这里,最后却被骄傲与误解吞噬。
别把与你不同的生灵都视作怪物,也别把追求荣耀当成伤害的理由。
英文:Wait, Terrarian traveller. Have you come to conquer these ruins?
Others believed they were cleansing this land, only to be consumed by pride and misunderstanding.
Do not call every unfamiliar being a monster, or make glory an excuse for harm.
文字 5
这里难道不很宁静吗?多么完美的休息场所啊。
文字 6
啊,我看见你拥有我的祝福。我不记得我有给过你,可能是因为我最近的记忆有些短路了。
文字 7 · 新版改写
你身上没有我们族群区分高低的印记。泰拉人,是用什么互相认识的呢?
英文:You bear none of the markings our kind uses for rank. How do Terrarians recognise one another?
文字 8 · 新版改写
看见我的印记了吗,泰拉旅人?在我的族群中,那是卓越的证明。
你的故乡或许有不同的荣誉。若有一天能讲给我听,倒也不错。
英文:See my markings, Terrarian? Among my kind they signify excellence.
Your homeland may honour different things. I would not mind hearing of them one day.
文字 9
追求力量只是个空虚的的目标。你最好去寻求其他事物。
文字 10
我曾经痴迷于力量,直到我在这个林地用时间洗涤了那份渴望。
去追求那样邪恶的事物是多么愚蠢啊。
文字 11
在我的梦中,我可以看到拯救王国和治疗瘟疫的办法……答案就在赋予我们身体动力的灵魂之中。
但国王……为什么!他反对我做的一切……
他这是嫉妒……他变得疯狂……他只不过想用这种方式夺走我的不朽!
现在国王死了,王国毁灭了……而我……永生不朽。
文字 12 · 新版改写
记住,泰拉战士,粉碎你的恐惧;消灭你的问题;碾碎你的敌人。
英文:Remember Terrarian traveller, crush your fears; crush your problems; crush your foes.
文字 13
“生活中所有的问题都可以用压倒性的力量解决。”我一直信奉这句简单的话。
如果你没那么孱弱,我建议像我一样做。
文字 14
即便只有你一人,我也觉得能够再次拥有观众是件美好的事情。
文字 15 · 新版改写
欢迎来到我的舞台,泰拉旅人。我叫玛丽莎,曾是一位有些名气的歌手。
观众早已离去,歌声却还在这里。你愿意听一会儿吗?
这是圣巢留给远方来客的一首歌。
英文:Welcome to my stage, Terrarian. I am Marissa, once a singer of some renown.
The audience has gone, but the song remains. Will you listen a while?
A song from Hallownest for a visitor from afar.
文字 16 · 新版改写
我竟然……败了。
原来我仍躺在那里。已经过去多久?
战士、君王,甚至岁月都没能使我醒来,最后却是一位泰拉旅人。
我以为你是吞噬我的黑暗……也许,只是终于有人找到了我。
英文:I... was defeated.
So I still lie there. How long has it been?
Warriors, kings, even time could not wake me. In the end, a Terrarian did.
I thought you the darkness come to consume me... Perhaps someone has simply found me at last.
文字 17
战士的尸体,拿着盾牌和骨钉。
文字 18
愚者,举起你的武器,然后陨落吧,就跟之前到这的人一样。
文字 19
你已经走了很长一段路了,那么就在这世界的边缘倒下吧。
不,无需多言。我已经听了成千上万像你一样的人的空话。你的骄傲,你的欲望,你的绝望……当我击倒你的时候把那一切都带走吧。
举起你的武器,然后陨落吧,就跟之前到这里的人一样。
文字 20
来买我的饼干吧!等卖完了我就可以回家了。
文字 21
买我的饼干吧!它们可好吃了。
文字 22
虽然我的身体蜕变,但我的内心恒一。
文字 23
别害怕我腐烂的形体。虽然我的身体蜕变,但我的内心恒一。
文字 24
哦,陌生人……你很强。比我强得多……
我已经等了很久,陌生人。我已经奋战了很长一段时间。
我很累,真的很累!王后很快就会到这来的,我只要睡一会。
等王后到的时候叫醒我,陌生人。也许王后会教我们两个怎么飞!
那会很有意思……不是吗……?
文字 25
根与叶的保护者啊,我们尊敬你。
文字 26
我们要一起等吗,陌生人?我们要一起玩吗?
文字 27
哦!是王后!王后正在来的路上!我等了那么久了,现在她几乎要到这儿了!我觉得我要开心到爆炸了!
我一直在保护这个神圣花园的安全!我一直以来保护它就是为了现在这一刻,很快王后就会回来教我如何飞翔了!
我们要一起等吗,陌生人?我们要一起玩吗?
文字 28
一个接一个……他们的眼睛终于闭上了。我能感受到……温暖的寂静降临在我们身上。
对不起,我曾经那么害怕你。你总是保护我们,即使我们看不到你。
请带我们走吧。去一个光芒不能困扰我们的地方,一个没有梦的地方……拜托了……
文字 29
用石头雕刻的脸。
文字 30
我珍爱的孩子啊,有个怪物在黑暗中向我们走来了……你会为我歌唱吗?
文字 31
我的孩子……你还能看见吗?求你了,不要吓我。
睁着眼睛就……无法入眠,小宝贝。还在呼吸就……无法入梦,小宝贝。
宝贝儿……你睡着的时候会说些令人讨厌的事情……你的小爪四处又抓又挠……
我珍爱的孩子啊,有个怪物在黑暗中向我们走来了……你会为我歌唱吗?
文字 32 · 新版改写
你这样的泰拉旅人都能给人如此深刻的印象。我也觉得自己是个战士,但我甚至没有对你举起骨钉的勇气。
英文:You’re very impressive for such a Terrarian traveller. I’m something of a warrior myself, though even I’d hesitate to raise my nail against you.