空洞泰拉WIKI 搜索百科 /
已发布版本 5.4.0 · 物品、配方、掉落与游戏图标已同步
HALLownest FIELD NOTES

幽灵 · 台词与文字 · 1–32

返回总览 · 幽灵 · 台词与文字 · 1–32 · 幽灵 · 台词与文字 · 33–64

文字 1

难道我的骨钉不是这个世上最美好的事物吗?它们闪亮的钉锋如此尖锐而致命。

文字 2 · 新版改写

泰拉旅人,你喜欢我的骨钉吗?我只持有三根,远不如传说中所描述的多。

但是!它们一根比一根锋利,只需要其中一根我就可以击败你。

英文:Do you like my nails Terrarian traveller? I carry only three, far less than legends may suggest.

Still! Each is sharper than the last and I’d require only one to cut you down.

文字 3

我……是戈布!

伟大的心灵……痛苦!上升!上升!

我……我是……

文字 4

这里沉眠着戈布,伟大的心灵。

文字 5

上升!上升!和戈布一起上升上升!

文字 6

我是戈布!

鞠躬吧!低头吧!向戈布臣服吧!

我是戈布,伟大的心灵!

上升!上升!和戈布一起上升上升!

文字 7

希望我的外貌没有吓到你。我的确是没有恶意的。

文字 8 · 新版改写

泰拉旅人,不要害怕。虽然我曾经被暴力与愤怒所支配,但在这个地方,平和的空气似乎让它们得以消停。

英文:Don’t fear Terrarian traveller. Though a violent rage once possessed me the peaceful air in this place seems to keep it at bay.

文字 9 · 新版改写

你也是战士?那些来自泰拉的武器很特别。

不过,再好的装备也代替不了谨慎。这片土地不会因你来自远方就宽容一些。

英文:You are a warrior too? Those Terrarian weapons are unusual.

But fine equipment cannot replace caution. This land will not spare you for coming from afar.

文字 10 · 新版改写

我也来自遥远的土地,泰拉旅人。你我并不同族,不过远行者总有相通的心情。

英文:I too came from distant lands, Terrarian. We are not of one kind, but travellers have much in common.

文字 11 · 新版改写

泰拉旅人,你心里藏着什么?故乡的记忆,还是未说出口的烦恼?

无论如何,不要让它们把你引向恶行。

英文:Terrarian, what do you carry within? Memories of home, or unspoken troubles?

Whatever they are, do not let them lead you to cruelty.

文字 12 · 新版改写

泰拉旅人,注意你内心的想法。扭曲的心灵会滋养黑暗的行为,而我的心比绝大部分人都要扭曲。

我曾认为这份扭曲会伴随我直到死亡,但我找到了这个拥有祥和氛围的林地。

英文:Beware your own mind Terrarian traveller. Twisted minds breed dark deeds and mine was more twisted than most.

I thought it would be my end, but instead I found this glade and with it a sort of peace.

文字 13

任何与死亡对抗的胜利都是暂时的……真是个悲观的想法啊。

文字 14

我也曾帮助别的虫子,他们被带来的时候都是病痛缠身……我帮不帮又有什么区别?……

任何与死亡对抗的胜利都是暂时的。

文字 15

我想要那……能够保护他人的力量……

当我看到那个骑士……安全在他的大甲胄壳里睡觉的时候……

我这么做不是因为我疯了……我只是想要那力量……

但是……然后呢?如果连力量都不能拯救你,那还有什么能做到……?

文字 16 · 新版改写

我终于败了……这就是输给更强者的感觉。

泰拉战士,若你还能见到我们的国王,请替我说一句:加利安没有逃避挑战。

不,也许他早已不在。可我总算遇见了值得交手的旅人。

谢谢你……让我认清自己早已停下的旅程。

英文:Defeated at last... So this is losing to someone stronger.

Terrarian warrior, if you ever meet our king, tell him Galien did not flee a challenge.

No... perhaps he is long gone. At least I met a traveller worth facing.

Thank you... for showing me the journey I had already ceased to walk.

文字 17

一位已经陨落的战士的遗体。

文字 18

那么,我们应该打一场吧?让我们在这场愉快的对决中测试我们的力量!

文字 19 · 新版改写

又一位战士!还是来自泰拉的?很好!

我是加利安,来到深巢磨练力量的勇士。你我虽不同族,却都为挑战而来。

来打一场吧,让我看看异乡的战斗技艺!

英文:Another warrior! From Terraria? Excellent!

I am Galien, a warrior who came to Deepnest to test his strength. Different kin, but the same hunger for a challenge.

Fight me. Show me the arts of your homeland!

文字 20 · 新版改写

站稳,泰拉战士。

英文:Stand firm, Terrarian warrior.

文字 21 · 新版改写

泰拉旅人,你是战士吗?真正的战士是那些可以在风暴中站稳的人。

英文:Are you a warrior, Terrarian traveller? A true warrior is one who can stand strong in the midst of a storm.

文字 22

左边还是右边?哪条路是最好的?这本来是一件简单的事情,但我们却总是在犹豫。

文字 23

这里难道不是最有趣的地方吗?有这么多东西等待我们去发现。我们马上就要启程了,虽然好像我们对走哪条路还没达成一致。

意见不合使我们开始争吵。我们真的不该在这样的小事上斤斤计较。

文字 24 · 新版改写

泰拉旅人。你想做什么就去做。朝你的目标径直前进。

我不应该抱怨。就是你们这样的人让我们有生意可做。

英文:Do as you will Terrarian traveller. Cut a path toward your goal.

I shouldn’t complain. It’s your kind that keeps folks like me in business.

文字 25

呃……又一个随意挥舞武器的家伙。我猜你之后还会消灭很多虫子吧?

就算你不会在意那些死者的想法,至少想想你为我添了多少额外的工作。

文字 26

我脖子上的这些面具?他们是我最好的朋友,一直陪伴着我,这可比跟其他那些奇怪的人交流要来的开心多了。

文字 27

我们总是不停的回想起曾犯下的错误。不要让你的错误成为的你的负担,让它们成为旅行路上的指向标。

文字 28

去烦别的虫子吧。你不是我等的那个人。

文字 29

“我们很快就会再见面的。”她是这么说的,虽然这已经是很久以前了。她到底去哪里了?

文字 30

我的骑士……你终于自由了。

文字 31

对抗自然是愚蠢的。万物都会面临终结。

文字 32 · 新版改写

来自泰拉的旅人,我知道你不属于这个蜂巢。

若你在追查容器的起源,应去问问那苍白的存在。那是她与旧王留下的往事,不是你的血脉。

我们虽在圣巢之中,却从未加入他们追求永恒的计划。

英文:Traveller from Terraria, I know you are no kin of this hive.

If you seek the Vessels' origins, ask the pale being. That is her history with the old king, not your ancestry.

Our hive stood within Hallownest, but never joined their design for eternity.