返回总览 · 模组全部文字与城镇台词 · 1105–1128 · 模组全部文字与城镇台词 · 1129–1152 · 模组全部文字与城镇台词 · 1153–1176
这个世界的主角。点这里回到人物创建,修改外观、名字和模式。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | This world's hero. Click to go back to character creation and change the look, name and mode. |
新版敌人AI
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | New enemy AI |
原版敌人AI
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Vanilla enemy AI |
小怪、精英和首领按泰拉人物的高机动重新设计的攻击与索敌。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Common enemies, elites and bosses attack and hunt anew, made for a Terraria character's speed. |
空洞骑士原本的攻击和索敌。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Hollow Knight's own attacks and hunting. |
每场首领战第一次打赢后,门后的声音会评价这场胜利,并用地标暗示下一个对手在哪里。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | After each boss's first defeat, the voice beyond the door speaks of the win and hints by landmarks where the next foe is. |
不听那个声音的指引。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Don't listen to the voice's guidance. |
请选择上述选项来构建你的世界。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Select options above to build your world. |
<空>
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | <Empty> |
敌人血量与伤害为大师的 {0}%。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Enemy life and damage are {0}% of Master's. |
比经典更难的旅程。敌人血量与伤害为大师的 {0}%。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | A harder journey than Classic. Enemy life and damage are {0}% of Master's. |
大师的全部数值,再加上空洞骑士原本的面具数量增伤:一下扣几格面具,就是几倍伤害。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | All of Master's numbers, plus Hollow Knight's own mask damage: a hit worth several masks deals that many times the damage. |
敌人是模组原本的满额数值。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Enemies at the mod's full numbers. |
你的冒险之旅即将开始……
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Your adventure begins... |
为财富和荣誉而战,孩子。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Fortune and glory, kid. |
游戏结束了,伙计,游戏结束了!
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Game over, man! Game over! |
新版
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | New |
原版
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Original |
外观跟随所选存档的人物(在创建人物时设定,也可以找发型师或用梳妆台修改)。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Your look is the chosen save's character (set when the character is created; the Stylist and a dresser change it). |
点背包里的物品添加(拿着物品点格子也行);空手点格子或右键移除
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Inventargegenstand anklicken zum Hinzufügen (oder mit Gegenstand ein Feld anklicken); leer anklicken oder Rechtsklick entfernt |
| en-US | Click a bag item to add it (or click a slot holding one); click a slot empty-handed or right-click to remove |
| es-ES | Haz clic en un objeto del inventario para añadirlo (o en una casilla sosteniéndolo); casilla con la mano vacía o clic derecho para quitar |
| fr-FR | Cliquez un objet de l'inventaire pour l'ajouter (ou une case en le tenant) ; case à main vide ou clic droit pour retirer |
| it-IT | Clicca un oggetto dell'inventario per aggiungerlo (o una casella tenendolo); casella a mani vuote o clic destro per togliere |
| ja-JP | 持ち物をクリックで追加(持って枠をクリックでも可)。素手で枠をクリックか右クリックで削除 |
| ko-KR | 인벤토리 아이템을 클릭해 추가(들고 칸을 클릭해도 됨), 빈손으로 칸을 클릭하거나 우클릭해 제거 |
| pt-BR | Clique num item do inventário para adicionar (ou num espaço segurando-o); espaço de mão vazia ou clique direito para remover |
| ru-RU | Щёлкните предмет в инвентаре, чтобы добавить (или ячейку, держа его); пустой рукой по ячейке или ПКМ — убрать |
| zh-Hant | 點背包裡的物品加入(拿著物品點格子也行);空手點格子或右鍵移除 |
已在黑名单中
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Steht schon auf der schwarzen Liste |
| en-US | Already on the blacklist |
| es-ES | Ya está en la lista negra |
| fr-FR | Déjà sur la liste noire |
| it-IT | Già nella lista nera |
| ja-JP | すでにブラックリストにある |
| ko-KR | 이미 블랙리스트에 있음 |
| pt-BR | Já está na lista negra |
| ru-RU | Уже в чёрном списке |
| zh-Hant | 已在黑名單中 |
收藏的物品不会被这样卖掉
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Favoriten werden so nicht verkauft |
| en-US | Favourites aren't sold this way |
| es-ES | Los favoritos no se venden así |
| fr-FR | Les favoris ne se vendent pas ainsi |
| it-IT | I preferiti non si vendono così |
| ja-JP | お気に入りはこの方法では売れない |
| ko-KR | 즐겨찾기한 아이템은 이렇게 팔리지 않음 |
| pt-BR | Favoritos não são vendidos assim |
| ru-RU | Избранное так не продаётся |
| zh-Hant | 收藏的物品不會被這樣賣掉 |
保留大师数值与原生面具增伤。角色生命上限为85%,治疗药冷却延长20%;敌人掉落材料和吉欧额外增加40%。与生命锁同时开启时取70%,不重复叠罚。环境伤害每次固定为当前生命上限的50%,生命上限本身不变。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Master rules and native mask damage. Maximum life 85%, healing potion cooldown +20%, enemy material and geo yields +40%. With the life binding, use 70% without stacking penalties. Each environmental hit deals 50% of your effective maximum life; the maximum itself does not change. |
快速投掷出吸血飞刀
命中按伤害的7.5%吸血,单次最多5生命,每秒最多恢复20生命
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Rapidly throws life-stealing knives. Heals for 7.5% of hit damage, capped at 5 life per hit and 20 life per second. |