返回总览 · 模组全部文字与城镇台词 · 1057–1080 · 模组全部文字与城镇台词 · 1081–1104 · 模组全部文字与城镇台词 · 1105–1128
蜂巢的金色血液,承载着蜂群疗愈的力量。
受伤后,下一瓶回血药水的效果会加倍;只要一段时间没受伤,蜂蜜就会慢慢修复持有者的身体。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Golden sap of the Hive, carrying the healing power of the swarm. After a hit, the next healing potion works twice as well; and while the bearer stays unhurt for a while, honey slowly mends the body. |
献给善用梦之钉的人,蕴含着梦境部族的智慧。
梦之钉蓄力更快,在空中也能蓄力,挥出时不必停下脚步,还更容易从梦中收集到精华。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Created for those who wield the Dream Nail, holding the wisdom of the dream tribe. The Dream Nail charges faster, can be charged in mid-air and swung without stopping, and gathers Essence more readily. |
冲刺之道的信徒留下的护符,他们一生都在追求更快、更远。
冲刺会朝持有者瞄准的方向奔去,连按两下方向键也能朝上下左右冲出。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Left by the devotees of the dash, who spent their lives chasing ever faster, ever further. Dashes fly the way the bearer aims, and a double tap of a direction dashes up, down, left or right. |
一位被遗忘的骨钉大师留下的护符,那位大师的刀快得让人看不清。
骨钉挥出后毫不迟滞,每一击落下,紧接着还会补上一记银色的追斩,骨钉技艺也是如此。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Left by a forgotten Nailmaster whose blade moved too fast to see. The nail recovers at once after each swing, and every blow is followed by a silver second cut; the Nail Arts too. |
体现了灵魂圣所法师们的意志。
持有者施法更快、更省魔力,箭矢和弹药有时不会消耗,远程命中时还会飞出一颗追击的小法球。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Reflects the will of the mages of the Soul Sanctum. The bearer casts faster and on less mana, sometimes keeps the ammunition they fire, and their ranged hits loose a small seeking orb. |
在安静的洞穴深处天然形成,历经漫长的岁月慢慢长成。
唤醒后持有者陷入专注,四周褪去颜色,危险的事物染成红色,持有者自己和自己的攻击染成蓝色;再唤醒一次便回过神来。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Naturally formed deep in a quiet cave over a long period of time. Awakened, it sinks the bearer into focus: the world loses its colour, danger glows red, and the bearer and their own attacks glow blue. Awaken it again to come back. |
承载着幼虫们蜕变后的感激,愿持有者也能获得新生。
骨钉每次挥砍都会射出一道银色的剑气,骨钉技艺放出的剑气更大、更多。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Contains the gratitude of grubs who have moved on to the next stage of their lives. Every swing of the nail sends out a silver beam, and the Nail Arts loose bigger and more of them. |
苍白之王护符的一块碎片。
它本身没有力量,只有与另一半合在一起,才会显露真正的光辉。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | A fragment of the Pale King's charm. It holds no power alone; only joined with its other half will its true radiance show. |
圣巢之王留下的神圣护符,散发着苍白的光芒。
持有者的魔法只需一半的魔力,它还能打开通往出生之地的门。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Holy charm left by the Pale King, glowing with a pale light. The bearer's magic costs only half the mana, and it opens the way to the birthplace. |
虚空的本源,再也不受任何意志的束缚。
持有者的魔法只需一半的魔力,它也能打开通往出生之地的门;它已与持有者合为一体,无法再取下。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | An emptiness that was hidden within, now unconstrained. The bearer's magic costs only half the mana, and it opens the way to the birthplace. It has become one with the bearer and can never be removed. |
带着一位奔跑狂热者的执念。
穿着跑鞋奔跑时,一迈步就是最快的速度。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Bears the obsession of one who lived to run. In running boots, the bearer hits top speed from the very first step. |
梦中凝成的盾,在持有者身边守望。
如今它化成两面,绕着持有者旋转,挡下弹幕、撞开敌人,挥骨钉时也会一同出击。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | A shield formed in a dream, keeping watch beside its bearer. Now it has become two, circling the bearer to block projectiles and strike enemies, and lashing out with each swing of the nail. |
编织者一族离开前留下的银色歌谣,能唤醒留在世间的编织者幼体。
三只编织者幼体会跟随持有者,扑向附近的敌人。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Silken charm holding a song of farewell, left by the Weavers who departed. It wakes three weaverlings who follow the bearer and pounce on nearby enemies. |
格林剧团仪式的信物,一个渴望猩红火焰的孩子。
它追随着持有者,长大后会朝附近的敌人喷吐追踪的火球,仪式越接近完成就越强。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Symbol of a pact with the Grimm Troupe, a child hungry for scarlet flame. It follows the bearer and, once grown, spits seeking fireballs at nearby enemies, stronger as the ritual nears completion. |
纪念一段友谊开始的信物,里面藏着一首守护之歌。
有时会替持有者挡下一次伤害。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Token commemorating the start of a friendship. Contains a song of protection that sometimes shields the bearer from harm. |
护符技还剩 {0} 秒
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Charm skill ready in {0} s |
看清危险:再按一次护符技关闭
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Danger seen clearly: press the charm skill again to stop |
回城
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Recall |
混沌传送
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Rod of Discord teleport |
背包里没有回城的物品(魔镜、冰雪镜、手机、回忆药水、返回药水)
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | No recall item in your inventory (Magic Mirror, Ice Mirror, Cell Phone, Recall Potion, Potion of Return) |
背包里没有混沌传送杖
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | No Rod of Discord in your inventory |
快捷键:可以在“泰拉瑞亚设置”的按键里绑定“{0}”,按下直接使用背包里的它
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Hotkey: bind "{0}" in the Terraria Settings' keys to use it straight from your inventory |
快捷键:按 {0} 直接使用(在背包里就行)
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | Hotkey: press {0} to use it (anywhere in your inventory) |
戴着时:移动没有惯性,松开立刻停下,转身立刻转身,转身后的速度就是转身前的速度;松开方向键 0.5 秒内再按,按原来的速度出发。护符技({0}):3 秒内全身变成金色,每次冲刺都无敌,直接穿过敌人。冷却 10 秒
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| en-US | While worn: no momentum: stopped the moment you let go, turned at once, the turn keeping the speed you had; press a way again within 0.5 s of letting go and you set off at that speed. Charm skill ({0}): for 3 seconds you turn gold all over, and every dash is invincible and goes straight through enemies. 10 s cooldown |