返回总览 · 模组全部文字与城镇台词 · 721–744 · 模组全部文字与城镇台词 · 745–768 · 模组全部文字与城镇台词 · 769–792
白灰火把
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Fahlasche-Fackel |
| en-US | Pale Ash Torch |
| es-ES | Antorcha de ceniza pálida |
| fr-FR | Torche de cendre pâle |
| it-IT | Torcia di cenere pallida |
| ja-JP | 白灰の松明 |
| ko-KR | 흰 재 횃불 |
| pt-BR | Tocha de cinza pálida |
| ru-RU | Факел бледного пепла |
| zh-Hant | 白灰火把 |
古蜕火把
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Urhüllen-Fackel |
| en-US | Ancient Shell Torch |
| es-ES | Antorcha de muda antigua |
| fr-FR | Torche de la mue antique |
| it-IT | Torcia della muta antica |
| ja-JP | 古殻の松明 |
| ko-KR | 옛 허물 횃불 |
| pt-BR | Tocha da muda antiga |
| ru-RU | Факел древней шкуры |
| zh-Hant | 古蛻火把 |
斗兽火把
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Arena-Fackel |
| en-US | Arena Torch |
| es-ES | Antorcha de la arena |
| fr-FR | Torche de l'arène |
| it-IT | Torcia dell'arena |
| ja-JP | 闘技の松明 |
| ko-KR | 투기장 횃불 |
| pt-BR | Tocha da arena |
| ru-RU | Факел арены |
| zh-Hant | 鬥獸火把 |
蜂蜡火把
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Bienenwachs-Fackel |
| en-US | Beeswax Torch |
| es-ES | Antorcha de cera de abeja |
| fr-FR | Torche de cire d'abeille |
| it-IT | Torcia di cera d'api |
| ja-JP | 蜜蝋の松明 |
| ko-KR | 밀랍 횃불 |
| pt-BR | Tocha de cera de abelha |
| ru-RU | Восковой факел |
| zh-Hant | 蜂蠟火把 |
荆花火把
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Dornblüten-Fackel |
| en-US | Thornbloom Torch |
| es-ES | Antorcha de flor espinosa |
| fr-FR | Torche de fleur d'épines |
| it-IT | Torcia del fiore di spine |
| ja-JP | 荊花の松明 |
| ko-KR | 가시꽃 횃불 |
| pt-BR | Tocha da flor de espinhos |
| ru-RU | Факел тернового цветка |
| zh-Hant | 荊花火把 |
石祠火把
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Steinschrein-Fackel |
| en-US | Stone Shrine Torch |
| es-ES | Antorcha del santuario de piedra |
| fr-FR | Torche du sanctuaire de pierre |
| it-IT | Torcia del santuario di pietra |
| ja-JP | 石祠の松明 |
| ko-KR | 돌 사당 횃불 |
| pt-BR | Tocha do santuário de pedra |
| ru-RU | Факел каменного святилища |
| zh-Hant | 石祠火把 |
蔓生火把
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Ranken-Fackel |
| en-US | Overgrowth Torch |
| es-ES | Antorcha de enredadera |
| fr-FR | Torche envahie de lierre |
| it-IT | Torcia rampicante |
| ja-JP | 蔓生の松明 |
| ko-KR | 덩굴 횃불 |
| pt-BR | Tocha de trepadeira |
| ru-RU | Факел буйной поросли |
| zh-Hant | 蔓生火把 |
先祖火把
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Ahnenfackel |
| en-US | Ancestral Torch |
| es-ES | Antorcha ancestral |
| fr-FR | Torche ancestrale |
| it-IT | Torcia ancestrale |
| ja-JP | 祖先の松明 |
| ko-KR | 선조 횃불 |
| pt-BR | Tocha ancestral |
| ru-RU | Факел предков |
| zh-Hant | 先祖火把 |
沉岩火把
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Senkfels-Fackel |
| en-US | Sunken Rock Torch |
| es-ES | Antorcha de roca hundida |
| fr-FR | Torche de roche engloutie |
| it-IT | Torcia di roccia sommersa |
| ja-JP | 沈岩の松明 |
| ko-KR | 가라앉은 바위 횃불 |
| pt-BR | Tocha de rocha submersa |
| ru-RU | Факел затонувшей скалы |
| zh-Hant | 沉岩火把 |
白宫火把
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Palast-Fackel |
| en-US | Palace Torch |
| es-ES | Antorcha del palacio |
| fr-FR | Torche du palais |
| it-IT | Torcia del palazzo |
| ja-JP | 白宮の松明 |
| ko-KR | 백궁 횃불 |
| pt-BR | Tocha do palácio |
| ru-RU | Дворцовый факел |
| zh-Hant | 白宮火把 |
锯棘火把
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Sägedorn-Fackel |
| en-US | Sawthorn Torch |
| es-ES | Antorcha de sierra espinosa |
| fr-FR | Torche scie-épine |
| it-IT | Torcia sega-spina |
| ja-JP | 鋸棘の松明 |
| ko-KR | 톱가시 횃불 |
| pt-BR | Tocha de serra-espinho |
| ru-RU | Факел пил и шипов |
| zh-Hant | 鋸棘火把 |
虚空火把
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Leere-Fackel |
| en-US | Void Torch |
| es-ES | Antorcha del vacío |
| fr-FR | Torche du néant |
| it-IT | Torcia del vuoto |
| ja-JP | 虚空の松明 |
| ko-KR | 공허 횃불 |
| pt-BR | Tocha do vazio |
| ru-RU | Факел пустоты |
| zh-Hant | 虛空火把 |
初生火把
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Erstlings-Fackel |
| en-US | Firstborn Torch |
| es-ES | Antorcha primigenia |
| fr-FR | Torche des premiers-nés |
| it-IT | Torcia primigenia |
| ja-JP | 初生の松明 |
| ko-KR | 첫 탄생 횃불 |
| pt-BR | Tocha primogênita |
| ru-RU | Факел первенцев |
| zh-Hant | 初生火把 |
封印火把
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Siegel-Fackel |
| en-US | Seal Torch |
| es-ES | Antorcha del sello |
| fr-FR | Torche du sceau |
| it-IT | Torcia del sigillo |
| ja-JP | 封印の松明 |
| ko-KR | 봉인 횃불 |
| pt-BR | Tocha do selo |
| ru-RU | Факел печати |
| zh-Hant | 封印火把 |
梦光火把
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Traumlicht-Fackel |
| en-US | Dreamlight Torch |
| es-ES | Antorcha de luz onírica |
| fr-FR | Torche de lumière onirique |
| it-IT | Torcia di luce onirica |
| ja-JP | 夢光の松明 |
| ko-KR | 꿈빛 횃불 |
| pt-BR | Tocha de luz onírica |
| ru-RU | Факел света снов |
| zh-Hant | 夢光火把 |
神辉火把
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Götterglanz-Fackel |
| en-US | Godlight Torch |
| es-ES | Antorcha de gloria divina |
| fr-FR | Torche de gloire divine |
| it-IT | Torcia della gloria divina |
| ja-JP | 神輝の松明 |
| ko-KR | 신휘 횃불 |
| pt-BR | Tocha da glória divina |
| ru-RU | Факел божественного сияния |
| zh-Hant | 神輝火把 |
梦魇火把
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Albtraum-Fackel |
| en-US | Nightmare Torch |
| es-ES | Antorcha de pesadilla |
| fr-FR | Torche du cauchemar |
| it-IT | Torcia dell'incubo |
| ja-JP | 悪夢の松明 |
| ko-KR | 악몽 횃불 |
| pt-BR | Tocha do pesadelo |
| ru-RU | Факел кошмара |
| zh-Hant | 夢魘火把 |
提供照明
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Spendet Licht |
| en-US | Provides light |
| es-ES | Proporciona luz |
| fr-FR | Fournit de la lumière |
| it-IT | Fornisce luce |
| ja-JP | 明かりを灯す |
| ko-KR | 빛을 밝힌다 |
| pt-BR | Fornece luz |
| ru-RU | Даёт свет |
| zh-Hant | 提供照明 |
已收藏:这种增益永久生效,Alt+左键取消收藏即失效
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Favorisiert: dieser Effekt hält dauerhaft; Alt+Linksklick entfernt den Favoriten und beendet ihn |
| en-US | Favourited: this buff lasts for good; Alt+left click to unfavourite and end it |
| es-ES | Favorita: este efecto dura para siempre; Alt+clic izquierdo para quitarla y terminarlo |
| fr-FR | En favori : cet effet dure pour de bon ; Alt+clic gauche pour retirer le favori et l'arrêter |
| it-IT | Preferita: questo effetto dura per sempre; Alt+clic sinistro per toglierla e terminarlo |
| ja-JP | お気に入り済み:この効果はずっと続く。Alt+左クリックで解除すると切れる |
| ko-KR | 즐겨찾기됨: 이 버프가 영구 유지됨, Alt+좌클릭으로 해제하면 사라짐 |
| pt-BR | Favoritada: este bônus dura para sempre; Alt+clique esquerdo para desfavoritar e encerrar |
| ru-RU | В избранном: эффект действует постоянно; Alt+ЛКМ снимает отметку и прекращает его |
| zh-Hant | 已收藏:這種增益永久生效,Alt+左鍵取消收藏即失效 |
已攒 {0}/{1} 瓶:满 {1} 瓶后 Alt+左键收藏,这种增益永久生效
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | {0}/{1} Flaschen: bei {1} Alt+Linksklick zum Favorisieren, dann hält der Effekt dauerhaft |
| en-US | {0}/{1} bottles: at {1}, Alt+left click to favourite and this buff lasts for good |
| es-ES | {0}/{1} frascos: con {1}, Alt+clic izquierdo para marcarla y el efecto dura para siempre |
| fr-FR | {0}/{1} flacons : à {1}, Alt+clic gauche pour la mettre en favori et l'effet dure pour de bon |
| it-IT | {0}/{1} bottiglie: a {1}, Alt+clic sinistro per metterla tra i preferiti e l'effetto dura per sempre |
| ja-JP | {0}/{1} 本:{1} 本でAlt+左クリックしてお気に入りにすると、この効果がずっと続く |
| ko-KR | {0}/{1}병: {1}병이 되면 Alt+좌클릭으로 즐겨찾기, 이 버프가 영구 유지됨 |
| pt-BR | {0}/{1} frascos: com {1}, Alt+clique esquerdo para favoritar e o bônus dura para sempre |
| ru-RU | {0}/{1} зелий: при {1} Alt+ЛКМ — в избранное, и эффект станет постоянным |
| zh-Hant | 已攢 {0}/{1} 瓶:滿 {1} 瓶後 Alt+左鍵收藏,這種增益永久生效 |
放进去的增益站(水晶球、施法桌、利器站、弹药箱、战争桌、蛋糕块)和增益家具(篝火、红心灯笼、星星瓶、巴斯特雕像、向日葵、花园侏儒)照样有增益
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Hineingelegte Verstärkungsstationen (Kristallkugel, Verzauberter Tisch, Schleifstation, Munitionskiste, Kriegstisch, Tortenstück) und Buff-Möbel (Lagerfeuer, Herzlaterne, Stern in der Flasche, Bast-Statue, Sonnenblume, Gartenzwerg) wirken weiterhin |
| en-US | Buff stations put inside it (Crystal Ball, Bewitching Table, Sharpening Station, Ammo Box, War Table, Slice of Cake) and buff furniture (Campfire, Heart Lantern, Star in a Bottle, Bast Statue, Sunflower, Garden Gnome) still give their buffs |
| es-ES | Las estaciones de mejora guardadas dentro (bola de cristal, mesa embrujada, estación de afilado, caja de munición, mesa de guerra, porción de pastel) y los muebles de mejora (fogata, farol de corazón, estrella en una botella, estatua de Bastet, girasol, gnomo de jardín) siguen dando su efecto |
| fr-FR | Les stations de buff rangées dedans (boule de cristal, table ensorcelante, station d'affûtage, caisse de munitions, table de guerre, part de gâteau) et le mobilier à buff (feu de camp, lanterne-cœur, étoile en bouteille, statue de Bastet, tournesol, nain de jardin) donnent toujours leur effet |
| it-IT | Le stazioni di potenziamento messe dentro (sfera di cristallo, tavolo stregato, stazione di affilatura, scatola di munizioni, tavolo da guerra, fetta di torta) e i mobili di potenziamento (falò, lanterna cuore, stella in bottiglia, statua di Bastet, girasole, gnomo da giardino) danno comunque il loro effetto |
| ja-JP | 中に入れた強化ステーション(クリスタルボール、魔法のテーブル、研ぎ台、弾薬箱、作戦テーブル、ケーキ)とバフ家具(キャンプファイア、ハートランタン、星入りボトル、バステト像、ヒマワリ、ガーデンノーム)も効果がある |
| ko-KR | 안에 넣은 버프 스테이션(수정 구슬, 마법 테이블, 숫돌, 탄약 상자, 작전 탁자, 케이크 조각)과 버프 가구(모닥불, 하트 랜턴, 별이 든 병, 바스트 석상, 해바라기, 정원 노움)도 버프를 줌 |
| pt-BR | Estações de bônus guardadas dentro (bola de cristal, mesa encantada, estação de afiação, caixa de munição, mesa de guerra, fatia de bolo) e móveis de bônus (fogueira, lanterna de coração, estrela na garrafa, estátua de Bastet, girassol, gnomo de jardim) continuam dando bônus |
| ru-RU | Станции усиления внутри (хрустальный шар, колдовской стол, точильный станок, ящик с патронами, военный стол, кусок торта) и мебель с усилениями (костёр, сердечный фонарь, звезда в бутылке, статуя Бастет, подсолнух, садовый гном) всё равно дают эффект |
| zh-Hant | 放進去的增益站(水晶球、施法桌、利器站、彈藥箱、戰爭桌、蛋糕塊)和增益家具(篝火、紅心燈籠、星星瓶、巴斯特雕像、向日葵、花園侏儒)照樣有增益 |
放在圣巢背包里就生效:黑暗的房间会被照亮;放进照明宠物栏还会漂浮在身边照亮四周
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Wirkt aus der Hallownest-Tasche: dunkle Räume werden erhellt; im Lichthaustier-Platz schwebt sie zudem neben dir |
| en-US | Works from the Hallownest bag: dark rooms are lit; in the light pet slot it also floats beside you lighting the way |
| es-ES | Funciona desde la bolsa de Hallownest: las salas oscuras se iluminan; en la ranura de mascota de luz además flota a tu lado |
| fr-FR | Agit depuis le sac d'Hallownest : les salles sombres sont éclairées ; dans l'emplacement de familier lumineux, elle flotte aussi à vos côtés |
| it-IT | Funziona dalla borsa di Hallownest: le stanze buie si illuminano; nello slot del famiglio luminoso fluttua anche accanto a te |
| ja-JP | ハロウネストの鞄に入れるだけで効果:暗い部屋が照らされる。照明ペット欄に入れると傍らに浮かんで周りを照らす |
| ko-KR | 할로우네스트 가방에 있으면 효과: 어두운 방이 밝아짐. 조명 펫 칸에 넣으면 곁에 떠서 주변을 밝힘 |
| pt-BR | Funciona na bolsa de Hallownest: salas escuras ficam iluminadas; no espaço de mascote de luz ainda flutua ao seu lado |
| ru-RU | Действует из сумки Халлоунеста: тёмные комнаты освещаются; в ячейке светящегося питомца ещё и парит рядом |
| zh-Hant | 放在聖巢背包裡就生效:黑暗的房間會被照亮;放進照明寵物欄還會漂浮在身邊照亮四周 |
放在圣巢背包里就算佩戴着,不用拿在手上
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Gilt in der Hallownest-Tasche als angelegt; man muss es nicht halten |
| en-US | Counts as worn while in the Hallownest bag; no need to hold it |
| es-ES | En la bolsa de Hallownest cuenta como equipado; no hace falta sostenerlo |
| fr-FR | Compte comme porté dans le sac d'Hallownest ; inutile de le tenir |
| it-IT | Nella borsa di Hallownest conta come indossato; non serve tenerlo in mano |
| ja-JP | ハロウネストの鞄に入れておけば装備中扱い。手に持つ必要はない |
| ko-KR | 할로우네스트 가방에 있으면 착용한 것으로 침. 손에 들 필요 없음 |
| pt-BR | Na bolsa de Hallownest conta como equipado; não é preciso segurar |
| ru-RU | В сумке Халлоунеста считается надетым; держать в руках не нужно |
| zh-Hant | 放在聖巢背包裡就算佩戴著,不用拿在手上 |
放在圣巢背包里就算已获取,不用拿在手上
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Gilt in der Hallownest-Tasche als erhalten; man muss es nicht halten |
| en-US | Counts as obtained while in the Hallownest bag; no need to hold it |
| es-ES | En la bolsa de Hallownest cuenta como obtenido; no hace falta sostenerlo |
| fr-FR | Compte comme obtenu dans le sac d'Hallownest ; inutile de le tenir |
| it-IT | Nella borsa di Hallownest conta come ottenuto; non serve tenerlo in mano |
| ja-JP | ハロウネストの鞄に入れておけば入手済み扱い。手に持つ必要はない |
| ko-KR | 할로우네스트 가방에 있으면 얻은 것으로 침. 손에 들 필요 없음 |
| pt-BR | Na bolsa de Hallownest conta como obtido; não é preciso segurar |
| ru-RU | В сумке Халлоунеста считается полученным; держать в руках не нужно |
| zh-Hant | 放在聖巢背包裡就算已獲取,不用拿在手上 |