返回总览 · 模组全部文字与城镇台词 · 505–528 · 模组全部文字与城镇台词 · 529–552 · 模组全部文字与城镇台词 · 553–576
酸蚀秘匣
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Säuretruhe |
| en-US | Acid Coffer |
| es-ES | Cofre ácido |
| fr-FR | Coffre acide |
| it-IT | Forziere acido |
| ja-JP | 酸の秘箱 |
| ko-KR | 산성 비밀 상자 |
| pt-BR | Cofre ácido |
| ru-RU | Кислотный сундук |
| zh-Hant | 酸蝕祕匣 |
圣巢背包
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Hallownest-Tasche |
| en-US | Hallownest Bag |
| es-ES | Bolsa de Hallownest |
| fr-FR | Sac d'Hallownest |
| it-IT | Borsa di Hallownest |
| ja-JP | ハロウネストの鞄 |
| ko-KR | 할로우네스트 가방 |
| pt-BR | Bolsa de Hallownest |
| ru-RU | Сумка Халлоунеста |
| zh-Hant | 聖巢背包 |
圣巢背包里只能放圣巢的物品
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | In die Hallownest-Tasche passen nur Gegenstände aus Hallownest |
| en-US | Only Hallownest's items go in the Hallownest Bag |
| es-ES | En la bolsa de Hallownest solo caben objetos de Hallownest |
| fr-FR | Seuls les objets d'Hallownest vont dans le sac d'Hallownest |
| it-IT | Nella borsa di Hallownest vanno solo oggetti di Hallownest |
| ja-JP | ハロウネストの鞄にはハロウネストの品しか入らない |
| ko-KR | 할로우네스트 가방에는 할로우네스트 물건만 넣을 수 있습니다 |
| pt-BR | Só itens de Hallownest cabem na bolsa de Hallownest |
| ru-RU | В сумку Халлоунеста помещаются только предметы Халлоунеста |
| zh-Hant | 聖巢背包裡只能放聖巢的物品 |
圣巢的物品只能放在快捷栏和圣巢背包里
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Gegenstände aus Hallownest gehören nur in die Schnellleiste oder die Hallownest-Tasche |
| en-US | Hallownest's items go only in the hotbar or the Hallownest Bag |
| es-ES | Los objetos de Hallownest solo van en la barra rápida o en la bolsa de Hallownest |
| fr-FR | Les objets d'Hallownest ne vont que dans la barre rapide ou le sac d'Hallownest |
| it-IT | Gli oggetti di Hallownest vanno solo nella barra rapida o nella borsa di Hallownest |
| ja-JP | ハロウネストの品はホットバーかハロウネストの鞄にしか置けない |
| ko-KR | 할로우네스트 물건은 단축바나 할로우네스트 가방에만 둘 수 있습니다 |
| pt-BR | Itens de Hallownest só ficam na barra rápida ou na bolsa de Hallownest |
| ru-RU | Предметы Халлоунеста кладутся только на панель быстрого доступа или в сумку Халлоунеста |
| zh-Hant | 聖巢的物品只能放在快捷欄和聖巢背包裡 |
放在快捷栏里才生效
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Wirkt nur in der Schnellleiste |
| en-US | Works only while in the hotbar |
| es-ES | Solo funciona en la barra rápida |
| fr-FR | N'agit que dans la barre rapide |
| it-IT | Funziona solo nella barra rapida |
| ja-JP | ホットバーに置いている間だけ効果がある |
| ko-KR | 단축바에 있어야 효과가 있습니다 |
| pt-BR | Só funciona na barra rápida |
| ru-RU | Действует только на панели быстрого доступа |
| zh-Hant | 放在快捷欄裡才生效 |
拿在手里才生效
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Wirkt nur, solange man es in der Hand hält |
| en-US | Works only while held |
| es-ES | Solo funciona mientras se sostiene |
| fr-FR | N'agit que tenu en main |
| it-IT | Funziona solo se tenuto in mano |
| ja-JP | 手に持っている間だけ効果がある |
| ko-KR | 손에 들고 있어야 효과가 있습니다 |
| pt-BR | Só funciona enquanto estiver na mão |
| ru-RU | Действует, только пока в руке |
| zh-Hant | 拿在手裡才生效 |
右键切换
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Rechtsklick zum Wechseln |
| en-US | Right-click to switch |
| es-ES | Clic derecho para cambiar |
| fr-FR | Clic droit pour changer |
| it-IT | Clic destro per cambiare |
| ja-JP | 右クリックで切り替え |
| ko-KR | 우클릭으로 전환 |
| pt-BR | Clique direito para alternar |
| ru-RU | ПКМ — переключить |
| zh-Hant | 右鍵切換 |
你看起来很健康。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Du siehst kerngesund aus. |
| en-US | You look perfectly healthy. |
| es-ES | Pareces perfectamente sano. |
| fr-FR | Tu as l'air en parfaite santé. |
| it-IT | Sembri in perfetta salute. |
| ja-JP | 健康そのものに見えるわ。 |
| ko-KR | 아주 건강해 보이네요. |
| pt-BR | Você parece perfeitamente saudável. |
| ru-RU | Ты выглядишь совершенно здоровым. |
| zh-Hant | 你看起來很健康。 |
你没有足够的钱。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Du hast nicht genug Geld. |
| en-US | You don't have enough money. |
| es-ES | No tienes suficiente dinero. |
| fr-FR | Tu n'as pas assez d'argent. |
| it-IT | Non hai abbastanza soldi. |
| ja-JP | お金が足りないわ。 |
| ko-KR | 돈이 부족합니다. |
| pt-BR | Você não tem dinheiro suficiente. |
| ru-RU | У тебя недостаточно денег. |
| zh-Hant | 你沒有足夠的錢。 |
好了,你的伤都治好了。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | So, all deine Wunden sind geheilt. |
| en-US | There, all your wounds are healed. |
| es-ES | Listo, todas tus heridas están curadas. |
| fr-FR | Voilà, toutes tes blessures sont soignées. |
| it-IT | Ecco, tutte le tue ferite sono guarite. |
| ja-JP | はい、傷はすっかり治ったわ。 |
| ko-KR | 자, 상처가 다 나았어요. |
| pt-BR | Pronto, todos os seus ferimentos estão curados. |
| ru-RU | Готово, все твои раны вылечены. |
| zh-Hant | 好了,你的傷都治好了。 |
现在还没有税金。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Noch gibt es keine Steuern. |
| en-US | There are no taxes to collect yet. |
| es-ES | Todavía no hay impuestos que cobrar. |
| fr-FR | Il n'y a pas encore de taxes à percevoir. |
| it-IT | Non ci sono ancora tasse da riscuotere. |
| ja-JP | まだ税金はないぞ。 |
| ko-KR | 아직 걷을 세금이 없습니다. |
| pt-BR | Ainda não há impostos para coletar. |
| ru-RU | Пока нечего собирать. |
| zh-Hant | 現在還沒有稅金。 |
这是收来的税金:{0}。
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Hier sind die eingetriebenen Steuern: {0}. |
| en-US | Here are the taxes collected: {0}. |
| es-ES | Aquí están los impuestos cobrados: {0}. |
| fr-FR | Voici les taxes perçues : {0}. |
| it-IT | Ecco le tasse riscosse: {0}. |
| ja-JP | 集めた税金だ:{0}。 |
| ko-KR | 거둔 세금입니다: {0}. |
| pt-BR | Aqui estão os impostos coletados: {0}. |
| ru-RU | Вот собранные налоги: {0}. |
| zh-Hant | 這是收來的稅金:{0}。 |
{0}已离去!
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | {0} ist abgereist! |
| en-US | {0} has departed! |
| es-ES | ¡{0} se ha marchado! |
| fr-FR | {0} est parti ! |
| it-IT | {0} se n'è andato! |
| ja-JP | {0}が去りました! |
| ko-KR | {0}이(가) 떠났습니다! |
| pt-BR | {0} partiu! |
| ru-RU | {0} уходит! |
| zh-Hant | {0}已離去! |
阴影
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Schatten |
| en-US | Shade |
| es-ES | Sombra |
| fr-FR | Ombre |
| it-IT | Ombra |
| ja-JP | シェイド |
| ko-KR | 그림자 |
| pt-BR | Sombra |
| ru-RU | Тень |
| zh-Hant | 陰影 |
快捷出售
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Schnellverkauf |
| en-US | Quick Sell |
| es-ES | Venta rápida |
| fr-FR | Vente rapide |
| it-IT | Vendita rapida |
| ja-JP | クイック売却 |
| ko-KR | 빠른 판매 |
| pt-BR | Venda rápida |
| ru-RU | Быстрая продажа |
| zh-Hant | 快捷出售 |
点击退出出售模式
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Klicken, um den Verkaufsmodus zu verlassen |
| en-US | Click to leave sell mode |
| es-ES | Haz clic para salir del modo venta |
| fr-FR | Cliquer pour quitter le mode vente |
| it-IT | Clicca per uscire dalla modalità vendita |
| ja-JP | クリックで売却モードを終了 |
| ko-KR | 클릭하면 판매 모드 종료 |
| pt-BR | Clique para sair do modo de venda |
| ru-RU | Нажмите, чтобы выйти из режима продажи |
| zh-Hant | 點擊退出出售模式 |
点击进入出售模式:点背包里的物品直接卖出,卖错了可以在出售栏里按原价买回
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Klicken für den Verkaufsmodus: ein Gegenstand im Inventar wird per Klick verkauft; Fehlkäufe kauft man in der Verkaufsleiste zum selben Preis zurück |
| en-US | Click for sell mode: click an item in your inventory to sell it; a mistake can be bought back at the same price from the sale row |
| es-ES | Haz clic para el modo venta: haz clic en un objeto del inventario para venderlo; si te equivocas, recómpralo al mismo precio en la fila de ventas |
| fr-FR | Cliquer pour le mode vente : cliquez un objet de l'inventaire pour le vendre ; une erreur se rachète au même prix dans la rangée des ventes |
| it-IT | Clicca per la modalità vendita: clicca un oggetto dell'inventario per venderlo; un errore si ricompra allo stesso prezzo dalla fila delle vendite |
| ja-JP | クリックで売却モード:持ち物のアイテムをクリックするとすぐ売れる。売り間違えても売却欄から同じ値段で買い戻せる |
| ko-KR | 클릭하면 판매 모드: 인벤토리의 아이템을 클릭하면 바로 팔리고, 잘못 팔았으면 판매 칸에서 같은 가격으로 되살 수 있습니다 |
| pt-BR | Clique para o modo de venda: clique num item do inventário para vendê-lo; um erro pode ser recomprado pelo mesmo preço na fileira de vendas |
| ru-RU | Нажмите для режима продажи: щелчок по предмету в инвентаре продаёт его; ошибку можно выкупить по той же цене из ряда продаж |
| zh-Hant | 點擊進入出售模式:點背包裡的物品直接賣出,賣錯了可以在出售欄裡按原價買回 |
出售栏
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Verkauft |
| en-US | Sold |
| es-ES | Vendido |
| fr-FR | Ventes |
| it-IT | Venduti |
| ja-JP | 売却欄 |
| ko-KR | 판매 칸 |
| pt-BR | Vendidos |
| ru-RU | Продано |
| zh-Hant | 出售欄 |
点背包里的物品卖出
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Inventar anklicken zum Verkaufen |
| en-US | Click inventory items to sell |
| es-ES | Haz clic en el inventario para vender |
| fr-FR | Cliquez l'inventaire pour vendre |
| it-IT | Clicca l'inventario per vendere |
| ja-JP | 持ち物をクリックで売却 |
| ko-KR | 인벤토리 아이템을 클릭해 판매 |
| pt-BR | Clique no inventário para vender |
| ru-RU | Щелчок по инвентарю — продать |
| zh-Hant | 點背包裡的物品賣出 |
点这里的物品按原价买回
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Hier klicken: zum selben Preis zurückkaufen |
| en-US | Click here to buy back at the same price |
| es-ES | Haz clic aquí para recomprar al mismo precio |
| fr-FR | Cliquez ici pour racheter au même prix |
| it-IT | Clicca qui per ricomprare allo stesso prezzo |
| ja-JP | ここをクリックで同じ値段で買い戻し |
| ko-KR | 여기를 클릭해 같은 가격으로 되사기 |
| pt-BR | Clique aqui para recomprar pelo mesmo preço |
| ru-RU | Щелчок здесь — выкупить по той же цене |
| zh-Hant | 點這裡的物品按原價買回 |
买回价: {0}
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Rückkauf: {0} |
| en-US | Buy back: {0} |
| es-ES | Recompra: {0} |
| fr-FR | Rachat : {0} |
| it-IT | Riacquisto: {0} |
| ja-JP | 買い戻し: {0} |
| ko-KR | 되사기: {0} |
| pt-BR | Recompra: {0} |
| ru-RU | Выкуп: {0} |
| zh-Hant | 買回價: {0} |
免费买回
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Kostenlos zurückkaufen |
| en-US | Buy back for free |
| es-ES | Recomprar gratis |
| fr-FR | Racheter gratuitement |
| it-IT | Ricompra gratis |
| ja-JP | 無料で買い戻し |
| ko-KR | 무료로 되사기 |
| pt-BR | Recomprar de graça |
| ru-RU | Выкупить бесплатно |
| zh-Hant | 免費買回 |
收藏的物品不会卖出
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Favoriten werden nicht verkauft |
| en-US | Favorited items are not sold |
| es-ES | Los favoritos no se venden |
| fr-FR | Les favoris ne sont pas vendus |
| it-IT | I preferiti non vengono venduti |
| ja-JP | お気に入りのアイテムは売れません |
| ko-KR | 즐겨찾기한 아이템은 팔리지 않습니다 |
| pt-BR | Favoritos não são vendidos |
| ru-RU | Избранное не продаётся |
| zh-Hant | 收藏的物品不會賣出 |
这件不能卖
| 语言 | 文本 |
|---|---|
| de-DE | Das kann nicht verkauft werden |
| en-US | This can't be sold |
| es-ES | Esto no se puede vender |
| fr-FR | Ceci ne peut pas être vendu |
| it-IT | Questo non si può vendere |
| ja-JP | これは売れません |
| ko-KR | 이건 팔 수 없습니다 |
| pt-BR | Isto não pode ser vendido |
| ru-RU | Это нельзя продать |
| zh-Hant | 這件不能賣 |