文字 1
都是很久之前的事了,但我还记得公路和十字路上熙熙攘攘的日子。那是我年轻的时候第一次带乘客旅行的道路。
旅客早就不在了,但我还留在这里。看来现在只剩你我和在我们身边鬼鬼祟祟蠕动的生物。
文字 2 · 新版改写
啊,泰拉旅人……我们这是在哪儿?我从来没来过这个车站。里面飘荡着陌生的危险气息。让我赶紧带去安全的地方吧。
英文:Ahh, Terrarian traveller... Where are we? I have never been to this station. It has a strange air of danger to it. Let me take you somewhere safer, quickly.
文字 3
我现在很容易疲倦,这几条老腿也越来越痛。不过能变老也是好事……很多人都没这个运气。
文字 4
一个破了的蛋。它是空的。
文字 5
想用鹿角虫道?跳上站台,给我信号,用不了多久咱们就出发了。
文字 6
你手里的花……真美啊,但很娇嫩。和我一起旅行的话它恐怕就留不住了。
你要是想让它完好无损,那还是走着去目的地吧。
文字 7
啊,真让人高兴,王后驿站又开放了。这地方以前是繁华的交通枢纽,正好让造访国土边缘的游客往来。
你能找到这个地方真是了不起。
文字 8
天啊,这地方的变化真大。肆意生长的植物仿佛吞没了车站。
文字 9 · 新版改写
啊!在世界的底部居然隐藏了这样一座车站!
我在听到这里的铃声响起之前,还不知道鹿角虫道竟然建造到了这么深的地方。泰拉旅人,你确实发现了不可思议的东西!
虽然我已经很老了,但这个世界仍在不断地给我带来惊喜……
英文:Ah! What station is this, hidden all the way at the bottom of the world?
Until I heard the bell calling, I didn’t even know the Stagways travelled so deep. You’ve discovered something quite astounding, Terrarian traveller!
No matter how old I grow, the world still keeps surprises like this stowed away...
文字 10 · 新版改写
觉得我的老家怎么样,泰拉旅人?
里面也曾生气勃勃。鹿角虫们络绎不绝,互相讲述他们去过的地方,见过的旅人。
但从很久之前起,这里就只剩下我了。最后的鹿角虫。
但回到巢里……让我觉得气氛有点不一样。一丝气味,一点温暖,还是一种存在?
难道其他鹿角虫走向了更广阔的世界?
英文:What do you think of my old home, Terrarian traveller?
It was full of life, once. Stags coming and going, swapping stories of the places they’d been and the passengers they’d met.
For a long time now, I’ve considered myself the only one remaining. The last stag.
But being in the Nest again... there’s something in the air. A smell, or a warmth, or a presence perhaps?
Could it be, other stags have made their way out into the wider world?
文字 11 · 新版改写
我愿意相信,族人已经走到更广阔的天地里去了。
而我只要还听得到铃声,就会履行职责。
你也有自己的旅程,泰拉朋友。只要这把老骨头还能跑,我们就再同行一段。
英文:I choose to believe my kin have travelled into a wider world.
As long as I can hear the bell, I will keep my duty.
You have a journey of your own, Terrarian friend. While these old legs can run, let us share another stretch of road.
文字 12 · 新版改写
你好,泰拉旅人!上次听到车站响铃已经是很久之前的事了。铃声在鹿角虫道上回响,让我找到了你。
我在这许多年里变得僵硬又疲倦,还忘记了很多东西。但只要听到铃声我就会回来。
鹿角虫道贯穿圣巢。如果你想用它们旅行,在站台上招呼我就好。我会帮你去你想去的地方。
英文:Greetings, Terrarian traveller! It’s been an age since I last heard the ringing of a station bell. It echoed down the stagways and called me to you.
I’ve grown stiff and tired after all this time and I’ve forgotten much, but the sound of the bell will always call me back.
These stagways stretch the depths of Hallownest. If you want to travel them, hail me from the platform. I will take you where you need to go.
文字 13
回到老家……让我觉得漫长生命的重担都压在我的肩上。
不过这种负担让我自豪。不管身在何处,家人和同胞的记忆都在我心里。
文字 14
你已经打开了好几个鹿角虫车站了。对吧?感谢你给了我再次游历国土的机会。
我也在旅行里回忆起了更多东西,就像鹿角虫道又在我心中奔腾了起来。
接着打开车站吧,我深表感激。
文字 15
啊,现在我们打开了不少车站。我又能在这片土地上四处驰骋。我忘记了好多大大小小的道路。
这些道路中的某个地方是鹿角虫巢穴,那是我出生和成长的地方。我本来以为自己衰退的记忆已经忘记了它的方位,但现在我又几乎记起了通向那里的道路。
要是你能继续打开鹿角虫车站,让我穿梭其中,那我说不定又能想起巢穴的位置。那样的话就太好了!
文字 16 · 新版改写
泰拉旅人!我找到了!我出生和长大的鹿角虫之巢。
我不能私自回去,我要遵守职责去有虫子呼唤我的地方,但如果你想去看看那里的话,我就能带你去。
可能那里已经空无一人,但巢本身也值得一看!只要你发个话,我们就马上过去。
英文:Terrarian traveller! I’ve found it! The Stag Nest, where I was born and raised.
I’ve yet to go there again. My duty binds me to travel only where I am called, but if you wished to see it yourself, I could take you there.
None may remain to welcome us, but the nest is still a sight to behold! Give me the word, and we will go there at once.
文字 17
安息之地……旅客们会来这里为逝者举行葬礼。
但现在没人来了。大概死人都会自己给自己举行葬礼了?
文字 18
你摇铃之前我差点都忘了这个车站。普通虫子很少使用这里,这是老王后戒备森严的歇脚之地。
虽然杂草丛生,但这么久之后花园还是这么漂亮。王后听到这个消息一定会很高兴。
文字 19
这个车站我记得清清楚楚。这里以前是个集散中心。王国各地的货物会运到这里。
但运出去的东西不多。
文字 20 · 新版改写
泰拉旅人,这里是国王驿站!自然是得名于圣巢的国王,正是国王下令建造了鹿角虫道和各个驿站。
国王从未亲自踏足鹿角虫道,但我听说他是威风凛凛的虫子,容光焕发,亮得你根本没法直视。
英文:Terrarian traveller, we stand in the King’s Station! Named of course for the King of Hallownest, he who ordered the building of the stagways and stations.
The King never rode the stagways himself, but I’ve heard he was a glorious bug to behold, bright and radiant in visage, so much so it hurt to look at him.
文字 21
我看到又有虫子在长椅上休息。那人让我有些不舒服,但鹿角虫车站对所有虫子开放。
他要是打算旅行,那我也乐意提供服务。我作为鹿角虫的职责远大于个人好恶。
文字 22
这个地方……我觉得我们是离地表更近了?这里有座小镇。你得抓紧机会休息。
这地方曾经到处都是来来往往的游客。但现在清净许多。
文字 23
你拿着什么通行证!这不是那个叫电车的恐怖东西吗?你该不是想坐那个奇形怪状的玩意吧。
以为一台机器就能完成我们能鹿角虫才能做的事情?愚蠢……愚蠢至极。
文字 24 · 新版改写
准备好出发了吗,泰拉旅人?
英文:Ready to go, Terrarian traveller?