文字 1 · 新版改写
……看来骨钉之道,又多了一位来自泰拉的传人。
英文:...It seems the nail arts have found an heir from Terraria.
文字 2 · 新版改写
收下这份礼物,泰拉战士。作为店主,免费送东西实在让我心疼。
但作为骨钉贤者,我承认你的技艺。出身异乡,也不影响你获得这枚勋章。
英文:Take this gift, Terrarian warrior. As a shopkeeper, giving anything away pains me.
As the Nail Sage, I recognise your skill. A foreign birth does not deny you this medal.
文字 3
自豪地把它戴上吧,骨钉大师,以后不会再有虫子能拥有这种东西了。
文字 4
走吧,骨钉大师。我已经没什么可以给你的了……
至少没有免费的了。我马上就上来,用珍贵的货物换走你的大把吉欧。
文字 5
……这些精巧的武器……吉欧的战争更加激烈了……
文字 6
……吉欧,吉欧。全世界都是吉欧。没有哪根骨钉能抵挡它们的威力……
文字 7
……无论你们在哪里……无论是你们现在做什么……我希望你三个都能照顾好自己……
文字 8
觉得口袋空空?想赚钱的话就去我们脚下的废墟打猎。小心别掉进迷雾,我不会下去救你。
文字 9
旅行怎么样,骨钉大师?我敢说你肯定越来越强了。
要是遇到其他骨钉大师,记得告诉他们我一直记得他们。还有,他们应该来以前的老师家里买点东西,这才是尊师重道。
文字 10
你找到什么了?啥,这是我储藏室的钥匙!我还以为找不到了呢。
嗯?你是在旧矿山里找到的吗?真奇怪,它居然在那么远的地方。
你真是个老实的,还把它还回来。是啊,是个好人啊。既然可以打开我的旧储藏室了,那我就可以把放在里面积灰的稀有货品卖给你。
它们可能有点旧了,还是很值钱。非常珍贵的东西!看看吧……
文字 11
你找到什么了?啥,这是我储藏室的钥匙!我还以为找不到了呢。
嗯?你是在旧矿山里找到的吗?真奇怪,它居然在那么远的地方。
你真是个老实的,还把它还回来。是啊,是个好人啊。既然可以打开我的旧储藏室了,那我就可以把放在里面积灰的稀有货品卖给你。
它们可能有点旧了,还是很值钱。非常珍贵的东西!看看吧……
文字 12
他们在对面开了个地图店。我觉得有点竞争也是好事。
也许我也该开始卖地图……但会不会太激进了?嘿,吉欧的世界里一切都是公平的。
文字 13
你弄到了新骨钉?看起来比上一根好多了。
嗯?还是以前那根……但打磨过了!打磨者手艺相当不错啊……
骨钉就是我们身体的延伸,是我们塑造周遭世界的工具。让它的边缘保持锋利是一项神圣的任务。
.……嘿,抱歉。我不该这么喋喋不休。我们来谈谈吉欧吧。
文字 14
嗯,你好像有点不一样了。你的举止和以前不同。
啊!是你拿骨钉的方式!看来你学了一项骨钉技艺……
真有意思。不知道你还有没有继续修炼的热情?
文字 15
还想买东西吗?吉欧重得成了负担?可惜啊,你把我愿意卖的东西都买空了。一个不剩!
我的储藏室里应该还有些旧东西,但我一直找不到钥匙。
看来我们俩做不成生意了!至少现在不成。走吧,让我好好享受一下你给我的吉欧。
文字 16
又来了?你知道我已经没有东西可卖了吧?所有东西都给你买空了。
难道你是觊觎我手里的大把吉欧?它们都归我了!都是公平交易得来的。
文字 17
……啊啊啊,奥罗你这个白痴……你把骨钉挥得……跟棒槌似的……
……埃斯米……我们还要走多远……
文字 18
哦!什么?!你是谁?!
……我明白了。这个古老的村庄。奇怪的梦把带我来了这里!如果你没有找到我,那我恐怕就永远没法醒来。
文字 19
我是斯莱。平时都在德特茅斯过平静的日子。废墟中的空气和我犯冲,最好还是掉头回去。
如果要你回地表,那就来看看我。我可能是这里最友好的了,而且会好好感谢你的善举。
文字 20
你在探索吗?真勇敢!旧洞穴饥渴地吞没了很多充满勇气的漫游者。
不过你有骨钉,而且我一看就知道你是把好手。
文字 21
啊,你好!我就知道我们会再见面。喜欢我温馨的小店吗?我觉得这里挺舒服的,平时就向你这样的旅行者卖点旧东西。
如果你打算下去,那我有几个让你更有可能活着回来的东西。