空洞泰拉WIKI 搜索百科 /
已发布版本 5.4.0 · 物品、配方、掉落与游戏图标已同步
HALLownest FIELD NOTES

奎若 · 台词与文字 · 1–32

返回总览 · 奎若 · 台词与文字 · 1–32 · 奎若 · 台词与文字 · 33–49

文字 1

……引领我来这里的人,你是谁?

文字 2 · 新版改写

一位远道而来的泰拉旅人,竟愿意走到这里,面对我们留下的难题。

英文:A traveller all the way from Terraria, willing to come here and face the problem we left behind.

文字 3

圣巢的中心……即使在衰败之中也这么壮美。

文字 4

这是什么感觉?……好熟悉。吸引我上前却又让我有些排斥。

还有门上的图案……盯着它们看让我的脑子里一片混沌。

文字 5

活了那么久,记得的却那么少……也许我应该心怀感激?

我忘记了所有悲剧,看到的都是奇迹……

文字 6

……是谁跟我说的钉子匠的事?我都记不起来了,不过我还记得钉子匠的样子……

文字 7

……风声在孤独地号泣。头顶有岩石才让人更舒服。

文字 8

就算是大鹿角虫也要臣服于圣巢之王。他肯定特别擅长激励别人。

文字 9

那片湖……的深处曾经沉睡着一位备受崇敬的生物……

是吗?我怎么会这么想?

文字 10

这人肯定也是在寻找巢穴深处的村庄。它也走上这条道路的原因真是个谜。

文字 11

我们又见面了,小个子朋友。我在这终于找到了心中的平静。

我见过这个世界两次,但我的使命可能让我忘记了第一次的感觉。真高兴能再一次见证这美丽的世界。

圣巢广阔又奇妙,但在它呈现的诸多奇迹中,没有那一项能像你这么吸引人。

哈,你用斯多葛学派的沉默来回应我的奉承。我喜欢。

我就喜欢你这样。

文字 12

……难以置信……

文字 13

这个王国是不是到处都是惊喜?酸湖的顶端居然有建筑。

为什么我不禁觉得……这些景象很眼熟?虽然我说不上来它们是什么……

我以为是发现的欲望引领我来到这里,但现在看来似乎并不是这样。

是这座建筑在召唤我。

文字 14

我可以感觉到它的呼唤……我有往里走的勇气吗?

文字 15

你好啊!看来我们都远离大道了。

真不敢相信这些灰尘扑扑的旧公路能带我来到这么绿意盎然的地方!

这座建筑和崇拜偶像有关系,不过显然这个偶像早已被人遗忘。在这里喘口气也挺不错。

文字 16

我在那边看到一个奇怪的家伙。他似乎对湖水很着迷。

我本来想打个招呼,但如果会面不愉快的话,我可能会率先拔钉。

文字 17

你的骨钉不错,但有些磨损了。

我敢说在上面的话它还能支撑很长一段时间,但在下面恐怕很快就会遇到不能和地表相提并论的危险。

文字 18

圣巢最适合我们这种警醒的探索者。充满刺激。这地方不小心点就要送命。

文字 19 · 新版改写

又见面了,泰拉朋友。你见过村里的螳螂了吗?他们不太信任陌生人,却依然保有荣耀与清醒。

若要挑战首领,先检查自己的武器和护甲。你熟悉的泰拉技艺会有帮助,不过不能轻视这里的传统。

附近王城里还有一位钉子匠。想了解圣巢的锻造,也可以去拜访他。

英文:We meet again, Terrarian friend. Have you seen the mantises? They distrust strangers, but retain their honour and clarity.

Before challenging their leaders, check your weapons and armour. Terrarian skill will help, but do not underestimate their traditions.

A Nailsmith lives in the nearby city. Visit him if you wish to learn of Hallownest's metalwork.

文字 20

我的道路指引我去向那座伟大的城市。如果你要找钉子匠,那我们也许很快就能再次重逢。

文字 21 · 新版改写

你好!在这被遗忘的道路上,居然能遇到一位来自泰拉的旅行者。

你的装备很特别。看来你也有不少值得讲的旅途故事。

英文:Hello! A traveller from Terraria on these forgotten roads. What a pleasure.

Unusual equipment. I imagine you have stories of your own journeys.

文字 22

我是奎若。我特别喜欢未知之地。

这个古老的王国有很多迷人的谜题,其中最引人入胜的一个就在我们面前。

文字 23

巨大的石卵,静卧在古国的尸骸之中。这卵……有温度吗?它散发出独特的气息。

我们能打开它吗?上面都是奇怪的花纹……

我真是喜欢谜题……谁知道我们脚下的深处还埋藏着什么奇迹。

文字 24

景色不错吧,对不对?

你能走出险恶的闪光的洞穴一点都不出人意料。

你有一种强大的气质。要不是你个子这么小,这气场还挺可怕的。

文字 25

看到下面的矿工还不能摆脱无尽的苦工,这会让你悲伤吗?

即使已经死去,强烈的使命感依然在驱动他们的躯壳。

据说水晶矿里蕴含着某种能量,没有城市中市民驾驭的灵魂那么强大,而且温和得多。

……知道这种古老秘密的感觉真奇怪。我都是从哪儿学来的这些东西?

文字 26

在这种高度上,我可以依稀看到那座可怜小镇上的光。

那里的居民恐怕连身边的世界的广阔都无法理解。

文字 27

看起来这么小……

文字 28

啊,但她的意念依然对你锁定。最后一道强大的防护纹丝不动。

如果你想打破她的封印,那就得想办法打开她的意念。一定有工具会为这伟大的事业而存在,不过我在旅途从没见过。

我听说这个王国的飞蛾一直在钻研梦境和死者。不如去找找它们?

文字 29

是不是很了不起。我从没想到从迷雾中下来之后还能找到这么大的鹿角虫站。

圣巢里肯定虫山虫海,才能在这么深入荒原的地方修建这些巨大的建筑。

看来危险的动物都还没能来到这里。这是最适合休息的地方了。

文字 30

你能想象这里在全盛时期时的样子吗?大群大群的虫子都在王国里旅行,鹿角虫铃响个不停,车站里热闹得很,活力四射。

即使已经衰败,我还是觉得来欣赏这些景色也是很特别的体验。

文字 31

你还能听到铃声微弱的回响,对吗?

文字 32

朋友,首都就在我们面前。多阴郁的地方啊,无数谜题的答案也掌握在它手里。

我也感觉到了这里的吸引力,但现在我坐在它面前,却迟迟不敢往前。

我不知道是恐惧,还是别的东西让我不敢继续?