空洞泰拉WIKI 搜索百科 /
已发布版本 5.4.0 · 物品、配方、掉落与游戏图标已同步
HALLownest FIELD NOTES

猎人 · 台词与文字 · 1–10

返回总览 · 猎人 · 台词与文字 · 1–10

文字 1

你证明了自己是一名真正的猎人,掌握了搏斗的精髓。你的成就使我感到欣喜,这份奖励是你应得的……

文字 2

你现在拥有了我的印记,我认可你为我的族人之一。猎人同胞啊,我没什么要给你的了。

文字 3

猎人啊。你回来了?你已经向我证明了你自己。我只是在下一次狩猎开始之前稍作等待……

一个真正的猎人是没有归宿的,也不属于王国,而我渴望的是新的猎物。

你现在背负着猎人的印记,但这只是个开始。这个标记将成为你的一部分,会深深的烙印在你的灵魂之中,那对狩猎的渴望……永不消逝。

文字 4

让我看看你的日志!

哦……真好!你已经完成了猎人日志!

你证明了自己是一名真正的猎人,掌握了搏斗的精髓。你的成就使我感到欣喜,这份奖励是你应得的……

文字 5 · 新版改写

泰拉旅人!你或许已经战胜了一些生物,但那只是个开始。

别磨蹭了,去探索世界的更深处,狩猎你看见的各种生物!

英文:Terrarian traveller! You may have overcome a few creatures, but you are only just beginning.

Don’t delay, descend into the belly of this world and hunt down the life you find!

文字 6 · 新版改写

啊……我就知道没有看错人,你有猎人的资质。圣巢的生物都会在你面前倒下。

不要停滞不前,泰拉旅人,还有更多的生物等着你去发现、跟踪、搏斗。

英文:Ahhh... I knew I’d seen it right. That hunter’s quality. Hallownest’s creatures fall in your path.

Don’t stop now Terrarian traveller, many more there are to find, and stalk, and kill.

文字 7

啊哈!你的日志越来越完整了。只剩下最后几只罕见的野兽等待你去狩猎。

仔细探索王国的角落,完成这份日志,拿走你应得的奖励……

文字 8

它甚至比我还要强大……它知道吗?它会回来狩猎我吗?……我希望它能试试。

文字 9 · 新版改写

所以你已经遇见过这块土地上所有的野兽了。真令人印象深刻!但你还有任务没完成,泰拉旅人。

继续狩猎吧,直到解锁我所有的笔记!只有这样,我才会承认你是跟我同一级别的猎人,到时候我会奖励你的。

英文:So, you’ve encountered all of the beasts in this land. Impressive! But one task remains, Terrarian traveller.

Keep hunting down creatures until you have deciphered all of my notes! Only then will I recognise you as my fellow Hunter and you shall receive your reward.

文字 10 · 新版改写

泰拉旅人……看上去你对我毫无畏惧。你也是像我一样的猎人吗?

你能够理解内心之中这份想要潜伏,捕获猎物的冲动吗?那你就把我的日志拿去吧!它会帮到你的。一开始你可能很难理解上面写的是什么,等你成为一名经验老到的猎人之后,你就能看懂了。

去探索这块土地的更深处,猎捕栖息其中的野兽吧!向我证明你有拥有猎人印记的资格!

英文:Terrarian traveller... You approach fearless. Are you a hunter like me?

Do you feel the urge inside, to stalk, to kill, to understand?

Then take it! My journal. It will aid you. At first the text may seem difficult to discern, but a learned hunter will come to understand its words.

Venture the depths of this land and slay its beasts. Prove yourself worthy to bear the mark of Hunter.