空洞泰拉WIKI 搜索百科 /
已发布版本 5.4.0 · 物品、配方、掉落与游戏图标已同步
HALLownest FIELD NOTES

大黄蜂 · 台词与文字 · 1–18

返回总览 · 大黄蜂 · 台词与文字 · 1–18

文字 1 · 新版改写

你从深渊回来了,泰拉旅人,还学会了借用那里的暗影。

那里是容器们被创造和遗弃的地方,并不是你的故乡。不要把它们的命运当成自己的宿命。

但你能走出黑暗,确实给了我希望。

接下来的路由你选择:延续封印,或者设法直面感染的核心。

英文:You returned from the Abyss, Terrarian, carrying its shadow.

That is where the Vessels were made and discarded. It is not your birthplace. Their fate need not become yours.

Still, your return from that darkness gives me hope.

The next choice is yours: sustain the seal, or seek a way to confront the infection at its heart.

文字 2 · 新版改写

……有血有肉的异乡人,竟能承受那片黑暗……也许我们的旧办法并不是唯一的路……

英文:...An outsider of flesh and blood endured that darkness... Perhaps our old answer is not the only path...

文字 3 · 新版改写

泰拉旅人,我希望你能找到比延续封印更好的办法。但最终的选择,必须出自你自己的意志。

英文:Terrarian, I hope you find something better than another seal. But the final choice must be your own.

文字 4 · 新版改写

你走得很远,泰拉旅人。守梦者的封印已不能挡住你。

接下来面对的不是你失落的身世,而是圣巢留下的难题。弄清自己的选择,再打开最后的大门。

英文:You have come far, Terrarian. The Dreamers' seals can no longer bar your way.

What awaits is not your forgotten origin, but Hallownest's unresolved tragedy. Understand your choice before opening the final door.

文字 5 · 新版改写

就是现在,泰拉旅人!我的丝线撑不了多久!

要维持封印,还是直面感染的核心——用你的行动作出选择!

英文:Now, Terrarian! My threads will not hold for long!

Preserve the seal, or confront the infection at its heart. Make your choice!

文字 6 · 新版改写

我们又见面了,泰拉旅人。

我原以为你只是来废墟寻宝,看来低估了你。

你见过王国之外的世界,也带来了这里没有的技艺。

不过,要理解圣巢,还得看清它以什么代价维持至今。

英文:We meet again, Terrarian.

I thought you merely sought treasure in these ruins. I underestimated you.

You have seen a world beyond this kingdom and brought unfamiliar skills.

To understand Hallownest, you must also understand the price that has kept it standing.

文字 7 · 新版改写

若了解真相之后,你仍愿意帮助圣巢,就去寻找灰烬中的坟墓。

那里留下的标记能打开旧王的道路,却不会让你成为他的后代。

英文:If you still wish to help Hallownest after learning its truth, seek the grave in ash.

The mark left there opens the old king's roads. It will not make you his child.

文字 8 · 新版改写

站住,异乡人。

我看见了你在林间的身影。你不是圣巢的虫子,身上的武器也不属于这里。

这座王国里有可怕的东西正在苏醒。来自泰拉的本领,未必能让你安然穿过它的梦。

想继续前进,就让我看看你的决心。

英文:Stop, outsider.

I saw you moving through the undergrowth. You are no bug of Hallownest, and those weapons are foreign to this land.

Something terrible is waking in this kingdom. Your Terrarian skills may not carry you safely through its dreams.

If you mean to proceed, show me your resolve.

文字 9

漫游者的遗骸,死去很久了。

文字 10 · 新版改写

你还要继续追查吗,泰拉旅人?前方的真相很沉重,带再多装备也不能替你作出选择。

英文:Will you keep searching, Terrarian? The truth ahead is a heavy burden. No amount of equipment can make your choice for you.

文字 11 · 新版改写

想继续,就证明你已做好准备。我的针不会因为你来自异乡就留情。

你无需继承这个王国的血脉,但必须明白自己将触动什么。

英文:Prove you are ready if you mean to continue. My needle will not spare you for being foreign.

You need not inherit this kingdom's blood, but you must understand what you are about to disturb.

文字 12 · 新版改写

……这样的力量。泰拉的战士果然不能小看。

你已经赢得前进的资格。可你知道,这枚标记背后埋着多少牺牲吗?

去看清它。把标记带走,凭自己的意志决定如何使用,别让一位死去的国王替你选择。

英文:...Such strength. A Terrarian warrior is not to be underestimated.

You have earned the right to proceed. Do you know how much sacrifice lies behind that mark?

See for yourself. Take it, and decide how to use it. Do not let a dead king choose for you.

文字 13 · 新版改写

道路已经打开,泰拉旅人。黑卵里等着的是这个王国的旧债,不是你的出生之谜。

里面的束缚和感染对你我都很危险。我会留在外面,寻找能够出手的时机。

你不欠圣巢一条命。若仍要进去,就带上你信任的装备,记住自己为何而战。

英文:The way is open, Terrarian. The Black Egg holds this kingdom's old debt, not the secret of your birth.

Its bindings and infection endanger us both. I will wait outside for an opening.

You do not owe Hallownest your life. If you enter, take the equipment you trust and remember why you fight.

文字 14 · 新版改写

……我们未曾找到的出路,真会由这位泰拉旅人找到吗?……

英文:...Will this Terrarian find the way out that we never could?...

文字 15 · 新版改写

来自泰拉的战士,你已经能改变这个王国的结局。别把自己当成另一只注定牺牲的容器。找到你愿意承担的道路。

英文:Warrior of Terraria, you can change this kingdom's ending. Do not mistake yourself for another Vessel destined for sacrifice. Find a path you choose to bear.

文字 16 · 新版改写

你已经让那头野兽安息了……也让我的母亲终于能结束守望。

泰拉旅人,我不会阻止你,但这并不意味着我毫无痛苦。

她的选择使我得以出生。我感谢她,也无法轻易看着她离去。

你与我们的家族没有血缘,却承担了这一步。至少,让我独自向她告别。

英文:The beast is at rest... and my mother's watch can finally end.

Terrarian, I will not stop you. That does not mean this causes me no pain.

Her choice allowed me to be born. I am grateful, and cannot easily watch her go.

You share no blood with our family, yet have taken this step. At least let me say farewell alone.

文字 17

……母亲……原谅我的不作为……但也许我们可以选择别的道路……

文字 18 · 新版改写

让我独自待一会儿,泰拉旅人。在这间卧室彻底成为陵墓之前。

英文:Leave me a moment, Terrarian, before this chamber becomes nothing but a tomb.