空洞泰拉WIKI 搜索百科 /
已发布版本 5.4.0 · 物品、配方、掉落与游戏图标已同步
HALLownest FIELD NOTES

德特茅斯长者 · 台词与文字 · 1–32

返回总览 · 德特茅斯长者 · 台词与文字 · 1–32 · 德特茅斯长者 · 台词与文字 · 33–36

文字 1 · 新版改写

我听到井里传来一声刺耳的嚎叫。这声音回荡在我的脑海中,让我茫然无措。

我一开始以为是什么肮脏的野兽死去了,但这声音听起来与以往的并不相同……给我一种神圣的感觉?泰拉旅人,发生了什么事?

不,不要告诉我。如果有什么阴谋正在酝酿,我或许还是不知道的好。

英文:I heard a piercing cry from the well. It echoed about my mind and left me all a daze.

I’d say it was a foul beast’s death, but this cry sounded different...divine? Has something happened Terrarian traveller?

No. Don’t tell me. If foul events are brewing, it’s probably better I don’t know.

文字 2 · 新版改写

那个年轻姑娘平安回来了!她一直说,是位来自泰拉的旅人救了她。

我早该想到是你。谢谢你还愿意把这里的人放在心上。

英文:That young girl returned safely! She keeps saying a traveller from Terraria rescued her.

I should have known it was you. Thank you for caring about the people here.

文字 3

呃......一股猛烈而又恶心的臭味开始从城镇旁边的井中冒出来。我本来就觉得深处是不祥的,现在看来它更可怕了。

天知道是多么恐怖的诅咒在折磨这废墟,我只知道这诅咒比以前更加强大了。

文字 4

为什么要去废墟呢?在这里生活要容易的多了。

文字 5

这些花瓣……多么纯洁无暇。你也能感觉到吗……它们好像从各处注视着我一样。

也许梦想并不是什么糟糕的东西……

文字 6

你……闻到什么了吗?空气突然出现了一股可怕的恶臭。

我发誓这个小镇平时的气味是正常的。请接受我诚恳的道歉!

文字 7 · 新版改写

这朵花,真是送给我的?谢谢你,泰拉旅人。

我不过替你指了几次路,你却把这份心意带过了那么远。

我会好好照顾它。等你回来,我们再一起看。

英文:This flower is really for me? Thank you, Terrarian.

I only pointed out a few roads, yet you brought this kindness so far.

I shall care for it. We can admire it together when you return.

文字 8 · 新版改写

啊,是我误会了。别介意,泰拉旅人。这样珍贵的花,一定有你想送到的地方。

英文:Ah, I misunderstood. Never mind, Terrarian. Such a precious flower must have somewhere you wish to take it.

文字 9

你给我的这朵花……当黑暗的想法侵入我的脑海之中时,我会看着这朵花,然后会想到你。

要不在长椅上休息一会吧?在你再次启程之前,我们可以一起欣赏这朵花。

文字 10 · 新版改写

嗯?你拿着什么,泰拉旅人?多么美丽的花!

我没想到你还愿意带着这么娇嫩的东西走那么远。它是要送给谁的?

难道……是给我的?

英文:Hmm? What is that, Terrarian? Such a beautiful flower!

I did not expect you to carry something so delicate all that way. Who is it for?

Could it... be for me?

文字 11

你还拿着那朵娇嫩的花……你改变主意了?你真要给我这么珍贵的东西?

文字 12 · 新版改写

你带着和圣巢完全不同的气息,旅人。那些工具、衣装,还有走路的样子……泰拉一定是很不一样的地方吧。

英文:You carry a presence quite unlike Hallownest's, traveller. Your tools, clothes, even your walk... Terraria must be a very different place.

文字 13 · 新版改写

累了吗,泰拉旅人?长椅虽硬,坐一会儿总比一直赶路好。

我喜欢有人陪着。你愿意聊聊故乡也好,安静整理背包也好,都不碍事。

英文:Tired, Terrarian? The bench is hard, but resting beats walking forever.

I enjoy the company. Tell me of your homeland, or quietly sort your pack. Either is welcome.

文字 14

我们下方是一片恣意蔓延的土地。如果你迷路了或者在意一些道路前方会有什么,来和我谈谈。我会告诉你一些不容易被发现的小路或是一些秘密的地点。

意外吗?尽管我没下去过,但实际上我非常了解王国的布局。我听了无数像你一样的旅行者和探险家的故事。

我相信你在完成你的旅途之后会给我讲述属于你的伟大冒险,或者你会死在半路!不得不说,在圣巢中,后者的可能性更大。

文字 15

你知道在王城的下面还有洞穴吗?很少有虫子去那么深的地方冒险,所以没什么情报。

有少数从那回来的虫子告诉我们,那里的洞穴拥有不可思议的结构和通路,好像岩石本身拥有意志一般。

文字 16

大多数勇敢的虫子到这都是为了见到圣巢的伟大首都。我想它们应该是来搜集财宝的?首都里肯定充满了财宝。

首都位于王国的中心,我听说通往那的大门已经被封上了,所以想进去会很困难。

只要能从其中带走一小部分的财富,就能成为大富翁。这么多年过去了,我只见过极其少数的虫子活着回来了。这表明首都之中一定有什么危险的事物。

文字 17

在小镇的墓园另一边有座高耸的悬崖,你见过了吗?这只是巨大山峰的一脚。

在那里面有矿井和机械装置,还有各式各样贵重的岩石。很多经过德特茅斯的旅行者径直就去那儿了。

文字 18

也许我对圣巢的认识有一些偏差,但在那个林叶茂盛的地区下面应该是真菌荒野,那里曾经是和平物种的家园,没有很多虫,也没有很多植物。

听起来值得去探索吗?不过那里有一个缺点——可怕的恶臭!那个地方充满了有毒的臭气。

文字 19

我以前觉得下方的王国全都是冰冷死寂的岩石,但后来我才知道并不是那样的。旅行者跟我讲述了圣巢洞穴中光怪陆离的惊人景象。就算是在十字路口,也有一个区域满是茂盛的绿叶。

我也跟它们提过小镇周围生长着的丰富的小草,但它们似乎并不在意。

文字 20

很显然,圣巢中的众多坟墓足够填满整个洞穴的每一处土地。住在城市上方某处的虫子是这么说的,那景象听起来真叫人沮丧。

但是,我们的墓地管理做得很好。在这个小镇的繁荣时期,我们甚至还有一个掘墓者!他不是什么坏蛋,但是他现在已经死了。

他不是因为像你一样面对圣巢的危险而死去的。只是因为他掉进了一个挖开的墓洞,又无法自己爬出来。

他的尸体是我发现的,那可真是糟糕的回忆。自那以后我就不得不自己来看管那些坟墓了。

文字 21

过去有很多虫子来到这里,希望王国能够满足它们的欲望。

它曾被称为圣巢。有史以来最伟大的王国,充满了宝藏和秘密。

现在它只是个乌烟瘴气的坟墓,里面充满了疯狂和怪物。

我想,一切都终会消逝。

文字 22

旅行者,希望你不要对我们这个小镇太失望。虽然现在十分冷清,但曾经这里是非常好客。

王国很久以前就已经禁止进入了,据说曾经发生了一些巨大的灾祸,在那之后很多大门都关闭了,但是从村里的那口古井还是可以进去的。

这么多年以来,流浪汉、小偷、冒险家,几乎所有种类的虫子都从下到井里去过。

有趣的是,几乎没有虫能够回来。也许它们找到了自己追求的东西?……

呵呵,我没那么天真,它们一定都被吞噬了,毕竟那深处之中有数不清的危险。

文字 23 · 新版改写

这口井下面,曾经有个叫圣巢的伟大王国。如今它成了废墟,仍有人为财富、荣耀或答案下去冒险。

你从泰拉带来的工具和本领,或许能帮你走得更远。可别忘了,那里的危险不只会伤到身体。

我见过归来的旅者失去记忆,也见过有人再没回来。无论你在寻找什么,都请给自己留一条回家的路。

英文:Below this well stood a great kingdom called Hallownest. It is ruined now, yet travellers still descend for wealth, glory, or answers.

The tools and skills you brought from Terraria may take you further. Remember, though: not every danger there wounds the body.

I have seen travellers return without their memories, and others never return at all. Whatever you seek, leave yourself a road home.

文字 24 · 新版改写

你好啊,来自泰拉的旅人。恐怕只剩我来欢迎你了。

德特茅斯如今很冷清。若要下井冒险,先在这里歇歇脚吧。

英文:Hello, traveller from Terraria. I fear I am all that remains to welcome you.

Dirtmouth is quiet these days. Rest here before venturing down the well.

文字 25

哦!你回来了!你连招呼都不打一个,就径直走过我下到废墟里去了!我还以为我看到了一个幽灵。

当你很长一段时间都是独自一个的时候,脑子偶尔就会不好使。

文字 26

哦!你回来了!你刚才径直从我身边过去,我还以为我已经逐渐消逝,就跟这座小镇一样。

文字 27

在下方的冒险怎么样?好吧,在你离开的时候我也经历了一段属于自己的历险。

我通常不会去拜访城镇的墓地,但我偶尔会去拜访我老朋友的墓。

当我走在墓碑间的时候,我注意到从周围的某个地方传来了吟诵的声音。那是种极其不祥的咏唱!

我环顾四周,想要找到咏唱的源头,然后我就看到两只巨大又可怕,发着惨白光芒的眼睛在一个黑漆漆的洞穴的门后盯着我看!

我假装什么也没看见,什么也没听见,迅速逃回了镇上。再去看老朋友的话可能要等一段时日了……

文字 28

德特茅斯的四周都是悬崖峭壁,要到这来的话,绝大多数旅行者都要走上一段曲折迂回的道路,那绝对是一段艰辛的路途,但在王国的鼎盛时期要到这就容易得多了。

在悬崖上有一个很容易通过的老旧的通行处。不过与它连接的桥梁很早以前就崩塌了,但即使大桥没断,也有一扇大门挡在入口处。

这意味着我们根本忙不起来,即使是最热闹的时候到这的旅客也寥寥无几。我不是在向你抱怨。

不过我也不想看见有一大批虫子在德特茅斯住下,我喜欢清静。

文字 29

一对年轻夫妇最近搬进了车站旁边的房子。他们好像在经营一家地图商店,对像你这样的冒险家来说是个好消息。

那位妻子长得十分高大。我告诉他们可以换一间更大的房子,反正周边的房子全都是空的,但他们说喜欢那一间房的外观。

她必须弯下身子才能进门……换我肯定受不了。

文字 30

那个嘈杂的老电梯是到哪去的?我猜是进到老矿区的,那是它们在山中挖出来的。

你去过那儿吗?那里真的到处都长满了水晶?

有一个村民曾经把一些水晶带回来村子。我不是很明白它们有什么魅力。

它们又不能吃,当枕头用睡着也不舒服。为了得到它们,花这么大功夫根本不值得。

文字 31

哦,真好!我们的店主已经回家了,就在刚刚回来的,我希望听听他在下面的有趣经历,但他好像什么都不记得了!也许他经历了太多事情了?

如果你对他的商品感兴趣,可要注意了!他是那种不讲价的商贩。

在这儿没有商品竞争,所以他卖东西一直都很贵,这对市场是很不好。不像他所抱怨的那样。

文字 32

我有些事情要告诉你,小旅行家。风向变了。