文字 1
亲爱的,这是给你的祝福。你有如此惊人的美貌,并且光顾了店铺这么多次,这是你应得的。
文字 2
唔嗯~ 就这样……我希望我的祝福能给你带来你所渴望的一切!别这么见外嘛,甜心。
文字 3
你同时戴很多护符吗?混合搭配来得到最佳的组合。这个过程非常的有意思。对吧?
我不知道你是否有注意到,有些护符相容性很好。是的!嗯!当你佩戴相容的护符时,它们会更加耀眼,歌声也更加甜美!
你是不是更加想试试其他有趣和令人惊讶的护符组合了呢!嗯!当你有新的收藏的时候,你会告诉我的,对吧?
文字 4
……天哪天哪,我必须保持冷静,要表现得很平静,但这个人……是如此的神圣……
文字 5 · 新版改写
哦哈,瞧瞧谁来了!泰拉来的新面孔!
进来吧,甜心。我的护符也很适合你这样的异乡冒险家。
英文:Oho, a new face from Terraria!
Come in, dear. My charms suit foreign adventurers like you as well.
文字 6
我是萨鲁巴,这里是我舒适的护符小商店。村子里有虫子叫你来拜访我吗?嗯,是啊!那真是一个可爱的小村庄啊,温暖又和善,充满生机。
文字 7
嗯……我们在讨论什么?哦对,护符!我看得出来你已经开始有自己的收藏了。非常好!我会给你看看我的一些收藏,如果你喜欢,可以带一个走!
文字 8 · 新版改写
我们刚才说到护符,对吧?真惊讶,你这身泰拉装束还没配上一枚!
这些小东西凝着圣巢的神奇力量。挑喜欢的看看,说不定能和你的装备搭出新花样。
英文:Charms, wasn't it? Surprising that your Terrarian outfit has none!
These little things hold Hallownest's strange powers. Have a look. You may find something to suit your equipment.
文字 9
天哪,天哪。我所有的可爱的护符都被你买走了!你已经有了数目惊人,丰富多彩的收藏了。嗯!你身上有那么多闪耀的美好的东西,比起以前更加吸引人了……
我没什么可以卖给你的了,但你一定要常常回来见我啊。我的常客里有你这样一位潇洒华丽的人,我打赌整个村庄都会嫉妒我的。嗯嗯!
文字 10
哦~ 你收集了相当多的护符,不是吗?你真是一个小小鉴宝家。我打赌你想能够一次佩戴更多的护符,是吧?我有一项特别的道具要卖给你,我认为你会非常,非~ 常感兴趣的!嗯!
文字 11 · 新版改写
哦,我的泰拉客人!你的护符收藏越来越丰富了。
该看看新的凹槽了,多给心爱的护符腾点位置吧!
英文:Oh, my Terrarian customer! Your charm collection keeps growing.
Time for another notch. Make room for your favourites!
文字 12
哦~ !你收集的护符越来越多了!真是羡慕你!我觉得是时候卖给你另一个凹槽了,这样你就可以一次佩戴更多的护符。继续……放纵自己吧!嗯!
文字 13
嗯~ !看看你自己!你收集的护符越来越多了!我认为是时候卖你另一个凹槽了,这样你就可以一次佩戴更多的护符了。继续……放纵自己吧!嗯!
文字 14
一次性佩戴过多的护符是不对的,你知道吗?有时候更少才能更好!嗯~ !
是的,你不应该一次佩戴那么多的护符,这超出了你的能力上限。后果可能会很严重!
文字 15 · 新版改写
是我的泰拉客人!远方的衣装,满满的装备,还有那股要去冒险的劲儿。
嗯,得配一枚同样出彩的护符才行!
英文:My Terrarian customer! Clothes from afar, all that equipment, and such an adventurous air.
Mmm, we must find a charm to match!
文字 16 · 新版改写
想知道护符是怎么来的,泰拉甜心?这事说起来有点伤感。
许多护符来自垂死虫子未了的愿望。它们的情感凝结起来,成了能保护别人的饰物。
所以它们也愿意陪着异乡旅人。好好珍惜这些跨过生死的小礼物吧。
英文:Want to know where charms come from, my Terrarian dear? It is a little sad.
Many form from a dying bug's unfulfilled wishes. Those feelings gather into something that can protect another.
They can travel with an outsider too. Treasure these little gifts that crossed the boundary of life.